1
00:00:01,964 --> 00:00:03,984
[hudba]

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,569
[hudba]

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[hudba]

4
00:00:25,545 --> 00:00:27,565
[hudba]

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,960
>> S Matthewom bude celkom v bezpečí.

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,160
>> Mohol prísť a priniesť ju

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
sám.

8
00:00:45,160 --> 00:00:47,920
>> Matthew povedal, že musí ísť do Allendale

9
00:00:46,680 --> 00:00:51,240
na aukciu vozíkov.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,240
>> Neznášam aukcie.

11
00:00:51,560 --> 00:00:54,720
Kedy sa vracia?

12
00:00:54,960 --> 00:00:59,680
>> Bude mať večeru s Radletovcami.

13
00:00:57,760 --> 00:01:01,680
A bude doma skôr, ako sa zotmie.

14
00:00:59,680 --> 00:01:02,880
>> Kde je Barbara?

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
>> No, požičala si moje svetlo a krabicu

16
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
vyšiel von.

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
>> Sám?

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
>> Mary Peel je s ňou. Išla dole

19
00:01:06,400 --> 00:01:10,920
skoro na stretnutie s košíkom.

20
00:01:08,200 --> 00:01:12,400
>> Ale sám.

21
00:01:10,920 --> 00:01:14,920
Je to prvýkrát, čo si sám

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
tu.

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
>> Som rád, že Constance odišla k Wolfovi

24
00:01:18,120 --> 00:01:21,640
Spodná časť. Pomôžte jej rozhodnúť sa.

25
00:01:19,560 --> 00:01:24,600
>> Do pekla, Anna.

26
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
Sme sami.

27
00:01:26,440 --> 00:01:30,040
>> Nie je

28
00:01:28,000 --> 00:01:33,440
Nikdy predtým nebola na farme.

29
00:01:30,040 --> 00:01:33,440
>> Nechajte ju ísť.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
>> Barbara nie je ďaleko.

31
00:01:42,240 --> 00:01:46,400
>> Ste prvá žena, ktorá je

32
00:01:46,960 --> 00:01:52,640
mi niekedy povedal nie.

33
00:01:50,200 --> 00:01:54,520
Nie, to nie je pravda.

34
00:01:52,640 --> 00:01:56,480
Si jediný, kto to povedal nie

35
00:01:54,520 --> 00:01:58,720
ja som

36
00:01:56,480 --> 00:02:00,840
vziať na vedomie.

37
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
>> Keby som myslel len na seba.

38
00:02:00,840 --> 00:02:05,840
>> Nemyslíš na mňa.

39
00:02:02,200 --> 00:02:05,840
>> Vyvolávaš vo mne pocit viny.

40
00:02:06,680 --> 00:02:09,840
Ak sa budeme milovať, som vinný. Ak nie

41
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
miluj sa, som vinný.

42
00:02:09,840 --> 00:02:14,560
>> NIE JE TU NIKTO, KTORÝ POSUDZUJE.

43
00:02:11,400 --> 00:02:16,800
>> NIKTO, NIKTO, THOMAS. NIKTO.

44
00:02:14,560 --> 00:02:17,640
>> ČO NÁM BOH MÔŽE UROBIŤ, ČO MY NEROBÍME

45
00:02:16,800 --> 00:02:20,640
NÁM SEBE?

46
00:02:17,640 --> 00:02:20,640
>> ALEBO VZÁJOMNE.

47
00:02:33,926 --> 00:02:36,440
>> [odfrkne]

48
00:02:34,600 --> 00:02:39,840
>> KEĎ ide BARBARA

49
00:02:36,440 --> 00:02:41,786
>> Keď Barbara odíde

50
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
Pôjde niekedy?

51
00:02:41,786 --> 00:02:44,320
>> [vzdychne]

52
00:02:42,680 --> 00:02:46,520
>> Čo je to?

53
00:02:44,320 --> 00:02:48,760
Bol to hrom?

54
00:02:46,520 --> 00:02:50,840
>> Deň ako tento

55
00:02:48,760 --> 00:02:53,800
Ako by to mohlo byť.

56
00:02:50,840 --> 00:02:53,800
Letná búrka.

57
00:02:54,200 --> 00:02:59,959
Tu dole tomu hovoria a

58
00:02:56,840 --> 00:02:59,959
levia búrka.

59
00:03:08,720 --> 00:03:11,760
>> Si krotký?

60
00:03:11,959 --> 00:03:14,760
>> Pre túto chvíľu.

61
00:03:15,080 --> 00:03:18,560
Nazval by som to inak.

62
00:03:19,680 --> 00:03:23,040
Ale efekt je rovnaký.

63
00:03:30,440 --> 00:03:35,519
Vy ženy

64
00:03:33,000 --> 00:03:35,519
pomyslel som si

65
00:03:35,640 --> 00:03:38,959
Všetci patríte mne.

66
00:04:07,280 --> 00:04:11,480
>> Je to slepá búrka.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Žiadny dážď.

68
00:04:55,000 --> 00:04:59,440
Dám mu chvíľku.

69
00:04:56,640 --> 00:05:02,760
Potom mu pôjdem ukázať, kto je tu pán.

70
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
>> Je silnejší ako ty.

71
00:05:03,400 --> 00:05:06,600
>> Všetko je silnejšie ako ja.

72
00:05:16,160 --> 00:05:21,200
Constance.

73
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
>> Áno, Matthew?

74
00:05:22,000 --> 00:05:25,240
>> Constance, zomriem.

75
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
>> Nemôžem

76
00:05:38,680 --> 00:05:42,040
pobozkať ťa hore nohami.

77
00:05:58,289 --> 00:06:00,309
>> [hudba]

78
00:06:02,874 --> 00:06:04,894
[hudba]

79
00:06:05,040 --> 00:06:09,720
>> Connie.

80
00:06:06,960 --> 00:06:09,720
Connie, milujem ťa.

81
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
>> Milujem ťa, Matthew.

82
00:06:15,440 --> 00:06:19,360
Milujem ťa a chcem ti dať život.

83
00:06:41,519 --> 00:06:43,539
>> [hudba]

84
00:06:46,104 --> 00:06:48,124
[hudba]

85
00:06:51,344 --> 00:06:53,364
[hudba]

86
00:06:56,584 --> 00:06:58,604
[hudba]

87
00:07:04,320 --> 00:07:08,640
>> Život, Matúš.

88
00:07:06,320 --> 00:07:08,640
>> Život.

89
00:07:09,684 --> 00:07:11,704
>> [hudba]

90
00:07:13,240 --> 00:07:17,760
>> Je príliš neskoro pokračovať v [hudbe].

91
00:07:15,400 --> 00:07:19,240
>> Budú na nás čakať.

92
00:07:17,760 --> 00:07:21,320
>> Povedz, že som bol chorý a ty si ma musel vziať

93
00:07:19,240 --> 00:07:23,000
domov.

94
00:07:21,320 --> 00:07:25,600
>> Čo povie Don?

95
00:07:23,000 --> 00:07:27,480
>> Oh, Matthew.

96
00:07:25,600 --> 00:07:31,120
Pozri.

97
00:07:27,480 --> 00:07:32,760
Nezáleží na tom, čo hovorí.

98
00:07:31,120 --> 00:07:34,400
>> Ak zistí, čo sme urobili, urobil by to

99
00:07:32,760 --> 00:07:35,800
podrezať mi hrdlo. Viac by nevymyslel

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
než odprevadiť prasa.

101
00:07:35,800 --> 00:07:39,720
>> Nemusíte sa ho báť.

102
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
>> Môj bože, však áno. A vy tiež, ak

103
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
zisťuje.

104
00:07:40,400 --> 00:07:45,680
>> Nebude.

105
00:07:41,880 --> 00:07:45,680
Vezmem si teba, nie jeho.

106
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Matty.

107
00:07:51,480 --> 00:07:55,440
Matty.

108
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
>> Constance, zomriem.

109
00:08:01,040 --> 00:08:04,360
>> Take me home.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,800
>> You don't know Don.

111
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
He loves you, too.

112
00:08:05,800 --> 00:08:08,320
A on ťa potrebuje, Boh vie, viac ako

113
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
me.

114
00:08:08,320 --> 00:08:12,160
Nemôže pochopiť, ak nie si

115
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
there. He'll think

116
00:08:12,480 --> 00:08:17,000
Nesmieš mu dovoliť, aby niečo zmenil.

117
00:08:14,440 --> 00:08:20,680
Connie, nemáš mu povedať nie.

118
00:08:17,000 --> 00:08:20,680
>> Chceš, aby som si ho vzala?

119
00:08:20,840 --> 00:08:25,665
Chceš, aby som teraz žil v tom istom

120
00:08:22,520 --> 00:08:25,840
bývať ako ty a byť jeho manželkou?

121
00:08:25,665 --> 00:08:27,120
>> [hudba]

122
00:08:25,840 --> 00:08:28,320
>> I WON'T. I WON'T.

123
00:08:27,120 --> 00:08:30,919
>> Nevidíš, že je to preto, že milujem

124
00:08:28,320 --> 00:08:30,919
pair of you?

125
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
>> To by nebolo na dlho.

126
00:08:38,880 --> 00:08:42,320
Toto rástlo pod starým stromom

127
00:08:40,560 --> 00:08:43,560
pole.

128
00:08:42,320 --> 00:08:44,960
>> Ktoré pole to bolo, drahá?

129
00:08:43,560 --> 00:08:47,400
>> Ten na tejto strane stodoly, kde sme

130
00:08:44,960 --> 00:08:49,360
použite skratku na cestu.

131
00:08:47,400 --> 00:08:53,040
>> Nie, to je malý biely kruh a

132
00:08:49,360 --> 00:08:53,040
papraď, to vôbec nie je lišajník.

133
00:08:53,120 --> 00:08:57,640
>> Prajem vám, aby ste zbierali niečo ľahšie.

134
00:08:55,680 --> 00:08:59,960
Zatiaľ som našiel len tri mechy

135
00:08:57,640 --> 00:09:03,600
a papraď.

136
00:08:59,960 --> 00:09:03,600
>> Áno, lišajníky sú nepolapiteľné.

137
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
Musím hovoriť s Haggardom.

138
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
Zaujímalo by ma, kde berie peniaze.

139
00:09:11,520 --> 00:09:14,440
>> Možno jej to Donald dá, keď on

140
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
prichádza sem.

141
00:09:14,440 --> 00:09:17,280
Strýkovi nosil whisky

142
00:09:15,720 --> 00:09:20,560
Thomas.

143
00:09:17,280 --> 00:09:21,960
>> Oh, to ma nenapadlo.

144
00:09:20,560 --> 00:09:24,200
Budem rád, keď sa toho zbavíme

145
00:09:21,960 --> 00:09:27,520
pozornosti mladého muža.

146
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
>> Myslíte si, že si ho Connie vezme?

147
00:09:27,680 --> 00:09:32,440
>> Nevadilo by vám to?

148
00:09:28,960 --> 00:09:32,440
>> Nie, nevadilo by mi to.

149
00:09:32,560 --> 00:09:36,400
Bol čas, keď som mal

150
00:09:33,680 --> 00:09:36,400
vzal si ho.

151
00:09:36,839 --> 00:09:41,160
Slečna Primrose.

152
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
Prosím, odpusť mi.

153
00:09:41,160 --> 00:09:46,520
>> Ty, Barbara, mysli na to.

154
00:09:43,160 --> 00:09:46,520
Nikdy si neodpustím.

155
00:09:47,720 --> 00:09:51,440
myslím

156
00:09:49,600 --> 00:09:53,840
je čas, aby si o mne začal uvažovať

157
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Anna.

158
00:09:58,040 --> 00:10:02,760
Aha, teraz je tu záľuba. Vidíš, môžeš

159
00:10:00,880 --> 00:10:04,320
nájdite ich, keď chcete.

160
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Kde to rástlo?

161
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
Neviem si spomenúť.

162
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
Teraz to viete hneď, ako to nájdete

163
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
jeden, musíte napísať, kde nájdete

164
00:10:09,080 --> 00:10:12,720
ich.

165
00:10:10,120 --> 00:10:15,640
Našli ste ich ZNOVA DOST?

166
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
>> PREKRATÉ POČASIE.

167
00:10:21,200 --> 00:10:24,760
CONNIE SA EŠTE NEVRÁTILA?

168
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
>> NIE, sotva som čakal, že sa vráti. Ak

169
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
Králiky majú rozum, nechajú si ju

170
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
tam dnes večer. Pošlú ju späť

171
00:10:27,120 --> 00:10:31,040
zajtra.

172
00:10:28,120 --> 00:10:33,200
>> Nevadilo by mi, keby som bol sám v noci.

173
00:10:31,040 --> 00:10:35,960
Alebo týždeň v Newcastli.

174
00:10:33,200 --> 00:10:37,120
Alebo mesiac v Londýne.

175
00:10:35,960 --> 00:10:39,360
Viete, že ich je trochu viac

176
00:10:37,120 --> 00:10:41,000
ľudia na jednej ulici v Londýne ako v

177
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
celý Northumberland?

178
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
>> To by som nepovedal.

179
00:10:42,562 --> 00:10:44,600
>> [odfrkne]

180
00:10:42,800 --> 00:10:46,280
>> Londýn nemá rád.

181
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
>> ČO POVEDÁTE?

182
00:10:46,280 --> 00:10:50,720
>> NIČ.

183
00:10:47,680 --> 00:10:50,720
Musím sa pozrieť na večeru.

184
00:10:59,800 --> 00:11:04,880
>> Beriete to s tou prekliatou kapustou,

185
00:11:02,280 --> 00:11:04,880
tiež?

186
00:11:27,040 --> 00:11:34,120
Všetky tieto ženy

187
00:11:30,040 --> 00:11:34,120
a ani jedna žena.

188
00:12:02,720 --> 00:12:06,240
>> Constance, si to ty?

189
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
>> Áno.

190
00:12:08,920 --> 00:12:11,640
Nikto tam nie je.

191
00:12:14,040 --> 00:12:16,960
>> Vrátil si sa sám?

192
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Som prekvapený, že ťa poslali králiky

193
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
späť vôbec.

194
00:12:17,520 --> 00:12:20,440
>> Prosím.

195
00:12:19,040 --> 00:12:21,800
Čakal som, kým všetci odídu

196
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
posteľ.

197
00:12:21,800 --> 00:12:26,680
>> Čakali ste?

198
00:12:24,000 --> 00:12:30,440
>> Nešiel som do Wolf's Burrow Farm.

199
00:12:26,680 --> 00:12:32,880
Bolo mi zle a Matthew ma priviedol späť.

200
00:12:30,440 --> 00:12:34,280
>> kde si bol?

201
00:12:32,880 --> 00:12:35,320
Kde si bol, odkedy ťa priviedol

202
00:12:34,280 --> 00:12:38,240
späť? Moja drahá.

203
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
>> Som v poriadku.

204
00:12:38,720 --> 00:12:42,360
>> Constance, čo sa stalo?

205
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
Niečo sa stalo medzi vami a

206
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Matúš.

207
00:12:43,640 --> 00:12:47,760
kde je teraz?

208
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
>> Vrátil sa.

209
00:12:48,160 --> 00:12:53,800
Povie, že som chorý.

210
00:12:50,800 --> 00:12:55,680
>> Vrátil sa.

211
00:12:53,800 --> 00:12:56,839
Tak prečo si neprišiel?

212
00:12:55,680 --> 00:12:57,839
Prečo ste čakali, kým všetci odídu

213
00:12:56,839 --> 00:12:59,160
posteľ?

214
00:12:57,839 --> 00:13:00,880
Hanbili ste sa, že ste ich videli? Boli ste?

215
00:12:59,160 --> 00:13:01,880
hanbiť sa teraz? Kvôli tomu, čo sa stalo

216
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
medzi tebou a Matúšom.

217
00:13:01,880 --> 00:13:04,280
>> Miluje ma.

218
00:13:02,680 --> 00:13:06,000
>> Oh, áno, očakávam, že áno. A kedy je

219
00:13:04,280 --> 00:13:06,720
si ťa vezme?

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Constance.

221
00:13:06,720 --> 00:13:11,360
>> Nemôže.

222
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
Nebude.

223
00:13:12,560 --> 00:13:18,280
Hovorí, že by som sa nemala vydať za Donalda.

224
00:13:15,760 --> 00:13:20,360
Je tak chorý.

225
00:13:18,280 --> 00:13:20,920
Nemyslí si, že bude veľa žiť

226
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
dlhšie.

227
00:13:20,920 --> 00:13:26,800
>> A tak veľmi ťa miluje.

228
00:13:22,800 --> 00:13:31,520
Ach, ty dieťa, ty dieťa.

229
00:13:26,800 --> 00:13:31,520
Predpokladajme, že vám má dieťa.

230
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
Musíš urobiť, čo povedal Matthew a oženiť sa

231
00:13:41,680 --> 00:13:44,120
Donald.

232
00:13:42,480 --> 00:13:45,920
>> nebudem.

233
00:13:44,120 --> 00:13:48,520
Nepôjdem a bývam v tom dome.

234
00:13:45,920 --> 00:13:50,320
>> výber. Teraz nie.

235
00:13:48,520 --> 00:13:52,120
Máš veľké šťastie, že niekoho máš

236
00:13:50,320 --> 00:13:53,680
oženiť sa.

237
00:13:52,120 --> 00:13:55,240
Teraz ma počúvaj.

238
00:13:53,680 --> 00:13:56,920
Môžete veriť Matthewovi?

239
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
>> Povedal, že ak ho Donald zabije

240
00:13:56,920 --> 00:14:02,720
vedel.

241
00:13:58,160 --> 00:14:02,720
>> Nesmiete to nikomu povedať.

242
00:14:02,920 --> 00:14:07,680
>> Chceš, aby som sa vydala za muža, ktorý by mohol?

243
00:14:04,920 --> 00:14:09,544
zabiť vlastného brata?

244
00:14:07,680 --> 00:14:11,564
>> Áno.

245
00:14:09,544 --> 00:14:11,564
>> [hudba]

246
00:14:20,024 --> 00:14:22,044
[hudba]

247
00:14:24,609 --> 00:14:26,629
[hudba]

248
00:14:34,435 --> 00:14:36,455
[hudba]

249
00:14:40,330 --> 00:14:42,350
[hudba]

250
00:14:45,570 --> 00:14:47,590
[hudba]

251
00:14:50,155 --> 00:14:52,175
[hudba]

252
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
[hudba]

253
00:14:57,400 --> 00:15:01,440
>> Správne.

254
00:14:59,040 --> 00:15:04,400
To je ďalšie toto.

255
00:15:01,440 --> 00:15:06,530
JEDLO A NÁPOJ [hudba] ROHOM.

256
00:15:04,400 --> 00:15:08,550
POĎTE.

257
00:15:06,530 --> 00:15:08,550
>> [hudba]

258
00:15:14,390 --> 00:15:16,410
[hudba]

259
00:15:24,680 --> 00:15:30,640
>> POĎ, JOHNNY. Daj si drink, kamarát.

260
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
Je tu jeden pre teba, láska. Čo?

261
00:15:30,640 --> 00:15:33,720
Tu je [hudba]. tu máš

262
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
Johnny.

263
00:15:36,660 --> 00:15:38,480
>> [hudba]

264
00:15:36,920 --> 00:15:40,840
>> Ahoj, Phil.

265
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
Chceš drink?

266
00:15:44,520 --> 00:15:46,540
>> [hudba]

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,055
[hudba]

268
00:16:08,756 --> 00:16:10,776
[hudba]

269
00:16:22,511 --> 00:16:24,531
[hudba]

270
00:16:30,520 --> 00:16:34,120
>> Chcem vám to [hudba] povedať tu.

271
00:16:32,120 --> 00:16:36,720
Nebude to trvať ani minútu

272
00:16:34,120 --> 00:16:37,760
než sa vrátime

273
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
predtým, než sa [hudba] pozrieme späť a nájdeme

274
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
že sme manželia 20 rokov a

275
00:16:38,960 --> 00:16:42,816
nikdy nepovedali

276
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
to.

277
00:16:42,816 --> 00:16:47,480
>> [hudba]

278
00:16:44,600 --> 00:16:50,000
>> Milujem ťa, Constance.

279
00:16:47,480 --> 00:16:52,320
Milujem ťa tak úplne. [hudba]

280
00:16:50,000 --> 00:16:53,560
Pretože si môj.

281
00:16:52,320 --> 00:16:56,480
Si jediný človek na svete, ktorý

282
00:16:53,560 --> 00:16:56,480
bol úplne môj.

283
00:16:56,571 --> 00:17:00,600
>> [hudba]

284
00:16:56,880 --> 00:17:02,560
>> Prišiel si ku mne od nikoho iného.

285
00:17:00,600 --> 00:17:03,776
Bol si sám.

286
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
Boli ste dokonalí.

287
00:17:03,776 --> 00:17:08,079
>> [hudba]

288
00:17:04,720 --> 00:17:08,079
>> A to pre mňa znamená svet.

289
00:17:08,760 --> 00:17:11,691
Buď pokojný.

290
00:17:09,671 --> 00:17:11,691
>> [hudba]

291
00:17:15,566 --> 00:17:17,586
[hudba]

292
00:17:24,736 --> 00:17:26,756
[hudba]

293
00:17:37,837 --> 00:17:39,857
[hudba]

294
00:17:45,042 --> 00:17:47,062
[hudba]

295
00:17:52,902 --> 00:17:54,922
[hudba]

296
00:17:57,487 --> 00:17:59,507
[hudba]

297
00:17:59,560 --> 00:18:04,120
>> Počuli ste, že kôň vyhral, pane?

298
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
Niekto kúpil Highbank's Hall at

299
00:18:04,120 --> 00:18:07,360
posledný.

300
00:18:05,120 --> 00:18:09,560
Myslím, že pán z Manchestru.

301
00:18:07,360 --> 00:18:11,840
>> Tak a je to vyriešené.

302
00:18:09,560 --> 00:18:15,400
>> Iste, pán Mallard, nie je to pre vás

303
00:18:11,840 --> 00:18:15,400
výhoda finančne?

304
00:18:15,560 --> 00:18:18,720
vidím.

305
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
Ale trúfam si povedať, že tvoje neterky budú

306
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
potešilo.

307
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Bude to pre vás veľký rozdiel

308
00:18:21,000 --> 00:18:24,342
spoločenský život.

309
00:18:22,400 --> 00:18:25,120
Očakávam, že si unavený žiť sám.

310
00:18:24,342 --> 00:18:27,400
>> [hudba]

311
00:18:25,120 --> 00:18:30,200
>> Áno.

312
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Ďakujem, vikár.

313
00:18:33,200 --> 00:18:36,280
>> Kde je jeho mama a otec? Nie sú

314
00:18:35,160 --> 00:18:38,320
tu.

315
00:18:36,280 --> 00:18:41,000
Je to vlastná mama a otec.

316
00:18:38,320 --> 00:18:44,200
Len polovica z nich je jeho. The

317
00:18:41,000 --> 00:18:45,600
druhá polovica je tam, nevidíš?

318
00:18:44,200 --> 00:18:46,920
Čo chce teraz, povedal som [hudbe] Mrs.

319
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
Arbuthnot.

320
00:18:46,920 --> 00:18:49,888
Čo robí v posteli viac ako kedykoľvek predtým

321
00:18:48,640 --> 00:18:51,908
mokré.

322
00:18:49,888 --> 00:18:51,908
>> [hudba]

323
00:18:51,960 --> 00:18:57,120
>> Je dobrá, však?

324
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
>> Áno, je.

325
00:18:57,400 --> 00:18:59,480
>> Je to veľmi milé

326
00:18:58,240 --> 00:19:01,600
>> Čo robíš?

327
00:18:59,480 --> 00:19:03,643
>> Odpíšte ma.

328
00:19:01,600 --> 00:19:05,160
Postarajte sa o psa. Poď, poď.

329
00:19:03,643 --> 00:19:07,000
>> [hudba]

330
00:19:05,160 --> 00:19:08,080
>> Ahoj.

331
00:19:07,000 --> 00:19:09,538
Ahoj.

332
00:19:08,080 --> 00:19:10,160
Ahoj.

333
00:19:09,538 --> 00:19:12,320
>> [hudba]

334
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
>> Ahoj.

335
00:19:27,223 --> 00:19:29,243
>> [hudba]

336
00:19:45,360 --> 00:19:48,400
>> Michael

337
00:19:46,960 --> 00:19:50,360
Ako sa s ňou rozprávam?

338
00:19:48,400 --> 00:19:53,640
>> No, ako keby ste sa rozprávali so všetkými ostatnými.

339
00:19:50,360 --> 00:19:53,640
Nerobte taký rozruch.

340
00:19:54,520 --> 00:19:59,000
>> Musela to byť veľkolepá svadba.

341
00:19:56,040 --> 00:20:02,120
>> Áno, musí. Stálo ma to dosť.

342
00:19:59,000 --> 00:20:04,080
>> Kiež by som tam mohol byť.

343
00:20:02,120 --> 00:20:05,920
>> Prosím, nevnášajte do toho žiadne problémy

344
00:20:04,080 --> 00:20:08,640
dom s touto ženou.

345
00:20:05,920 --> 00:20:11,000
>> Nie je ako ja, vieš.

346
00:20:08,640 --> 00:20:15,000
>> Oh, no tak, MAGGIE.

347
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
AUTO PRED 10 MINÚTAMI JAZLO.

348
00:20:17,840 --> 00:20:20,920
>> Ach, MAGGIE.

349
00:20:18,840 --> 00:20:22,000
>> Povedal som ti, aby si nešiel.

350
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
>> Bolo dosť zlé, že si neprišiel

351
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
seba.

352
00:20:23,200 --> 00:20:27,440
Jeden z nás tam musel byť.

353
00:20:25,280 --> 00:20:29,720
Nemohol ho nechať samého.

354
00:20:27,440 --> 00:20:31,000
Už sme mu dosť ublížili.

355
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
>> no,

356
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
aké to bolo?

357
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
>> Nevadí vám to.

358
00:20:33,000 --> 00:20:37,200
>> Poviem vám, aké to bolo.

359
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
Bola to sakra hanba.

360
00:20:37,200 --> 00:20:40,800
Bolo to smiešne.

361
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Boli tam všetci a úbohý starý Don

362
00:20:40,800 --> 00:20:43,640
na vlastnú päsť.

363
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
>> Tvoja mama tam nemohla ísť, ty

364
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
vedieť to.

365
00:20:44,080 --> 00:20:48,920
>> Prečo nie?

366
00:20:45,560 --> 00:20:51,080
Všetci vedeli. Každý vedel.

367
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
Bolo to pred rokmi. Čo na tom záleží

368
00:20:51,080 --> 00:20:55,240
aj tak?

369
00:20:52,320 --> 00:20:57,800
>> Maggie, prosím. Teraz choďte hore.

370
00:20:55,240 --> 00:20:59,520
>> Na slušnosti záleží. Vystúpenia.

371
00:20:57,800 --> 00:21:01,640
>> Oh, otec.

372
00:20:59,520 --> 00:21:03,320
Všetci vyzerali dosť slušne.

373
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Hovoril s ním aj samotný Malan

374
00:21:03,320 --> 00:21:07,680
vikár.

375
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
Boli tam zlé ženy.

376
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Nemohli ste ich odlíšiť od dobrého

377
00:21:08,840 --> 00:21:13,200
tie podľa pohľadu.

378
00:21:09,720 --> 00:21:13,200
>> A čo o tom viete?

379
00:21:18,120 --> 00:21:20,440
>> Šťastie.

380
00:21:23,320 --> 00:21:27,920
Thomas odkladá koňa.

381
00:21:24,920 --> 00:21:28,880
>> I Bol by.

382
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Vstúpte teraz.

383
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
>> Vstúpim. Vstúpte.

384
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Tu.

385
00:21:32,120 --> 00:21:34,800
dakujem.

386
00:21:33,400 --> 00:21:36,240
dakujem.

387
00:21:34,800 --> 00:21:39,440
Moje.

388
00:21:36,240 --> 00:21:39,440
Si taký mladý, však?

389
00:21:39,960 --> 00:21:44,320
>> Boh ťa žehnaj, dieťa.

390
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
Vstúpte teraz.

391
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Constance.

392
00:21:47,120 --> 00:21:50,720
To je dobré meno.

393
00:21:48,760 --> 00:21:51,880
>> Ďakujem, pán Radlett.

394
00:21:50,720 --> 00:21:54,280
>> Myseľ

395
00:21:51,880 --> 00:21:56,640
V Biblii to nenájdete.

396
00:21:54,280 --> 00:21:58,880
>> Má veľmi rád svoju Bibliu. Och, slečna

397
00:21:56,640 --> 00:22:03,000
Brickmore urobil Barbaru a mňa, to je moje

398
00:21:58,880 --> 00:22:05,560
sestra, čítaj Bibliu každý deň.

399
00:22:03,000 --> 00:22:06,920
Ako sa má tvoja sestra a všetko tvoje

400
00:22:05,560 --> 00:22:09,200
veľmi dobre.

401
00:22:06,920 --> 00:22:10,760
Posielajú vám svoje najlepšie komplimenty a

402
00:22:09,200 --> 00:22:13,840
ľutujem, že ešte nemali

403
00:22:10,760 --> 00:22:14,880
česť tvojmu známemu.

404
00:22:13,840 --> 00:22:16,400
Počul si to, Michael?

405
00:22:14,880 --> 00:22:18,040
>> Pekné hodinky.

406
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
Kanvica vrie. Daj jej trochu

407
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
čaj.

408
00:22:22,440 --> 00:22:25,800
Mám pocit, že som si na nás zvykol.

409
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
sme

410
00:22:25,800 --> 00:22:28,720
jednoduchých ľudí.

411
00:22:31,640 --> 00:22:35,520
>> Chcete niečo trochu luxusnejšie Nancy?

412
00:22:36,400 --> 00:22:40,960
Zo svadobnej hostiny

413
00:22:38,440 --> 00:22:43,080
piť naše zdravie.

414
00:22:40,960 --> 00:22:44,080
>> Nebudem mať v tomto dome alkohol.

415
00:22:43,080 --> 00:22:45,880
>> Nebude.

416
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
>> Nebude? Mohli ste za to zaplatiť

417
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
dobre to vypite.

418
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
>> Oh, Thomas.

419
00:22:47,520 --> 00:22:51,560
>> Oh, človeče.

420
00:22:49,320 --> 00:22:53,520
Je to môj svadobný deň.

421
00:22:51,560 --> 00:22:56,320
Tu je moja manželka a jediné, čo môžu povedať, je

422
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
nebude.

423
00:22:59,000 --> 00:23:03,440
Oh, dobre.

424
00:23:01,440 --> 00:23:04,320
Tu, ocko. Majte jeden z nich.

425
00:23:03,440 --> 00:23:06,920
>> Čo je to?

426
00:23:04,320 --> 00:23:09,840
>> Farbenie vlasov.

427
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Vypijeme to potom.

428
00:23:11,840 --> 00:23:14,480
Kde je Matty?

429
00:23:14,600 --> 00:23:19,360
je mu dobre?

430
00:23:16,680 --> 00:23:20,800
Mám malú hádku s

431
00:23:19,360 --> 00:23:23,040
Dnes večer to urobím.

432
00:23:20,800 --> 00:23:26,080
>> Môžem s tým niečo urobiť?

433
00:23:23,040 --> 00:23:26,080
>> Môžete v mojej láske.

434
00:23:26,240 --> 00:23:31,840
Nebudete robiť vôbec nič.

435
00:23:29,360 --> 00:23:34,120
Nepriviedol som ťa sem do práce.

436
00:23:31,840 --> 00:23:36,120
Byť mojou ženou.

437
00:23:34,120 --> 00:23:38,760
Musíš zostať čistý a dokonalý

438
00:23:36,120 --> 00:23:39,840
si práve teraz.

439
00:23:38,760 --> 00:23:42,440
Pretože to je to, čo to znamenalo, keď si ty

440
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
vzal si ma.

441
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
Dostaňte ich hore.

442
00:23:54,280 --> 00:23:58,760
>> Timmy.

443
00:23:56,280 --> 00:24:03,160
Musíš milovať Donalda.

444
00:23:58,760 --> 00:24:03,160
Pretože ťa miluje. veľmi veľa.

445
00:24:09,280 --> 00:24:13,560
Ako dlho trvajú kolá?

446
00:24:11,640 --> 00:24:15,440
>> Ach, prinesenie zvierat z

447
00:24:13,560 --> 00:24:17,240
polia.

448
00:24:15,440 --> 00:24:18,760
A zatváranie bezpečné proti

449
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
noc.

450
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Keďže sú dvaja chorí, Donald bude

451
00:24:20,360 --> 00:24:26,040
musí to všetko zvládnuť sám.

452
00:24:22,000 --> 00:24:26,040
>> Oh, oh nie. Nie, nie.

453
00:24:34,200 --> 00:24:39,280
pomôžem.

454
00:24:36,000 --> 00:24:39,280
Možno s tým dojením.

455
00:24:39,600 --> 00:24:44,560
Naučíte ma, prosím, pani Radlettová?

456
00:24:42,720 --> 00:24:46,880
>> Ach, Donald ti ukáže, kedy bude

457
00:24:44,560 --> 00:24:47,880
pripravený.

458
00:24:46,880 --> 00:24:51,240
Áno.

459
00:24:47,880 --> 00:24:51,240
Pozrime sa na vaše ruky.

460
00:24:51,840 --> 00:24:55,400
No, kravy si budú myslieť svoje teľatá

461
00:24:53,600 --> 00:24:58,520
prišli znova.

462
00:24:55,400 --> 00:24:58,520
Majú radi Mattyho.

463
00:25:16,880 --> 00:25:23,120
Lekári nemôžu nič robiť?

464
00:25:19,640 --> 00:25:25,440
>> Boh nemôže nič urobiť.

465
00:25:23,120 --> 00:25:28,720
Pre Donalda je dobré, že si tu.

466
00:25:25,440 --> 00:25:28,720
Príde o Mattyho.

467
00:25:30,120 --> 00:25:36,120
Príďte si sadnúť a

468
00:25:32,440 --> 00:25:36,120
a povedz mi všetko o svojej rodine.

469
00:25:41,720 --> 00:25:46,280
>> no,

470
00:25:43,120 --> 00:25:48,560
tu je Barbara, moja sestra.

471
00:25:46,280 --> 00:25:51,240
Je staršia odo mňa.

472
00:25:48,560 --> 00:25:53,800
Je tu slečna Bricknell, guvernantka.

473
00:25:51,240 --> 00:25:56,720
A Mary Peel, slúžka.

474
00:25:53,800 --> 00:25:56,720
Strýko Thomas.

475
00:25:56,960 --> 00:25:59,560
To je všetko.

476
00:26:01,960 --> 00:26:05,600
Až na to, že si myslím, že mám bratranca.

477
00:26:06,240 --> 00:26:09,000
Richard.

478
00:26:09,800 --> 00:26:12,840
A je tu Donald.

479
00:26:12,920 --> 00:26:16,280
Je tiež akýmsi bratrancom.

480
00:26:33,000 --> 00:26:36,320
>> Chlapec je dnes večer kúpený.

481
00:26:49,240 --> 00:26:53,280
Nevedel som písať

482
00:26:50,800 --> 00:26:55,680
Donaldovo meno je tam.

483
00:26:53,280 --> 00:26:57,760
rozumieš?

484
00:26:55,680 --> 00:26:59,320
Nemohli sme prísť na vašu svadbu

485
00:26:57,760 --> 00:27:02,120
a stretnúť sa s tým

486
00:26:59,320 --> 00:27:02,120
ten muž.

487
00:27:03,440 --> 00:27:08,720
Jeden človek hreší

488
00:27:05,800 --> 00:27:13,240
a všetci nevinní sú potrestaní.

489
00:27:08,720 --> 00:27:13,240
Jedna škvrna farbí kŕdeľ.

490
00:27:18,120 --> 00:27:21,240
Constance je unavená.

491
00:27:21,280 --> 00:27:24,200
pôjdem do postele.

492
00:27:39,360 --> 00:27:42,400
Dobrú noc, dieťa moje.

493
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Boh ti žehnaj.

494
00:28:45,289 --> 00:28:47,309
>> [hudba]

495
00:29:01,010 --> 00:29:03,030
[hudba]

496
00:29:14,765 --> 00:29:18,240
[hudba]

497
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
>> Kto to bol?

498
00:29:22,625 --> 00:29:26,000
>> [hudba]

499
00:29:22,640 --> 00:29:26,000
>> Povedzte mi, kto to bol.

500
00:29:29,175 --> 00:29:31,195
>> [hudba]

501
00:29:42,275 --> 00:29:44,295
[hudba]

502
00:30:24,760 --> 00:30:29,680
>> Áno, drahá. Áno, drahá, svadba.

503
00:30:27,800 --> 00:30:31,880
To nikdy nie je rok, aby bola nula

504
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
ženatý.

505
00:30:33,600 --> 00:30:38,920
Počkaj, to je len 8 mesiacov.

506
00:30:37,080 --> 00:30:40,640
Nepovedal som na svadbe, že áno

507
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
byť?

508
00:30:40,640 --> 00:30:43,240
A ona je.

509
00:31:00,600 --> 00:31:04,080
>> Prekliate vtáky.

510
00:31:20,720 --> 00:31:24,360
>> Vidíme sa budúci piatok.

511
00:31:22,040 --> 00:31:24,360
>> Dobrú noc.

512
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
>> Ahoj, ako si dopadol?

513
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
>> Ďakujem, Mary.

514
00:31:42,080 --> 00:31:44,040
Môžem pomôcť

515
00:31:42,960 --> 00:31:44,640
>> Ďakujem za cukor.

516
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
>> Vôbec nie.

517
00:31:44,640 --> 00:31:48,080
>> Vidíme sa v piatok.

518
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
>> Uh-huh.

519
00:31:51,120 --> 00:31:54,000
Oh, kamarát.

520
00:32:00,480 --> 00:32:02,880
>> Ideme na to.

521
00:32:13,520 --> 00:32:16,480
pán Thomas.

522
00:32:25,600 --> 00:32:29,920
>> Ahoj.

523
00:32:26,520 --> 00:32:29,920
>> Skoro si ma k smrti vystrašil.

524
00:32:30,080 --> 00:32:33,800
Vieš, čo som práve povedal?

525
00:32:31,920 --> 00:32:36,880
>> Čo ste počuli?

526
00:32:33,800 --> 00:32:36,880
>> To vám nepoviem.

527
00:32:37,040 --> 00:32:40,960
>> Kto je dievča v postieľke?

528
00:32:38,680 --> 00:32:42,040
>> Uh Aggie Moorhead.

529
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
A v Stuttone je koniec.

530
00:32:42,040 --> 00:32:45,640
>> Čo tu robí?

531
00:32:43,480 --> 00:32:47,120
>> Pri tvrdej práci a po týždni.

532
00:32:45,640 --> 00:32:49,640
Odchádza v pondelok, vracia sa v a

533
00:32:47,120 --> 00:32:51,840
piatok.

534
00:32:49,640 --> 00:32:52,680
ty! Je pre teba príliš mladá. Ona

535
00:32:51,840 --> 00:32:55,880
nemal by som ťa.

536
00:32:52,680 --> 00:32:57,400
>> Nie, ale mohol by som ju mať.

537
00:32:55,880 --> 00:32:59,080
Oh!

538
00:32:57,400 --> 00:33:04,120
Niekto kúpil celé

539
00:32:59,080 --> 00:33:04,120
>> Tvoj mozog je preč, človeče. Minulý rok.

540
00:33:05,320 --> 00:33:10,280
Vidíš? VIETE, ČO SOM PRÁVE POČUL?

541
00:33:08,200 --> 00:33:11,720
Slečna Constance bude mať dieťa.

542
00:33:10,280 --> 00:33:14,160
>> Ale to je nemožné.

543
00:33:11,720 --> 00:33:15,800
>> To som povedal. Je to lož.

544
00:33:14,160 --> 00:33:17,480
>> Prečo si nám to potom opakoval?

545
00:33:15,800 --> 00:33:18,960
>> Ďakujem, Mary Peake.

546
00:33:17,480 --> 00:33:21,320
>> Nebudem sa obťažovať prinášať vám novinky

547
00:33:18,960 --> 00:33:23,480
už viac.

548
00:33:21,320 --> 00:33:25,520
>> Mal som ísť za Constance.

549
00:33:23,480 --> 00:33:27,760
>> Počas všetkého toho snehu?

550
00:33:25,520 --> 00:33:29,640
Milá Anna, práve si to dokázala

551
00:33:27,760 --> 00:33:31,600
opustite svoju posteľ.

552
00:33:29,640 --> 00:33:33,720
>> Pôjdem ju pozrieť.

553
00:33:31,600 --> 00:33:37,440
>> Je tehotná. Verím, že to je

554
00:33:33,720 --> 00:33:38,920
prirodzený dôsledok manželstva.

555
00:33:37,440 --> 00:33:41,040
Mali sme to počuť, keby niečo bolo

556
00:33:38,920 --> 00:33:44,080
nesprávne.

557
00:33:41,040 --> 00:33:44,080
>> Niečo nie je v poriadku.

558
00:33:44,240 --> 00:33:47,200
>> Ak je tento príbeh pravdivý, Constance áno

559
00:33:45,960 --> 00:33:49,840
potrebujú našu pomoc.

560
00:33:47,200 --> 00:33:51,320
>> Ale ako hovoríš, je to nemožné.

561
00:33:49,840 --> 00:33:53,520
>> Pokiaľ dieťa nebolo počaté predtým

562
00:33:51,320 --> 00:33:55,600
jej manželstvo.

563
00:33:53,520 --> 00:33:59,200
>> Constance?

564
00:33:55,600 --> 00:33:59,200
>> Modlil som sa, aby som to nikdy nemusel nikomu povedať.

565
00:33:59,560 --> 00:34:05,120
Oh, mám to na svedomí.

566
00:34:02,960 --> 00:34:07,000
Prinútil som ju vydať sa za Donalda Revella.

567
00:34:05,120 --> 00:34:09,080
>> Vždy ste robili všetko pre

568
00:34:07,000 --> 00:34:11,360
najlepšie pre mňa a Connie. Nemohli sme mať

569
00:34:09,080 --> 00:34:13,879
zaobišiel sa vôbec bez teba.

570
00:34:11,360 --> 00:34:13,879
Ak Con-

571
00:34:14,360 --> 00:34:18,399
Keby išla s Donaldom skôr ako oni

572
00:34:16,320 --> 00:34:18,879
vydatá, je to jej chyba a je to tak

573
00:34:18,399 --> 00:34:22,240
obviňovať.

574
00:34:18,879 --> 00:34:22,240
>> Nebol to Donald, bol to Matthew.

575
00:34:34,200 --> 00:34:37,840
>> Prečo sa zaňho vydala?

576
00:34:36,320 --> 00:34:40,480
>> Matthew je chorý.

577
00:34:37,840 --> 00:34:42,480
Bojí sa aj svojho brata.

578
00:34:40,480 --> 00:34:45,120
>> Toto je Matthewovo dieťa.

579
00:34:42,480 --> 00:34:45,120
>> Obávam sa, že áno.

580
00:34:45,600 --> 00:34:48,679
>> Potom to bude mať dvoch otcov ako

581
00:34:46,840 --> 00:34:49,080
Donald. Je v tom istý druh spravodlivosti.

582
00:34:48,679 --> 00:34:50,480
>> tak

583
00:34:49,080 --> 00:34:53,159
>> Prečo by som mal? Má dvoch manželov

584
00:34:50,480 --> 00:34:53,159
mysli na ňu.

585
00:34:53,639 --> 00:34:56,440
Toto nechceš.

586
00:35:04,480 --> 00:35:09,320
>> Kedy ide?

587
00:35:06,440 --> 00:35:10,800
ako sa máš? Počuli ste novinku?

588
00:35:09,320 --> 00:35:12,480
Malá Connie.

589
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
VNUK.

590
00:35:12,480 --> 00:35:17,280
>> ÁNO.

591
00:35:14,000 --> 00:35:19,560
>> Mohlo by vás to viac tešiť.

592
00:35:17,280 --> 00:35:20,040
Sakra.

593
00:35:19,560 --> 00:35:20,880
Sakra.

594
00:35:20,040 --> 00:35:22,240
>> Čo sa deje?

595
00:35:20,880 --> 00:35:25,040
>> Nevidel som to.

596
00:35:22,240 --> 00:35:26,120
>> Čo ste pili?

597
00:35:25,040 --> 00:35:28,240
Thomas,

598
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
Mám veľa vecí, ale nie som hlupák.

599
00:35:28,240 --> 00:35:31,000
Každý piatok idete dole do

600
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
vozík nosiča. Vrátiš sa opitý, ty

601
00:35:31,000 --> 00:35:33,320
a Mary Peel. Neviem čo robíš.

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
>> K čomu som prišiel?

603
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
>> Celkom s tebou súhlasím. Pitie s A

604
00:35:34,600 --> 00:35:37,560
SLUHA.

605
00:35:35,080 --> 00:35:39,960
>> NA ČO SOM PRIŠLA? Si žena a

606
00:35:37,560 --> 00:35:41,960
prekliaty sluha. Nehovor mi, čo mám robiť

607
00:35:39,960 --> 00:35:44,600
robiť. čo? Pretože som s tebou raz spal

608
00:35:41,960 --> 00:35:46,600
alebo dvakrát? Vyspal som sa SO stovkami

609
00:35:44,600 --> 00:35:48,120
ŽENY.

610
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
Pretože som sa chcel podeliť o to, čo zostalo

611
00:35:48,120 --> 00:35:52,760
tohto prekliateho života s tebou, ty

612
00:35:49,800 --> 00:35:55,800
uprednostnil ju? Maj ju.

613
00:35:52,760 --> 00:35:58,200
Nech mám, čo chcem.

614
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
>> Thomas.

615
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
Vidíš, je mi lepšie.

616
00:36:17,400 --> 00:36:21,280
my

617
00:36:18,640 --> 00:36:24,080
tak dobre zvládal zimu.

618
00:36:21,280 --> 00:36:26,600
Myslím, že si to môžeme dovoliť

619
00:36:24,080 --> 00:36:28,760
nejaké malé extravagancie. Thomas by

620
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
vy

621
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
>> Kinney!

622
00:36:51,960 --> 00:36:53,980
>> [smiech]

623
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
>> Kinney.

624
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
>> Wow!

625
00:37:18,000 --> 00:37:22,240
>> Dobré ráno, panoš.

626
00:37:19,320 --> 00:37:23,880
>> Dobré ráno, Taggett.

627
00:37:22,240 --> 00:37:26,720
>> Dobré ráno, slečna Moreheadová.

628
00:37:23,880 --> 00:37:26,720
>> Dobré ráno, pane.

629
00:37:27,160 --> 00:37:31,560
>> Nejaké listy pre mňa z Francúzska?

630
00:37:30,200 --> 00:37:34,040
>> Prepáč, Squire.

631
00:37:31,560 --> 00:37:35,680
>> Oh, nevadí.

632
00:37:34,040 --> 00:37:38,960
Uh, radšej sa pozri na toho koňa.

633
00:37:35,680 --> 00:37:42,080
Na prednej nohe má voľnú topánku.

634
00:37:38,960 --> 00:37:42,080
>> Nikdy som si to nevšimol.

635
00:37:45,760 --> 00:37:51,200
>> Mám pre vás darček.

636
00:37:47,960 --> 00:37:51,200
>> Nemáte.

637
00:37:53,880 --> 00:37:59,000
>> Nabudúce vyskočíte sem na cestu domov

638
00:37:56,240 --> 00:38:00,680
Piatok a je to tvoje.

639
00:37:59,000 --> 00:38:03,760
>> Zdá sa mi to v poriadku, Squire.

640
00:38:00,680 --> 00:38:03,760
>> Druhý kôň.

641
00:38:03,840 --> 00:38:07,360
Budem čakať v stodole.

642
00:38:09,320 --> 00:38:13,680
>> Čo pre to musím urobiť?

643
00:38:11,160 --> 00:38:15,240
>> Nič.

644
00:38:13,680 --> 00:38:17,000
Len

645
00:38:15,240 --> 00:38:20,320
zober to.

646
00:38:17,000 --> 00:38:20,320
>> Zvuk ako zvon.

647
00:38:22,000 --> 00:38:26,320
>> Choď.

648
00:38:23,520 --> 00:38:27,600
To je pre moju neter na farme Wolfbarrow.

649
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
>> S koňom nebolo nič zlé,

650
00:38:27,600 --> 00:38:30,360
človek.

651
00:38:28,360 --> 00:38:32,520
>> Videl som, ako sa to zastavilo, keď ste prišli hore

652
00:38:30,360 --> 00:38:35,800
cesta.

653
00:38:32,520 --> 00:38:35,800
>> Nevidíte rovno.

654
00:38:50,800 --> 00:38:54,640
>> Skoro som zabudol na zimu.

655
00:38:52,680 --> 00:38:56,560
>> Pán bol k nám dobrý.

656
00:38:54,640 --> 00:38:58,240
V Studdene prišiel muž o tri z nich

657
00:38:56,560 --> 00:39:00,720
zvery v snehu.

658
00:38:58,240 --> 00:39:02,200
>> Chudák. A bez jeho viny.

659
00:39:00,720 --> 00:39:03,680
>> V každom z nás je dosť chýb

660
00:39:02,200 --> 00:39:05,480
to a ešte viac.

661
00:39:03,680 --> 00:39:07,880
Ktovie, v čom sa deje zloba

662
00:39:05,480 --> 00:39:10,240
Studden? Diabol nie je nikdy ďaleko od

663
00:39:07,880 --> 00:39:10,240
dvere.

664
00:39:11,400 --> 00:39:16,480
>> Nie je tu studená zima, ocko.

665
00:39:13,600 --> 00:39:19,280
>> Všetko, čo vidím, je, že by sme mali byť vďační a

666
00:39:16,480 --> 00:39:20,640
pasce strachu.

667
00:39:19,280 --> 00:39:23,520
>> Prešli sme lepšie ako ja

668
00:39:20,640 --> 00:39:25,120
očakávané.

669
00:39:23,520 --> 00:39:26,240
>> Čoskoro budete môcť ísť znova von,

670
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
ocko.

671
00:39:26,240 --> 00:39:31,360
>> Prečo?

672
00:39:27,640 --> 00:39:31,360
Nehovor Donnymu, že ma nechám pracovať.

673
00:39:31,440 --> 00:39:34,640
Mne by to nevadilo.

674
00:39:35,800 --> 00:39:42,080
>> Usilovne pracuje.

675
00:39:38,400 --> 00:39:44,400
>> Bairn ešte nie je pred 2 mesiacmi.

676
00:39:42,080 --> 00:39:47,240
Ale musím urobiť náš diel práce?

677
00:39:44,400 --> 00:39:48,280
Nepočul som ju sťažovať sa.

678
00:39:47,240 --> 00:39:49,800
>> Nie.

679
00:39:48,280 --> 00:39:51,200
Oh, nie.

680
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Nesťažuje sa.

681
00:39:51,200 --> 00:39:54,680
>> Očakávam, že ju trochu zložíte.

682
00:39:52,680 --> 00:39:56,160
>> Nie je potrebné dávať dole.

683
00:39:54,680 --> 00:39:57,360
Bola tak dobrou dcérou, ako som len mohol

684
00:39:56,160 --> 00:39:59,800
priať.

685
00:39:57,360 --> 00:40:02,160
Nezáležalo jej aj na tebe?

686
00:39:59,800 --> 00:40:02,160
ja?

687
00:40:05,280 --> 00:40:08,360
>> Oh, to je len pán Tagart.

688
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Dobré ráno, pán Tagart.

689
00:40:14,680 --> 00:40:18,280
>> Dobrý deň, pani Tagartová.

690
00:40:17,000 --> 00:40:20,200
Uh

691
00:40:18,280 --> 00:40:23,040
Tu je list pre mladú dámu

692
00:40:20,200 --> 00:40:23,040
z haly.

693
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Dobré ráno, pani Scarlett.

694
00:40:29,040 --> 00:40:30,760
>> Dobré ráno, Cieľ.

695
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
>> Čo?

696
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
>> Dobrý deň.

697
00:40:31,280 --> 00:40:34,800
>> I

698
00:40:32,360 --> 00:40:35,480
Tu hovoria, či halu znova predali.

699
00:40:34,800 --> 00:40:37,360
>> Prečo?

700
00:40:35,480 --> 00:40:38,240
>> Nový muž povedal, že som skončil od vrchu po

701
00:40:37,360 --> 00:40:39,760
dno.

702
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
Hovorí, že veľký milionár z

703
00:40:39,760 --> 00:40:42,560
Manchester.

704
00:40:41,320 --> 00:40:44,680
A čo by do čerta chcel

705
00:40:42,560 --> 00:40:46,560
také veľké staré miesto? Nebude

706
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
počuť. Pôjdeš to by niesť

707
00:40:46,560 --> 00:40:50,200
nebudeš.

708
00:40:47,920 --> 00:40:50,200
Dobry den

709
00:40:52,360 --> 00:40:55,360
>> Manchester?

710
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
>> Uh-huh.

711
00:40:59,640 --> 00:41:02,240
>> Späť ku mne.

712
00:41:05,280 --> 00:41:09,360
>> Áno, vyhodím to.

713
00:41:06,440 --> 00:41:09,360
>> Uhni z cesty, ty flákač.

714
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
>> Cieľ, Charlie.

715
00:41:25,200 --> 00:41:28,360
Všetko máš hotové, Donald.

716
00:41:28,760 --> 00:41:32,120
Povedzte mu, aby to nepredával navrchu

717
00:41:29,920 --> 00:41:34,200
libru.

718
00:41:32,120 --> 00:41:37,240
>> Zostaň tam, kým ja som šťastný.

719
00:41:34,200 --> 00:41:37,240
Pôjdem sa na to pozrieť.

720
00:41:53,960 --> 00:41:57,840
>> Odkiaľ to prišlo?

721
00:41:55,800 --> 00:41:59,520
>> Cieľ, pán Broderick.

722
00:41:57,840 --> 00:42:01,080
>> Povedal, kto to poslal?

723
00:41:59,520 --> 00:42:03,200
>> Neviem.

724
00:42:01,080 --> 00:42:05,880
Pre koho je to určené?

725
00:42:03,200 --> 00:42:08,240
>> Je to chyba.

726
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
>> Ukážte nám.

727
00:42:10,560 --> 00:42:15,600
>> Toto je Donald Redmayne.

728
00:42:12,800 --> 00:42:18,560
>> Tak to píšeš. Je to pre ňu.

729
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
Kto by jej napísal?

730
00:42:28,680 --> 00:42:34,280
Sadni si, Matty.

731
00:42:31,280 --> 00:42:34,280
Chcem vám položiť otázku.

732
00:42:37,640 --> 00:42:44,120
Keď si s ňou chodil von,

733
00:42:40,640 --> 00:42:44,120
spomenula niekedy iného muža?

734
00:42:44,200 --> 00:42:47,960
Nie, to si nepamätám.

735
00:42:46,560 --> 00:42:49,600
Prečo by mala? prečo sa pýtaš? áno,

736
00:42:47,960 --> 00:42:51,600
iste.

737
00:42:49,600 --> 00:42:53,000
Teraz dobre premýšľaj, Matty.

738
00:42:51,600 --> 00:42:54,120
Muž, na ktorého mohla naraziť naposledy

739
00:42:53,000 --> 00:42:56,680
leto.

740
00:42:54,120 --> 00:42:59,040
No poviem vám po novom.

741
00:42:56,680 --> 00:43:01,760
Prečo sa ma pýtaš?

742
00:42:59,040 --> 00:43:01,760
Si môj brat.

743
00:43:03,840 --> 00:43:06,440
Bože.

744
00:43:07,200 --> 00:43:10,800
Nepovedal by som to ani živej duši.

745
00:43:12,240 --> 00:43:16,640
Bol tam muž

746
00:43:14,680 --> 00:43:19,200
predo mnou

747
00:43:16,640 --> 00:43:19,200
s ňou.

748
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
ako to vieš?

749
00:43:22,160 --> 00:43:26,480
ja viem.

750
00:43:23,920 --> 00:43:26,480
Pozrite sa na ňu.

751
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
Nikdy to nemôžete vedieť s istotou.

752
00:43:31,400 --> 00:43:34,080
Povedala to?

753
00:43:34,880 --> 00:43:37,680
Prečo, človeče?

754
00:43:36,640 --> 00:43:40,240
Vyzeráte, akoby ste stratili toľko

755
00:43:37,680 --> 00:43:40,240
ako mám ja.

756
00:43:40,920 --> 00:43:44,880
Miloval som ju.

757
00:43:42,440 --> 00:43:47,240
Ty to vieš.

758
00:43:44,880 --> 00:43:47,240
ja

759
00:43:47,280 --> 00:43:50,680
Obaja sme stratili to, čo sme milovali.

760
00:43:51,960 --> 00:43:54,880
don,

761
00:43:53,080 --> 00:43:56,720
nič nepovedala. Mohol by si byť

762
00:43:54,880 --> 00:43:59,360
nesprávne.

763
00:43:56,720 --> 00:44:00,640
Môžu sa stať veci, ktoré

764
00:43:59,360 --> 00:44:01,680
Bože, ja o tom nič neviem...

765
00:44:00,640 --> 00:44:04,520
ale

766
00:44:01,680 --> 00:44:05,920
ale môžeš sa mýliť. nemýlim sa.

767
00:44:04,520 --> 00:44:09,400
Povedala nám.

768
00:44:05,920 --> 00:44:11,000
Moje vlastné príslovie, v prvú noc.

769
00:44:09,400 --> 00:44:12,960
>> Uvidíte.

770
00:44:11,000 --> 00:44:14,200
Keď príde dieťa, uvidíš.

771
00:44:12,960 --> 00:44:16,800
>> Čo tým myslíš?

772
00:44:14,200 --> 00:44:16,800
>> Ja, Mark?

773
00:44:20,640 --> 00:44:24,200
>> Pamätám si meno.

774
00:44:22,400 --> 00:44:25,600
William Hedley. Povedala, že áno

775
00:44:24,200 --> 00:44:28,160
pobozkal William Hedley.

776
00:44:25,600 --> 00:44:28,160
>> Pobozkaná?

777
00:44:31,160 --> 00:44:34,800
>> Mark, vieš, nikdy som si nemyslel, že budem závidieť

778
00:44:32,480 --> 00:44:34,800
vy.

779
00:44:35,000 --> 00:44:39,480
Nikdy som si nemyslel, že je v tom jedna vec

780
00:44:36,040 --> 00:44:42,680
svet, ktorý si mal, ktorý som chcel.

781
00:44:39,480 --> 00:44:42,680
Ale bože, teraz ti závidím.

782
00:44:43,640 --> 00:44:48,400
Nie ste ženatý so ženou, ktorá je

783
00:44:45,000 --> 00:44:51,720
nosenie dieťaťa iného muža.

784
00:44:48,400 --> 00:44:51,720
Niečí bastard.

785
00:45:15,560 --> 00:45:18,520
>> Máme pre vás list.

786
00:45:28,920 --> 00:45:32,160
Nedokončili ste svoju prácu.

787
00:45:48,400 --> 00:45:51,520
>> Je to od Williama Hedleyho?

788
00:45:51,720 --> 00:45:54,400
>> Je od slečny Brignallovej, rovnako ako vy

789
00:45:53,160 --> 00:45:56,800
vedieť.

790
00:45:54,400 --> 00:45:59,200
Ty si to otvoril.

791
00:45:56,800 --> 00:46:00,880
Chce ma prísť pozrieť.

792
00:45:59,200 --> 00:46:03,880
>> Kedy s ním išli?

793
00:46:00,880 --> 00:46:03,880
Minulé leto, však?

794
00:46:05,200 --> 00:46:07,760
>> Nevidel som ho, odkedy sme odišli

795
00:46:06,840 --> 00:46:09,000
hala.

796
00:46:07,760 --> 00:46:12,800
>> Museli ste ho potom vidieť.

797
00:46:09,000 --> 00:46:12,800
>> Potom sme už nikoho nevideli.

798
00:46:14,440 --> 00:46:17,920
Píše, že je chorá.

799
00:46:15,960 --> 00:46:21,000
Barbara sa má dobre. Ukazuje sa strýko Thomas

800
00:46:17,920 --> 00:46:21,000
známky veku.

801
00:46:21,040 --> 00:46:25,080
Spýtala sa, či sem môže prísť. Ona je

802
00:46:23,320 --> 00:46:27,520
počul, že som tehotná.

803
00:46:25,080 --> 00:46:30,040
>> Počula, však?

804
00:46:27,520 --> 00:46:31,640
Možno to vedela, keď si si ma bral.

805
00:46:30,040 --> 00:46:33,560
>> TOMÁŠ.

806
00:46:31,640 --> 00:46:35,840
POVEDAL SOM TI. Prisahal som ti deň

807
00:46:33,560 --> 00:46:37,680
po dni, noc po noci. tam je

808
00:46:35,840 --> 00:46:38,320
nič viac nemôžem urobiť. neviem co

809
00:46:37,680 --> 00:46:39,800
robiť.

810
00:46:38,320 --> 00:46:41,560
>> Povedz mi pravdu.

811
00:46:39,800 --> 00:46:42,720
Kto ťa vzal ako prvý? Bol to William

812
00:46:41,560 --> 00:46:44,800
Hedley?

813
00:46:42,720 --> 00:46:46,000
Alebo to bol nejaký iný pán?

814
00:46:44,800 --> 00:46:46,600
Pretože to má pán

815
00:46:46,000 --> 00:46:47,760
bastardi.

816
00:46:46,600 --> 00:46:51,440
>> Prečo pokračuješ?

817
00:46:47,760 --> 00:46:52,640
>> Boli ste zvyknutí. Bol si prikrytý, oraný.

818
00:46:51,440 --> 00:46:53,760
>> NECHÁPEM.

819
00:46:52,640 --> 00:46:56,600
>> NIE, CONNIE, TO JA NIE

820
00:46:53,760 --> 00:46:56,600
ROZUMIEŤ.

821
00:46:56,760 --> 00:47:00,360
MYSLEL som si, že si dokonalý.

822
00:47:02,480 --> 00:47:05,360
>> Nevedeli ste?

823
00:47:05,640 --> 00:47:10,120
Bol si taký nevinný, že nie

824
00:47:07,160 --> 00:47:10,120
viem, že by som mohol povedať?

825
00:47:12,880 --> 00:47:17,040
>> Verím, že si bol nevinný.

826
00:47:15,520 --> 00:47:17,480
Nevedel si, čo sa deje

827
00:47:17,040 --> 00:47:20,400
vy.

828
00:47:17,480 --> 00:47:23,240
>> Potom ma nechaj na pokoji.

829
00:47:20,400 --> 00:47:26,600
>> Bol si ako moja mama.

830
00:47:23,240 --> 00:47:27,760
Ja, Bože, nie som ako on dole.

831
00:47:26,600 --> 00:47:29,800
Nevadilo by mi, keby to bolo

832
00:47:27,760 --> 00:47:30,440
naopak. Nosil si moju

833
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
bastard.

834
00:47:30,440 --> 00:47:32,600
>> Nosím tvoje dieťa.

835
00:47:32,000 --> 00:47:33,120
>> Tak skoro?

836
00:47:32,600 --> 00:47:36,160
>> Nie je

837
00:47:33,120 --> 00:47:39,160
>> Nevieš vôbec nič, však?

838
00:47:36,160 --> 00:47:40,840
Si nevinný ako peklo.

839
00:47:39,160 --> 00:47:42,560
Máte nás všetkých za hlupákov?

840
00:47:40,840 --> 00:47:43,120
>> Viem, že dieťa je vaše, nech ste čokoľvek

841
00:47:42,560 --> 00:47:45,560
povedať.

842
00:47:43,120 --> 00:47:46,880
>> Dávaj si pozor, aby si to dokázal, Connie.

843
00:47:45,560 --> 00:47:49,280
Budem vedieť, ak nie.

844
00:47:46,880 --> 00:47:50,720
>> Oh, ty vieš všetko, Donald.

845
00:47:49,280 --> 00:47:53,080
Vieš, že som urobil zle, ale ty nemôžeš

846
00:47:50,720 --> 00:47:54,440
dokáž to, pretože to nie je pravda. Vieš

847
00:47:53,080 --> 00:47:56,240
nie si otcom môjho dieťaťa a

848
00:47:54,440 --> 00:47:58,800
nemôžeš to dokázať ani preto, lebo ty

849
00:47:56,240 --> 00:47:58,800
sú.

850
00:48:06,200 --> 00:48:09,000
>> Skoro ti verím.

851
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Si dievča, ktoré milujem.

852
00:48:14,320 --> 00:48:19,040
je to pravda?

853
00:48:16,320 --> 00:48:19,040
>> Áno.

854
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
Prečo to tak musí byť?

855
00:48:25,120 --> 00:48:27,920
>> Pretože ťa milujem.

856
00:48:28,600 --> 00:48:32,600
>> Boh mi pomôž, ak ma niekedy nenávidíš.

857
00:48:38,040 --> 00:48:41,880
Komu zapálim sviečku, Michael?

858
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
>> Nie.

859
00:48:43,520 --> 00:48:47,440
>> Čo si myslíte?

860
00:48:45,080 --> 00:48:50,320
>> Kým ste si to vzali so sebou.

861
00:48:47,440 --> 00:48:52,680
Myslel som na tú nespravodlivosť.

862
00:48:50,320 --> 00:48:52,680
>> I

863
00:48:56,000 --> 00:49:01,240
>> Farma pripadne Donaldovmu dieťaťu.

864
00:48:59,120 --> 00:49:02,680
Jeho vnúča.

865
00:49:01,240 --> 00:49:05,160
>> Oh, Michael.

866
00:49:02,680 --> 00:49:07,440
Dieťa je v tom nevinne.

867
00:49:05,160 --> 00:49:09,400
>> Ak by som nechal Matthewa, aby si to dievča vzal,

868
00:49:07,440 --> 00:49:12,240
bolo by to jeho dieťa a to

869
00:49:09,400 --> 00:49:14,640
nebolo by to zlé.

870
00:49:12,240 --> 00:49:15,360
>> No, už o tom nepočujme

871
00:49:14,640 --> 00:49:17,400
to.

872
00:49:15,360 --> 00:49:20,080
>> Marlon urobil zlo.

873
00:49:17,400 --> 00:49:22,680
Prečo by jeho vnúča malo mať moju farmu,

874
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
PÝTAM SA ŤA?

875
00:49:40,840 --> 00:49:44,880
>> Aký je to pocit?

876
00:49:43,520 --> 00:49:47,000
Je unavený.

877
00:49:44,880 --> 00:49:48,120
On bude.

878
00:49:47,000 --> 00:49:50,360
Čo to čítaš?

879
00:49:48,120 --> 00:49:53,280
>> Oh, je to román s názvom Little Dorrit.

880
00:49:50,360 --> 00:49:56,760
>> Mne to pripadá ako Big Dorrit.

881
00:49:53,280 --> 00:49:56,760
>> Teraz si nenamáhajte oči, madam.

882
00:49:59,120 --> 00:50:02,800
>> Oh, prepáčte. To boli

883
00:50:01,160 --> 00:50:03,440
>> Títo príliš premýšľajú.

884
00:50:02,800 --> 00:50:05,080
>> v poriadku, mami.

885
00:50:03,440 --> 00:50:05,840
>> Teraz choďte a vstúpte a

886
00:50:05,080 --> 00:50:08,160
odpočinok.

887
00:50:05,840 --> 00:50:08,160
>> Som v poriadku.

888
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
>> Connie.

889
00:50:23,040 --> 00:50:27,800
čo povedal?

890
00:50:25,120 --> 00:50:29,600
>> Čo vždy hovorí.

891
00:50:27,800 --> 00:50:31,320
Povedali ste mu o Williamovi Hedleym?

892
00:50:29,600 --> 00:50:32,480
>> Nie.

893
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Pán Taggart mohol niečo povedať,

894
00:50:32,480 --> 00:50:35,400
mama.

895
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
>> Áno.

896
00:50:35,400 --> 00:50:41,040
>> Ako to môžeš zniesť?

897
00:50:38,040 --> 00:50:44,040
>> Neviem, Matty.

898
00:50:41,040 --> 00:50:44,040
pomôžeš mi.

899
00:50:44,640 --> 00:50:46,440
Neskôr.

900
00:50:45,440 --> 00:50:48,160
>> Oh, keď som preč?

901
00:50:46,440 --> 00:50:50,320
>> Nie.

902
00:50:48,160 --> 00:50:53,600
Keď sa dieťa narodí.

903
00:50:50,320 --> 00:50:58,000
Ak je to chlapec a nemá to Oh, oh,

904
00:50:53,600 --> 00:50:58,000
Donald. Donald, si to ty?

905
00:51:01,600 --> 00:51:07,280
>> Prečo je tu taká tma?

906
00:51:03,920 --> 00:51:07,280
Už neuvidím.

907
00:51:09,280 --> 00:51:12,640
>> Od koho bol ten dnešný list, Don?

908
00:51:13,000 --> 00:51:17,440
>> Váš starý milenec.

909
00:51:15,120 --> 00:51:19,960
Slečna Brigmorová.

910
00:51:17,440 --> 00:51:21,880
Chce nás navštíviť?

911
00:51:19,960 --> 00:51:24,080
>> Nemáš trochu strach, Matty?

912
00:51:21,880 --> 00:51:25,840
>> Nevadilo by mi ju vidieť.

913
00:51:24,080 --> 00:51:27,040
>> Chcel by som.

914
00:51:25,840 --> 00:51:29,360
>> Myslím, že by sa mala prísť pozrieť

915
00:51:27,040 --> 00:51:30,360
Constance.

916
00:51:29,360 --> 00:51:33,080
>> Prečo?

917
00:51:30,360 --> 00:51:36,280
>> To dieťa bude mať veľmi skoro.

918
00:51:33,080 --> 00:51:38,480
A bude sa musieť vzdať práce.

919
00:51:36,280 --> 00:51:41,600
>> Ako to vieš?

920
00:51:38,480 --> 00:51:41,600
>> Existujú náznaky.

921
00:51:46,680 --> 00:51:49,440
>> Preboha.

922
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
kde je?

923
00:51:53,400 --> 00:51:56,360
>> Je preč hore.

924
00:51:58,920 --> 00:52:02,160
>> KONŠTANCIA!

925
00:52:00,920 --> 00:52:04,200
CONSTANCE, POĎTE TU!

926
00:52:02,160 --> 00:52:05,920
>> NECHAJ JU SAMU, TOM. SI SA NAHNEVANY?

927
00:52:04,200 --> 00:52:09,000
>> DRŽTE SA DO TOHO. TOTO JE

928
00:52:05,920 --> 00:52:09,000
MEDZI MNOU A JEJ TERAZ.

929
00:52:11,480 --> 00:52:14,800
MOJA MATKA HOVORÍ, ŽE SOM MAL PRAVDU a ty si mal

930
00:52:13,440 --> 00:52:15,040
otehotnela predtým, ako ste sa VZNIKLI

931
00:52:14,800 --> 00:52:16,200
JA.

932
00:52:15,040 --> 00:52:18,120
>> NEBOL SOM.

933
00:52:16,200 --> 00:52:19,520
>> STOP.

934
00:52:18,120 --> 00:52:21,416
>> POĎ DOLE, LEV!

935
00:52:19,520 --> 00:52:21,720
>> POMOZTE MI, OH, POMOZTE MI.

936
00:52:21,416 --> 00:52:24,520
>> [kričí]

937
00:52:21,720 --> 00:52:24,520
>> POMOZTE MI.

938
00:52:33,640 --> 00:52:38,120
>> Mali ste mať posteľnú bielizeň a

939
00:52:35,280 --> 00:52:40,400
krst v ten istý deň.

940
00:52:38,120 --> 00:52:43,520
Ušetrili ste si cestu.

941
00:52:40,400 --> 00:52:43,520
Sadni si, chlapče.

942
00:52:44,760 --> 00:52:48,320
>> Dieťa som dal pokrstiť veľmi rýchlo.

943
00:52:48,440 --> 00:52:52,440
>> Lekár si myslel, že to neprežije.

944
00:52:50,280 --> 00:52:54,080
>> Bol to predčasný pôrod.

945
00:52:52,440 --> 00:52:55,920
>> Tak, povedal.

946
00:52:54,080 --> 00:52:57,000
>> Uh, slečna, prosím, slečna.

947
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
>> Čo je, Mary Ann?

948
00:52:57,000 --> 00:52:59,960
>> Prečo, je piatok a pán Taggart bude

949
00:52:58,560 --> 00:53:01,520
buď preč, ak sa nebudem ponáhľať.

950
00:52:59,960 --> 00:53:03,000
>> Dnes nemôžete ísť do dediny. slečna

951
00:53:01,520 --> 00:53:04,720
Barbara sa chystá na Woolmanovu farmu

952
00:53:03,000 --> 00:53:06,520
zostaň s pánom Králikom. Bude preč dve

953
00:53:04,720 --> 00:53:07,760
alebo tri dni.

954
00:53:06,520 --> 00:53:09,400
Aké meno ste dali dieťaťu?

955
00:53:07,760 --> 00:53:10,280
>> Môžem ísť pozrieť slečnu Constance a

956
00:53:09,400 --> 00:53:11,960
nová baba?

957
00:53:10,280 --> 00:53:15,000
>> ísť sám. Musíte zostať tu.

958
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
>> Choďte a pomôžte slečne Barbare.

959
00:53:15,680 --> 00:53:21,520
>> Ako si nazval chlapca?

960
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
>> Michael.

961
00:53:21,520 --> 00:53:25,160
>> Mohli ste ho nazvať Thomas.

962
00:53:25,440 --> 00:53:28,240
>> Nie, nemohol som.

963
00:53:27,240 --> 00:53:29,840
>> Prečo ste nemohli?

964
00:53:28,240 --> 00:53:32,880
>> Čo na tom záleží?

965
00:53:29,840 --> 00:53:32,880
Je to len meno.

966
00:53:33,240 --> 00:53:37,200
>> Povedal som vám, aby ste išli pomôcť slečne Barbare.

967
00:53:35,400 --> 00:53:39,120
>> Chcel by som vidieť dieťa slečny Connie,

968
00:53:37,200 --> 00:53:41,720
slečna. Akej farby má vlasy, p.

969
00:53:39,120 --> 00:53:41,720
Donald?

970
00:53:43,000 --> 00:53:45,120
>> Nemá vôbec žiadne vlasy, ktoré by som mohol

971
00:53:44,400 --> 00:53:47,640
pozri.

972
00:53:45,120 --> 00:53:50,200
>> Oh, bude to mať.

973
00:53:47,640 --> 00:53:53,880
Nazvite ho ako sa vám páči. Každý bude

974
00:53:50,200 --> 00:53:53,880
povedz, že je melón.

975
00:53:55,360 --> 00:53:58,120
>> Mám prácu.

976
00:53:56,640 --> 00:54:00,040
>> Choď a zavolaj jej.

977
00:53:58,120 --> 00:54:02,240
Povieš Constance, že prídem

978
00:54:00,040 --> 00:54:03,520
a navštíviť ju hneď, ako mi bude lepšie. Ak

979
00:54:02,240 --> 00:54:03,880
je niečo, čo chce, musí

980
00:54:03,520 --> 00:54:05,760
povedz mi.

981
00:54:03,880 --> 00:54:07,000
>> všetko, čo chce.

982
00:54:05,760 --> 00:54:08,800
>> A vyjadríte našu sústrasť

983
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
tvoja matka a Matúš?

984
00:54:08,800 --> 00:54:12,840
>> Áno, váš otec bol dobrý človek

985
00:54:11,000 --> 00:54:15,920
a

986
00:54:12,840 --> 00:54:18,840
za veľa nemôžem povedať.

987
00:54:15,920 --> 00:54:20,280
Teraz pripijem tvojmu synovi.

988
00:54:18,840 --> 00:54:22,240
>> Dal som dokopy nejaké veci pre Connie

989
00:54:20,280 --> 00:54:25,080
a dieťa od nás všetkých.

990
00:54:22,240 --> 00:54:26,760
Ak je v poriadku, vrátim sa v pondelok.

991
00:54:25,080 --> 00:54:28,840
Daj jej moju lásku.

992
00:54:26,760 --> 00:54:31,320
>> Áno.

993
00:54:28,840 --> 00:54:34,280
>> Daj za mňa Connie pusu

994
00:54:31,320 --> 00:54:34,280
a baba.

995
00:54:34,320 --> 00:54:37,560
>> Prosím, slečna.

996
00:54:35,600 --> 00:54:39,240
Povedzte slečne Connie, že ju posiela Mary Poppins

997
00:54:37,560 --> 00:54:40,560
jej láska k nej a k malému.

998
00:54:39,240 --> 00:54:41,280
>> Áno.

999
00:54:40,560 --> 00:54:43,960
Dovidenia.

1000
00:54:41,280 --> 00:54:43,960
>> Dovidenia.

1001
00:54:55,720 --> 00:54:59,880
>> Donald, povedal by si mi jednu vec?

1002
00:54:58,160 --> 00:55:02,360
Prečo si o to požiadal Constance a nie mňa

1003
00:54:59,880 --> 00:55:02,360
vziať si ťa?

1004
00:55:03,480 --> 00:55:07,720
>> Neviem.

1005
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
Chcel som sa ťa opýtať.

1006
00:55:07,720 --> 00:55:11,640
>> Viem.

1007
00:55:09,280 --> 00:55:14,320
Chcel som povedať áno.

1008
00:55:11,640 --> 00:55:16,200
>> Niečo ma prinútilo zmeniť sa.

1009
00:55:14,320 --> 00:55:18,640
Fit?

1010
00:55:16,200 --> 00:55:18,640
ja neviem.

1011
00:55:19,440 --> 00:55:22,880
Nikdy nebudem vedieť, prečo robím veci.

1012
00:55:24,400 --> 00:55:27,680
>> Mal som šťastie, však?

1013
00:55:38,040 --> 00:55:41,320
>> No tak.

1014
00:55:39,160 --> 00:55:41,320
Poď.

1015
00:55:50,880 --> 00:55:55,080
>> Je to smutný biznis.

1016
00:55:52,680 --> 00:55:56,560
>> Čo je?

1017
00:55:55,080 --> 00:55:58,080
>> Starý Radlett.

1018
00:55:56,560 --> 00:55:59,920
Nemôžem sa ubrániť myšlienkam na neho.

1019
00:55:58,080 --> 00:56:03,120
>> V živote si naňho nemyslel.

1020
00:55:59,920 --> 00:56:05,000
>> Aký druh človeka vychováva iného muža

1021
00:56:03,120 --> 00:56:08,040
syn?

1022
00:56:05,000 --> 00:56:09,400
>> Aký to musí byť vždy dôkaz

1023
00:56:08,040 --> 00:56:12,040
pred vami

1024
00:56:09,400 --> 00:56:13,960
že niekto iný mal tvoju ženu?

1025
00:56:12,040 --> 00:56:15,120
>> Aké to musí byť pre manželku?

1026
00:56:13,960 --> 00:56:16,600
>> Hej?

1027
00:56:15,120 --> 00:56:18,720
Ale bola to jej chyba, nie? Ona

1028
00:56:16,600 --> 00:56:19,720
nemusel niesť dieťa. Oni všetci

1029
00:56:18,720 --> 00:56:21,040
vedieť, čo robiť.

1030
00:56:19,720 --> 00:56:23,240
>> Nevedela.

1031
00:56:21,040 --> 00:56:24,400
>> Vždy sa nájde nejaká stará mama, čo povedať

1032
00:56:23,240 --> 00:56:26,120
ich.

1033
00:56:24,400 --> 00:56:27,760
>> Možno ten starý

1034
00:56:26,120 --> 00:56:30,120
matka jej poradila, aby sa vydala

1035
00:56:27,760 --> 00:56:33,800
namiesto toho.

1036
00:56:30,120 --> 00:56:33,800
>> Mať blázna ako manžela.

1037
00:56:34,320 --> 00:56:39,440
Potom sa chlapec narodí s niekým iným

1038
00:56:36,840 --> 00:56:42,400
označiť na ňom.

1039
00:56:39,440 --> 00:56:42,400
To je horšie.

1040
00:56:42,560 --> 00:56:46,600
Nikdy by jej to neodpustil.

1041
00:56:44,880 --> 00:56:49,440
>> Nikdy to neurobila.

1042
00:56:46,600 --> 00:56:51,400
Celý jej život je jedno dlhé pokánie

1043
00:56:49,440 --> 00:56:54,280
za akt bláznovstva.

1044
00:56:51,400 --> 00:56:55,560
>> Bol som blázon. Mal som uznať

1045
00:56:54,280 --> 00:56:57,880
chlapec.

1046
00:56:55,560 --> 00:56:59,880
Vychoval ho ako gentlemana.

1047
00:56:57,880 --> 00:57:01,080
Bol to oveľa viac môj syn ako Dick kedykoľvek

1048
00:56:59,880 --> 00:57:03,880
bol.

1049
00:57:01,080 --> 00:57:07,280
>> Richard bol potenciálny vrah.

1050
00:57:03,880 --> 00:57:07,280
Niečo potenciálne o Donaldovi.

1051
00:57:08,080 --> 00:57:13,000
Prosím.

1052
00:57:09,520 --> 00:57:13,000
Podáš mi moju laudanovú krabičku?

1053
00:57:30,160 --> 00:57:33,160
>> Barbara je preč.

1054
00:57:37,120 --> 00:57:40,160
Nevadí.

1055
00:57:49,120 --> 00:57:51,480
>> Hm

1056
00:57:51,560 --> 00:57:56,440
Môžem si to teraz vyjasniť, slečna?

1057
00:57:53,960 --> 00:57:58,440
>> Nie je čo vysvetľovať.

1058
00:57:56,440 --> 00:57:59,640
>> Pán Donahue priniesol fľašu na pitie

1059
00:57:58,440 --> 00:58:00,480
zdravie dieťaťa v.

1060
00:57:59,640 --> 00:58:03,280
>> Oh, áno.

1061
00:58:00,480 --> 00:58:06,320
Samozrejme, ak chcete.

1062
00:58:03,280 --> 00:58:06,320
>> Všetci budeme piť.

1063
00:58:09,320 --> 00:58:12,840
>> Constanceino dieťa.

1064
00:58:13,560 --> 00:58:16,880
>> Do ďalšieho Malana.

1065
00:58:19,440 --> 00:58:25,720
>> Michael Radlett sa narodil 12. apríla

1066
00:58:22,720 --> 00:58:25,720
1862.

1067
00:58:26,760 --> 00:58:31,560
>> Mám dať ešte niečo, mami?

1068
00:58:28,800 --> 00:58:31,560
>> Nie, Maggie.

1069
00:58:31,920 --> 00:58:35,040
Nedávajte viac.

1070
00:58:47,680 --> 00:58:51,400
>> Správne.

1071
00:58:49,120 --> 00:58:51,400
Choď.

1072
00:59:02,080 --> 00:59:06,640
>> Blíži sa búrka? Musím dostať

1073
00:59:03,960 --> 00:59:06,640
šelmy v.

1074
00:59:09,280 --> 00:59:13,160
>> Toto je slečna Stockingtonová, mami.

1075
00:59:11,600 --> 00:59:15,080
>> Vyjadrujem vám sústrasť

1076
00:59:13,160 --> 00:59:16,760
nedávna strata, pani Radlettová.

1077
00:59:15,080 --> 00:59:18,800
Samozrejme, môj strýko, pán Malan a slečna

1078
00:59:16,760 --> 00:59:21,680
Bridgmore, pridaj sa ku mne.

1079
00:59:18,800 --> 00:59:21,680
>> Ďakujem, slečna.

1080
00:59:22,200 --> 00:59:25,360
>> Ak chcete, slečna.

1081
00:59:30,920 --> 00:59:34,400
>> Ako sa máš, Matthew?

1082
00:59:32,520 --> 00:59:35,640
>> Veľmi dobre, ďakujem.

1083
00:59:34,400 --> 00:59:36,640
Mali ste dobrú cestu?

1084
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
>> Áno.

1085
00:59:36,640 --> 00:59:38,960
dakujem.

1086
00:59:37,640 --> 00:59:40,000
Nie je to tak ďaleko, ako som si myslel, ale

1087
00:59:38,960 --> 00:59:42,120
cesta je veľmi strmá.

1088
00:59:40,000 --> 00:59:43,040
>> Oh, ja. Je to nebezpečné?

1089
00:59:42,120 --> 00:59:44,880
Jediný muž príde tam dole o

1090
00:59:43,040 --> 00:59:47,840
noc je pán Taggart.

1091
00:59:44,880 --> 00:59:47,840
Okrem Donalda, samozrejme.

1092
00:59:48,000 --> 00:59:51,960
>> Chcel by som teraz vidieť svoju sestru.

1093
00:59:49,920 --> 00:59:54,760
>> Áno.

1094
00:59:51,960 --> 00:59:56,080
Je mi ľúto, že počasie je také zlé.

1095
00:59:54,760 --> 00:59:58,320
>> Áno, keď sme sa blížili po ceste

1096
00:59:56,080 --> 01:00:00,920
vrchol sa to zmenilo. Ako keby toto bolo

1097
00:59:58,320 --> 01:00:03,040
inej krajine.

1098
01:00:00,920 --> 01:00:04,280
>> Mama ti to ukáže.

1099
01:00:03,040 --> 01:00:06,680
Budeš spať v maminej izbe

1100
01:00:04,280 --> 01:00:07,720
dnes večer. A má moju izbu. A

1101
01:00:06,680 --> 01:00:09,240
Idem na druhý koniec domu

1102
01:00:07,720 --> 01:00:10,200
pretože sú chvíle, keď na to kašlem

1103
01:00:09,240 --> 01:00:11,680
noc.

1104
01:00:10,200 --> 01:00:13,600
>> Oh, prosím, nerob nič zvláštne

1105
01:00:11,680 --> 01:00:15,240
opatrenia pre mňa. Pani Radlettová, ja

1106
01:00:13,600 --> 01:00:16,120
trvať na tom, aby ste zostali vo svojej izbe.

1107
01:00:15,240 --> 01:00:17,760
Môžem spať kdekoľvek.

1108
01:00:16,120 --> 01:00:20,440
>> Ale už je všetko hotové.

1109
01:00:17,760 --> 01:00:24,040
Sú tam čisté plachty a všetko ostatné.

1110
01:00:20,440 --> 01:00:24,040
>> Nechcem vám robiť problémy.

1111
01:00:25,120 --> 01:00:28,360
Prosím, môžem teraz vidieť Constance?

1112
01:00:30,040 --> 01:00:32,720
>> Pani Farringtonová.

1113
01:00:32,840 --> 01:00:36,440
Constance je teraz lepšia.

1114
01:00:34,960 --> 01:00:38,480
Ale mala z toho zlý čas

1115
01:00:36,440 --> 01:00:40,760
zrazu.

1116
01:00:38,480 --> 01:00:43,000
Keď ju prvýkrát uvidíš

1117
01:00:40,760 --> 01:00:44,040
a dieťa

1118
01:00:43,000 --> 01:00:46,520
>> Je niečo s tým

1119
01:00:44,040 --> 01:00:46,520
dieťa?

1120
01:01:02,320 --> 01:01:04,800
Matúš.

1121
01:01:15,080 --> 01:01:18,320
>> Tvoja sestra ťa prišla pozrieť.

1122
01:01:24,480 --> 01:01:27,240
>> Connie.

1123
01:01:26,240 --> 01:01:29,080
Oh, Connie.

1124
01:01:27,240 --> 01:01:33,000
>> Barbara.

1125
01:01:29,080 --> 01:01:35,760
>> Mal by som plakať ja, nie ty.

1126
01:01:33,000 --> 01:01:38,280
Všetko sa mi stalo.

1127
01:01:35,760 --> 01:01:38,280
Pozri.

1128
01:01:40,560 --> 01:01:46,120
Všetko si vynahrádza.

1129
01:01:44,040 --> 01:01:47,840
Nie, Michael?

1130
01:01:46,120 --> 01:01:52,040
áno.

1131
01:01:47,840 --> 01:01:52,040
Michael, toto je tvoja teta Barbara.

1132
01:01:52,960 --> 01:01:58,400
Je veľmi spravodlivý.

1133
01:01:55,920 --> 01:02:00,920
Je ako jeho stará mama, však?

1134
01:01:58,400 --> 01:02:00,920
áno.

1135
01:02:09,440 --> 01:02:12,880
Na chate sa majú všetci dobre.

1136
01:02:13,200 --> 01:02:17,280
Samozrejme, že vám posielajú svoju lásku

1137
01:02:14,480 --> 01:02:17,280
a dieťa.

1138
01:02:20,000 --> 01:02:23,800
Priniesol som nejaké darčeky. sú

1139
01:02:21,000 --> 01:02:23,800
dole.

1140
01:02:26,880 --> 01:02:30,200
Prial by som si, aby som nikdy neodišiel.

1141
01:02:35,840 --> 01:02:39,400
Connie, ja viem.

1142
01:02:37,640 --> 01:02:42,080
čo ty vieš?

1143
01:02:39,400 --> 01:02:45,400
Nie je čo vedieť.

1144
01:02:42,080 --> 01:02:47,920
Nie je to to, čo som očakával, to je všetko.

1145
01:02:45,400 --> 01:02:47,920
Donald?

1146
01:02:51,960 --> 01:02:55,320
Dom je oveľa menší ako ja

1147
01:02:53,200 --> 01:02:56,800
očakávané.

1148
01:02:55,320 --> 01:02:58,680
A farma, no, skoro sa zdá

1149
01:02:56,800 --> 01:03:00,920
byť vo vnútri domu.

1150
01:02:58,680 --> 01:03:02,280
A je to tak ďaleko odvšadiaľ. ja

1151
01:03:00,920 --> 01:03:04,560
Myslel som si, že chata je ďaleko, ale

1152
01:03:02,280 --> 01:03:07,800
toto je iný svet.

1153
01:03:04,560 --> 01:03:07,800
Nezdá sa vám to zvláštne?

1154
01:03:10,360 --> 01:03:13,240
pracoval si?

1155
01:03:18,200 --> 01:03:23,840
Oh, Connie.

1156
01:03:20,840 --> 01:03:26,720
Musíš robiť všetko, nie?

1157
01:03:23,840 --> 01:03:28,640
Matthews je chorý. Vyzerá vystrašene.

1158
01:03:26,720 --> 01:03:30,040
Chudák umierajúci.

1159
01:03:28,640 --> 01:03:31,320
A je zvláštna.

1160
01:03:30,040 --> 01:03:33,000
>> Je veľmi milá.

1161
01:03:31,320 --> 01:03:34,080
>> Dala mi svoju posteľ. nechcem

1162
01:03:33,000 --> 01:03:35,440
spať v jej posteli.

1163
01:03:34,080 --> 01:03:36,360
>> Barbara, strávili deň a noc

1164
01:03:35,440 --> 01:03:37,400
zariaďovanie to.

1165
01:03:36,360 --> 01:03:40,760
>> Nechcem spať v posteli, kde

1166
01:03:37,400 --> 01:03:40,760
niekto práve zomrel.

1167
01:03:46,680 --> 01:03:52,520
Myslím, že tu nemôžem zostať.

1168
01:03:49,320 --> 01:03:52,520
>> Je to slepá búrka.

1169
01:03:54,120 --> 01:03:57,280
Práca mi nevadí.

1170
01:03:57,600 --> 01:04:00,520
Spolupracujeme.

1171
01:04:01,000 --> 01:04:05,920
Dom je malý.

1172
01:04:03,080 --> 01:04:09,760
Bývame spolu.

1173
01:04:05,920 --> 01:04:09,760
Očakávam, že všetci zomrieme v jednej posteli.

1174
01:04:14,000 --> 01:04:17,920
Prepáč, Barbara.

1175
01:04:15,840 --> 01:04:20,200
Ale zmenili sme sa.

1176
01:04:17,920 --> 01:04:22,000
Ja som sa nezmenil. Slečna Bringmoreová nie

1177
01:04:20,200 --> 01:04:24,720
zmenené. Ani strýko Thomas, ani

1178
01:04:22,000 --> 01:04:24,720
Mary Peel.

1179
01:04:27,080 --> 01:04:30,320
Poviem im, že ste vy a dieťa

1180
01:04:28,120 --> 01:04:32,040
dobre.

1181
01:04:30,320 --> 01:04:34,160
Prosím, zostaň.

1182
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
Odišiel si odo mňa tak ďaleko. vy

1183
01:04:34,160 --> 01:04:38,320
patrí teraz týmto ľuďom. Bolo by

1184
01:04:36,280 --> 01:04:40,560
pomôž mi, ak zostaneš.

1185
01:04:38,320 --> 01:04:44,960
Očakávajú, že zostanete.

1186
01:04:40,560 --> 01:04:44,960
Balík tu odchádza o 6:00. Ale Donald

1187
01:04:46,600 --> 01:04:50,440
Bože, želám si, aby si si ho nikdy nevzala.

1188
01:05:00,280 --> 01:05:03,000
Ticho.

1189
01:05:03,040 --> 01:05:05,800
Ticho.

1190
01:05:06,840 --> 01:05:09,680
ostanem.

1191
01:05:18,760 --> 01:05:22,120
>> Sadnite si, Barbara.

1192
01:05:22,360 --> 01:05:27,640
Nie ako tu v hale, však?

1193
01:05:25,560 --> 01:05:29,240
Nemáme tu obývačku.

1194
01:05:27,640 --> 01:05:31,040
>> Myslel som, že by som vám mal pomôcť

1195
01:05:29,240 --> 01:05:33,400
matka.

1196
01:05:31,040 --> 01:05:36,200
>> Prečo, nie.

1197
01:05:33,400 --> 01:05:36,200
Si hosť.

1198
01:05:36,440 --> 01:05:42,080
Nechcel by som, aby si si zašpinil ruky.

1199
01:05:39,360 --> 01:05:42,080
Si dáma.

1200
01:05:42,160 --> 01:05:47,080
Viem, ako sa správať k dáme.

1201
01:05:44,320 --> 01:05:47,080
Donald Kearney.

1202
01:05:48,600 --> 01:05:51,920
Sadneme si tam.

1203
01:05:57,840 --> 01:06:01,920
Čo si myslíte o Wolfbau?

1204
01:06:00,480 --> 01:06:04,000
Teraz je to všetko Mattyho, vieš. Starý

1205
01:06:01,920 --> 01:06:06,200
muž to nechal na Mattyho.

1206
01:06:04,000 --> 01:06:08,680
Je to tvoje, Donald.

1207
01:06:06,200 --> 01:06:10,560
To je moje, však, Matty?

1208
01:06:08,680 --> 01:06:13,160
Pár prasiat.

1209
01:06:10,560 --> 01:06:14,880
Pár desiatok kráv.

1210
01:06:13,160 --> 01:06:16,880
A ja robím všetko dojenie a makanie

1211
01:06:14,880 --> 01:06:19,320
von a zabitie.

1212
01:06:16,880 --> 01:06:21,360
Nie, Matty. Ty si pán.

1213
01:06:19,320 --> 01:06:23,120
Som najatý muž.

1214
01:06:21,360 --> 01:06:24,480
kam ideš?

1215
01:06:23,120 --> 01:06:25,600
Kde sú tvoje spôsoby?

1216
01:06:24,480 --> 01:06:27,440
Tvoja sestra je tu.

1217
01:06:25,600 --> 01:06:29,240
>> Musím ísť hore.

1218
01:06:27,440 --> 01:06:31,160
>> Na čo?

1219
01:06:29,240 --> 01:06:32,600
>> Nakŕmiť Michaela.

1220
01:06:31,160 --> 01:06:34,440
>> No, ak ho musíte kŕmiť, prečo nie

1221
01:06:32,600 --> 01:06:36,920
dáš ho sem dole? Potom môžeme všetci

1222
01:06:34,440 --> 01:06:36,920
vidieť ho.

1223
01:06:43,480 --> 01:06:48,280
Čo si o mne myslíš, synu?

1224
01:06:45,920 --> 01:06:49,960
Hovoria mi, že je môj.

1225
01:06:48,280 --> 01:06:51,360
Hovorí sa, že všetci sa narodili spravodliví.

1226
01:06:49,960 --> 01:06:53,840
>> Donald, nerozumiem, čo si

1227
01:06:51,360 --> 01:06:53,840
hovorí.

1228
01:07:02,080 --> 01:07:07,000
Je niekto na ceste?

1229
01:07:04,480 --> 01:07:10,480
Nesadnete si, pani Raikin?

1230
01:07:07,000 --> 01:07:10,480
>> Nie tam, prosím, slečna.

1231
01:07:22,160 --> 01:07:25,560
>> Ideš si sadnúť alebo nie?

1232
01:07:38,360 --> 01:07:41,320
>> To bude Heather.

1233
01:07:41,480 --> 01:07:46,200
Chce svoje lýtko.

1234
01:07:44,000 --> 01:07:49,360
>> Prečo jej nedáš lýtko?

1235
01:07:46,200 --> 01:07:49,360
>> Ide to na trh.

1236
01:07:50,040 --> 01:07:53,240
>> Nemyslím si, že môžem zostať.

1237
01:07:51,800 --> 01:07:54,760
>> Vaša vôľa, vôľa dieťaťa. tam je

1238
01:07:53,240 --> 01:07:55,960
nič nemôžem urobiť, drahá.

1239
01:07:54,760 --> 01:07:58,560
>> Prosím, Barbara.

1240
01:07:55,960 --> 01:08:01,480
>> Nie sme pre vás dosť dobré, však?

1241
01:07:58,560 --> 01:08:04,280
Samozrejme, že nie. Prečo by sme nemali byť?

1242
01:08:01,480 --> 01:08:07,320
Chorý človek, bastard a prostitútka.

1243
01:08:04,280 --> 01:08:07,320
>> Preboha.

1244
01:08:07,880 --> 01:08:12,720
>> Áno, choď.

1245
01:08:10,000 --> 01:08:16,120
Bude pre vás lepšie, ak pôjdete.

1246
01:08:12,720 --> 01:08:18,600
Taggart o chvíľu prejde okolo.

1247
01:08:16,120 --> 01:08:19,839
Pani, dávajte pozor na Taggarta.

1248
01:08:18,600 --> 01:08:22,520
Matty,

1249
01:08:19,839 --> 01:08:23,400
prines Barbarinu tašku.

1250
01:08:22,520 --> 01:08:25,640
>> Ospravedlňujem sa.

1251
01:08:23,400 --> 01:08:26,759
>> Čo budete robiť?

1252
01:08:25,640 --> 01:08:28,920
>> Mám Michaela.

1253
01:08:26,759 --> 01:08:32,319
>> Och, rýchlo, rýchlo, slečna. Vidím ho.

1254
01:08:28,920 --> 01:08:32,319
Pôjdem a uvidím, čo chce.

1255
01:08:35,240 --> 01:08:39,520
>> Nič im nehovorte.

1256
01:08:37,600 --> 01:08:42,240
Povedz im, že sa mám dobre.

1257
01:08:39,520 --> 01:08:42,240
Daj im moju lásku.

1258
01:08:44,440 --> 01:08:48,839
Prepáč, Connie.

1259
01:08:46,080 --> 01:08:51,440
Kiežby som mohol zostať.

1260
01:08:48,839 --> 01:08:53,480
Môžete vidieť, aké to je.

1261
01:08:51,440 --> 01:08:56,160
>> Ďakujem, pani Raggartová.

1262
01:08:53,480 --> 01:08:56,160
>> Ďakujem, Matty.

1263
01:08:59,359 --> 01:09:04,920
>> Neviem, čo povedať.

1264
01:09:02,200 --> 01:09:04,920
>> Choď teraz.

1265
01:09:05,240 --> 01:09:08,960
>> Zbohom, Barbara.

1266
01:09:07,000 --> 01:09:10,480
>> Nemohli by sme sa na chvíľu zastaviť?

1267
01:09:08,960 --> 01:09:11,720
>> Musíte ísť.

1268
01:09:10,480 --> 01:09:13,880
Zbohom, Connie.

1269
01:09:11,720 --> 01:09:13,880
Dovidenia.

1270
01:09:13,920 --> 01:09:19,000
>> Nie.

1271
01:09:15,759 --> 01:09:19,000
>> To je v poriadku. Čaká.

1272
01:09:19,600 --> 01:09:24,600
>> Teraz je všetko v poriadku, miláčik.

1273
01:09:21,560 --> 01:09:24,600
Je to pre to najlepšie.

1274
01:09:58,480 --> 01:10:01,480
>> Mali by ste byť radšej vo vnútri, slečna

1275
01:10:00,120 --> 01:10:05,080
Vaughan.

1276
01:10:01,480 --> 01:10:05,080
Aj tak sa o chvíľu zastavíme.

1277
01:10:40,960 --> 01:10:43,760
Správne, slečna Vaughanová.

1278
01:10:47,400 --> 01:10:50,040
Poď, Aggie.

1279
01:10:57,560 --> 01:11:01,880
Toto je slečna Vaughanová.

1280
01:10:59,160 --> 01:11:03,560
Ide s autom spadol.

1281
01:11:01,880 --> 01:11:06,000
Aggie Moorehead, slečna. Pracuje v

1282
01:11:03,560 --> 01:11:06,000
hala.

1283
01:11:12,520 --> 01:11:16,120
Bolo by to tam pekné a útulné.

1284
01:11:18,240 --> 01:11:20,720
>> Krásne.

1285
01:11:23,080 --> 01:11:27,160
>> Najlepšie je vziať si tento landaulet. to je

1286
01:11:24,520 --> 01:11:27,160
stmievanie.

1287
01:11:35,560 --> 01:11:39,680
>> Ospravedlňujem sa, slečna. Počul som Mr.

1288
01:11:38,240 --> 01:11:40,560
Taggert povedal, že ste išli v aute

1289
01:11:39,680 --> 01:11:42,800
spadol?

1290
01:11:40,560 --> 01:11:44,360
>> Áno.

1291
01:11:42,800 --> 01:11:47,280
>> Ďakujem. Máte šťastie, že ste získali a

1292
01:11:44,360 --> 01:11:47,280
jazdiť dnes večer.

1293
01:12:00,520 --> 01:12:04,040
Ospravedlňujeme sa, slečna.

1294
01:12:02,280 --> 01:12:05,520
To je miesto, kde Mary Peel pracuje, nie je

1295
01:12:04,040 --> 01:12:06,280
to? Spadlo auto?

1296
01:12:05,520 --> 01:12:08,520
>> Áno.

1297
01:12:06,280 --> 01:12:08,520
>> Mhm.

1298
01:12:09,840 --> 01:12:13,200
Ospravedlňujeme sa, slečna.

1299
01:12:11,840 --> 01:12:14,320
Žije tam starý pán,

1300
01:12:13,200 --> 01:12:16,120
nie?

1301
01:12:14,320 --> 01:12:17,960
Ten, čo býval na hale?

1302
01:12:16,120 --> 01:12:21,200
Squire Mellon?

1303
01:12:17,960 --> 01:12:23,640
Poznáte ho, slečna? Som jeho neter.

1304
01:12:21,200 --> 01:12:23,640
Oh.

1305
01:12:45,640 --> 01:12:48,120
Perfektné.

1306
01:12:56,080 --> 01:12:59,360
>> Dobrú noc. Dobrú noc, slečna.

1307
01:12:59,600 --> 01:13:04,720
>> Budete teraz v poriadku, slečna Fanningová?

1308
01:13:01,240 --> 01:13:04,720
>> Áno, striehnem cez pole.

1309
01:13:07,400 --> 01:13:09,960
>> Tu je váš košík.

1310
01:13:08,320 --> 01:13:13,000
>> Ďakujem.

1311
01:13:09,960 --> 01:13:13,000
>> Zoberte si radšej lampu.

1312
01:13:17,760 --> 01:13:21,520
>> Ďakujem. Dobrú noc.

1313
01:13:18,680 --> 01:13:21,520
>> Dobrú noc, slečna.

1314
01:14:20,560 --> 01:14:22,760
>> Nie!

1315
01:14:28,160 --> 01:14:30,840
čo to bolo?

1316
01:14:31,920 --> 01:14:34,240
Nie! Nie!

1317
01:15:11,640 --> 01:15:15,880
>> Nemáte obavy, slečna?

1318
01:15:13,480 --> 01:15:15,880
>> Nie.

1319
01:15:16,480 --> 01:15:21,080
>> Prečo sa nebojíte, slečna?

1320
01:15:18,800 --> 01:15:23,800
>> Pretože veľmi dobre viem, kde je.

1321
01:15:21,080 --> 01:15:23,800
A vy tiež.

1322
01:15:24,160 --> 01:15:28,480
>> Kde je, slečna?

1323
01:15:26,760 --> 01:15:30,000
>> Pán Mallon sa vydal na cestu k

1324
01:15:28,480 --> 01:15:31,520
stretnúť Taggarta

1325
01:15:30,000 --> 01:15:32,600
kúpiť liehoviny za štyri penny

1326
01:15:31,520 --> 01:15:35,000
že ste si to nemohli kúpiť

1327
01:15:32,600 --> 01:15:35,000
ráno.

1328
01:15:35,480 --> 01:15:38,000
>> Bude premočený.

1329
01:15:37,040 --> 01:15:39,720
>> Očakávam to.

1330
01:15:38,000 --> 01:15:42,760
>> Pokiaľ nie je v stodole.

1331
01:15:39,720 --> 01:15:42,760
>> Je to tam, kde by bol?

1332
01:15:45,720 --> 01:15:49,240
>> Je to pre dobro vo mne, vidíte.

1333
01:15:54,080 --> 01:15:56,840
Dážď prestal.

1334
01:16:02,040 --> 01:16:06,200
Vidíš, mám tú bolesť v chrbte.

1335
01:16:03,880 --> 01:16:06,200
>> To je v poriadku.

1336
01:16:15,280 --> 01:16:19,800
Bože môj,

1337
01:16:16,600 --> 01:16:19,800
prišiel domov opitý.

1338
01:16:31,640 --> 01:16:33,800
>> Ou!

1339
01:16:41,520 --> 01:16:43,393
Preboha.

1340
01:16:42,720 --> 01:16:45,413
>> Preboha.

1341
01:16:43,393 --> 01:16:45,413
>> [prečistí hrdlo]

1342
01:16:48,200 --> 01:16:50,600
>> Ach drahý.

1343
01:16:51,080 --> 01:16:53,440
Oh.

1344
01:16:53,640 --> 01:16:58,600
>> Asi mám nesprávny záver.

1345
01:16:55,800 --> 01:16:58,600
Bože, čo budem robiť?

1346
01:17:00,080 --> 01:17:05,840
Slečna, pozrite sa na ňu.

1347
01:17:03,080 --> 01:17:05,840
Ó slečna, ó bože.

1348
01:17:05,920 --> 01:17:09,760
Slečna, čo jej to mohlo urobiť?

1349
01:17:07,760 --> 01:17:11,000
>> Neviem.

1350
01:17:09,760 --> 01:17:13,320
Postarajte sa o ňu.

1351
01:17:11,000 --> 01:17:16,960
>> Nemôžem tomu VERIŤ. OH.

1352
01:17:13,320 --> 01:17:18,440
Čo tu robí, slečna?

1353
01:17:16,960 --> 01:17:19,440
čo to robíš? ty nejdeš

1354
01:17:18,440 --> 01:17:20,520
von.

1355
01:17:19,440 --> 01:17:21,720
>> Kúpeľňa musí pochádzať z

1356
01:17:20,520 --> 01:17:24,600
cesta.

1357
01:17:21,720 --> 01:17:24,600
Tam je majster.

1358
01:17:24,800 --> 01:17:28,280
>> Ochránil ho tento kôň?

1359
01:17:27,000 --> 01:17:31,040
>> Môže byť zranený

1360
01:17:28,280 --> 01:17:31,040
alebo mŕtvy.

1361
01:17:31,080 --> 01:17:33,840
>> Preboha.

1362
01:17:35,080 --> 01:17:38,413
OH.

1363
01:17:36,720 --> 01:17:40,433
OH. NIE

1364
01:17:38,413 --> 01:17:40,433
>> [kričí]

1365
01:18:52,200 --> 01:18:59,800
>> NEVIDOL SOM, ČO TO JE.

1366
01:18:56,640 --> 01:18:59,800
Nevidel som.

1367
01:19:02,680 --> 01:19:06,200
Nevidel som.

1368
01:19:11,280 --> 01:19:13,920
>> Anna.

1369
01:20:06,480 --> 01:20:12,520
>> Pán Taggett, môžeme jesť?

1370
01:20:09,560 --> 01:20:15,240
Hľadám prácu, pán Taggett.

1371
01:20:12,520 --> 01:20:17,280
Potreboval by som niekoho v hale.

1372
01:20:15,240 --> 01:20:19,240
Počul som, že panoš Malins zomrel.

1373
01:20:17,280 --> 01:20:21,720
Odišiel dosť správne.

1374
01:20:19,240 --> 01:20:23,400
Minulý rok sa zastrelil.

1375
01:20:21,720 --> 01:20:26,200
Povedal, že to bolo preto, že prišiel dolu

1376
01:20:23,400 --> 01:20:29,880
svet, ale viem čo je čo.

1377
01:20:26,200 --> 01:20:29,880
Fotené s ľuďmi z Horse Fair.

1378
01:20:29,960 --> 01:20:32,640
Zastrelil sa?

1379
01:20:35,760 --> 01:20:38,480
>> Čo? Kto teraz býva hore v hale

1380
01:20:37,880 --> 01:20:41,680
potom?

1381
01:20:38,480 --> 01:20:44,680
>> Uh, niektorí noví ľudia.

1382
01:20:41,680 --> 01:20:44,680
Charles Bentham.

1383
01:20:45,760 --> 01:20:49,360
Je to muž z Manchestru.

1384
01:20:47,680 --> 01:20:51,880
Nikto z vašej šľachty.

1385
01:20:49,360 --> 01:20:51,880
SI TAM HORE.

1386
01:21:08,671 --> 01:21:10,691
>> [hudba]

1387
01:21:19,400 --> 01:21:22,200
>> Ó, VIKÁR.

1388
01:21:20,800 --> 01:21:23,760
VŠETCI STE NA NÁS DOBRE POZRILI. BEZ POCHYBNOSTI

1389
01:21:22,200 --> 01:21:24,520
opäť nás spoznáte.

1390
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
Vrátime sa do [hudobnej] sály

1391
01:21:24,520 --> 01:21:26,400
teraz.

1392
01:21:24,880 --> 01:21:28,320
>> Ach, pán Bentham.

1393
01:21:26,400 --> 01:21:30,120
Verím, že ste sa usadili v hale

1394
01:21:28,320 --> 01:21:32,160
zatiaľ pohodlne. A pani Mrs.

1395
01:21:30,120 --> 01:21:33,800
Bentham a deti?

1396
01:21:32,160 --> 01:21:35,680
Počul som, že si rozjasnil to staré

1397
01:21:33,800 --> 01:21:38,480
miesto značne. Že je to celkom a

1398
01:21:35,680 --> 01:21:39,400
radosť navštíviť. Dúfam, že môžem mať

1399
01:21:38,480 --> 01:21:40,800
radosť volať

1400
01:21:39,400 --> 01:21:43,320
>> Kto je ona, pán Whitfield?

1401
01:21:40,800 --> 01:21:46,400
>> Oh, je to neter bývalého majiteľa

1402
01:21:43,320 --> 01:21:48,080
z High Banks, Thomas Mellon.

1403
01:21:46,400 --> 01:21:51,600
Rodine som to dovolil

1404
01:21:48,080 --> 01:21:51,600
>> Oh, napoly dovnútra a napoly von.

1405
01:21:51,901 --> 01:21:56,360
>> [hudba]

1406
01:21:53,360 --> 01:21:56,360
>> Chudák mladá dáma.

1407
01:21:56,480 --> 01:22:01,080
>> Má staršiu sestru, ktorá býva na adrese

1408
01:21:58,320 --> 01:22:03,000
Carfell. Ale odvtedy som ju nevidel

1409
01:22:01,080 --> 01:22:05,440
ten nešťastník.

1410
01:22:03,000 --> 01:22:06,400
Stratil všetko, vieš. Aj to bolo

1411
01:22:05,440 --> 01:22:07,880
veľa pre neho.

1412
01:22:06,400 --> 01:22:10,240
>> Áno, keď získate všetko, čo nie je

1413
01:22:07,880 --> 01:22:12,800
dosť. Keď to stratíte, je to príliš veľa.

1414
01:22:10,240 --> 01:22:15,360
>> Pravda. Pravda.

1415
01:22:12,800 --> 01:22:15,360
>> No tak, Katie.

1416
01:22:19,520 --> 01:22:22,160
>> Poprosíme ich, aby sa na nás prišli pozrieť?

1417
01:22:21,080 --> 01:22:24,200
deň, pán Bentham?

1418
01:22:22,160 --> 01:22:26,360
>> Prečo, sotva si myslím, že by to ocenili

1419
01:22:24,200 --> 01:22:28,000
pozvánka do sály,

1420
01:22:26,360 --> 01:22:30,480
Ľudia, ktorí zostúpili, nie sú radi

1421
01:22:28,000 --> 01:22:33,520
pripomenul som si to, drahý.

1422
01:22:30,480 --> 01:22:35,360
Ale ak chcete trochu spoločnosti,

1423
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
Očakávam, že pán a pani Whitfieldovci budú

1424
01:22:35,360 --> 01:22:40,640
zaviazať nás.

1425
01:22:36,720 --> 01:22:40,640
Aké nečakané potešenie.

1426
01:22:43,720 --> 01:22:46,160
>> Matty,

1427
01:22:44,960 --> 01:22:47,440
poďme sa pozrieť na Barbaru.

1428
01:22:46,160 --> 01:22:48,760
>> Hej?

1429
01:22:47,440 --> 01:22:51,360
Neviem, kedy sa vrátime.

1430
01:22:48,760 --> 01:22:52,680
>> Na tom nezáleží.

1431
01:22:51,360 --> 01:22:55,000
>> Ale o čom by mal hovoriť Donald

1432
01:22:52,680 --> 01:22:58,520
že?

1433
01:22:55,000 --> 01:23:00,520
>> Od zimy som ju nevidel.

1434
01:22:58,520 --> 01:23:02,400
Od nebohého strýka Thomasa. Nie je

1435
01:23:00,520 --> 01:23:04,920
dôvod, prečo by som nemal vidieť svoju sestru.

1436
01:23:02,400 --> 01:23:09,040
Jedine Donald.

1437
01:23:04,920 --> 01:23:09,040
>> No tak, kapitán. Poď teraz. Poď.

1438
01:23:09,480 --> 01:23:13,280
Je to všetko moja vina.

1439
01:23:11,480 --> 01:23:14,760
>> Nevie.

1440
01:23:13,280 --> 01:23:17,920
Chce mi ublížiť, nie?

1441
01:23:14,760 --> 01:23:20,160
>> Zraniť ťa ma bolí.

1442
01:23:17,920 --> 01:23:23,840
>> Nedovolíte im nič robiť.

1443
01:23:20,160 --> 01:23:25,800
Poď, Matty. Chcem ich prekvapiť.

1444
01:23:23,840 --> 01:23:28,200
Pozrite sa, ako zvládli zimu.

1445
01:23:25,800 --> 01:23:29,720
>> Boh vie, ako som to zvládol.

1446
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Vidieť vás a jeho spolu. Vy a

1447
01:23:29,720 --> 01:23:33,480
ho.

1448
01:23:31,000 --> 01:23:33,480
Ty a on.

1449
01:23:35,400 --> 01:23:39,440
Neviem ako si to znášal.

1450
01:23:37,360 --> 01:23:42,600
>> Oženil sa so mnou, Matty.

1451
01:23:39,440 --> 01:23:42,600
Je to Michaelov otec.

1452
01:23:45,760 --> 01:23:47,960
>> No tak.

1453
01:23:49,000 --> 01:23:51,320
Poď.

1454
01:24:08,143 --> 01:24:10,163
>> [hudba]

1455
01:24:16,003 --> 01:24:18,023
[hudba]

1456
01:24:28,448 --> 01:24:30,468
[hudba]

1457
01:24:36,963 --> 01:24:40,440
[hudba]

1458
01:24:37,960 --> 01:24:40,440
>> Barbara?

1459
01:24:40,480 --> 01:24:43,800
Slečna Brickmoreová?

1460
01:24:42,720 --> 01:24:44,320
>> Skúsil som zazvoniť

1461
01:24:43,800 --> 01:24:47,440
>> slečna

1462
01:24:44,320 --> 01:24:47,440
>> Jedného dňa musela prísť.

1463
01:24:50,920 --> 01:24:52,880
>> Mary Peel.

1464
01:24:52,040 --> 01:24:54,200
>> To som ja.

1465
01:24:52,880 --> 01:24:56,440
>> Oh, mami, to je Connie.

1466
01:24:54,200 --> 01:24:58,160
>> To som ja.

1467
01:24:56,440 --> 01:25:00,680
Neplač.

1468
01:24:58,160 --> 01:25:02,640
Môžete mi vziať klobúk, prosím?

1469
01:25:00,680 --> 01:25:05,440
Slečna Brickmoreová, to som ja.

1470
01:25:02,640 --> 01:25:07,120
>> Constance, drahá, to je prekvapenie. ja

1471
01:25:05,440 --> 01:25:09,080
priviedol so mnou Michaela a Marjorie

1472
01:25:07,120 --> 01:25:10,520
tu so svojou matkou.

1473
01:25:09,080 --> 01:25:12,480
Nemal som ťa prekvapiť, mal by som

1474
01:25:10,520 --> 01:25:14,080
ja?

1475
01:25:12,480 --> 01:25:15,920
Prečo si v tme?

1476
01:25:14,080 --> 01:25:17,080
>> Odkedy zomrel váš strýko.

1477
01:25:15,920 --> 01:25:18,840
>> Mám ich požiadať, aby prišli?

1478
01:25:17,080 --> 01:25:21,760
>> Nie, drahá, prosím, nie. Nie sme fit

1479
01:25:18,840 --> 01:25:21,760
prijímať návštevy.

1480
01:25:23,800 --> 01:25:26,640
>> Slečna Brickmoreová?

1481
01:25:24,800 --> 01:25:29,560
>> Mier.

1482
01:25:26,640 --> 01:25:29,560
>> Kde je Barbara?

1483
01:25:30,240 --> 01:25:33,960
>> Je

1484
01:25:32,680 --> 01:25:35,880
>> Preto ste nechceli, aby sme prišli

1485
01:25:33,960 --> 01:25:37,320
v?

1486
01:25:35,880 --> 01:25:40,200
kde je?

1487
01:25:37,320 --> 01:25:41,800
>> Je hore. Nie je chorá.

1488
01:25:40,200 --> 01:25:43,280
>> Čo je s ňou?

1489
01:25:41,800 --> 01:25:44,960
>> Len si trochu oddýchne.

1490
01:25:43,280 --> 01:25:46,240
>> Vôbec nič. Constance, moja drahá, ja

1491
01:25:44,960 --> 01:25:47,200
myslím, že by bolo lepšie, keby si odišiel

1492
01:25:46,240 --> 01:25:49,760
teraz.

1493
01:25:47,200 --> 01:25:52,320
>> Čo sa stalo?

1494
01:25:49,760 --> 01:25:54,000
Prosím, povedzte mi to.

1495
01:25:52,320 --> 01:25:54,640
Je chorá.

1496
01:25:54,000 --> 01:25:56,320
Chcem vidieť

1497
01:25:54,640 --> 01:25:58,760
>> Prisahám, že nie je chorá, ale ty nesmieš

1498
01:25:56,320 --> 01:25:59,920
vidieť ju. verte mi. Počúvaj ma

1499
01:25:58,760 --> 01:26:02,240
by neprinieslo nič dobré.

1500
01:25:59,920 --> 01:26:06,000
>> Ak je hore, počuje ma. Ak

1501
01:26:02,240 --> 01:26:07,440
nie je chorá, MÔŽE ZÍSŤ DOLE.

1502
01:26:06,000 --> 01:26:10,000
BARBARA!

1503
01:26:07,440 --> 01:26:10,000
BARBARA!

1504
01:26:11,920 --> 01:26:16,560
Prečo nemôže ZÍSŤ DOLE?

1505
01:26:13,360 --> 01:26:16,560
>> STÁLE MÁME hlavu v smútku.

1506
01:26:40,320 --> 01:26:43,640
>> Nepozeráme sa, Connie.

1507
01:26:43,960 --> 01:26:47,840
To nám slečna Brignallová hovorí, nie je

1508
01:26:45,360 --> 01:26:49,240
to?

1509
01:26:47,840 --> 01:26:51,240
Vždy robíme to, čo nám slečna Brignallová povie

1510
01:26:49,240 --> 01:26:54,800
nás.

1511
01:26:51,240 --> 01:26:54,800
Barbara, áno, samozrejme, slečna.

1512
01:26:56,600 --> 01:27:02,200
ako sa má vaše dieťa?

1513
01:26:59,520 --> 01:27:02,200
Donald.

1514
01:27:03,480 --> 01:27:07,560
Mám sa najprv opýtať na Matúša?

1515
01:27:09,960 --> 01:27:12,800
Barbara.

1516
01:27:11,480 --> 01:27:15,960
čo sa stalo?

1517
01:27:12,800 --> 01:27:18,040
Vieš čo sa stalo.

1518
01:27:15,960 --> 01:27:20,920
Ale

1519
01:27:18,040 --> 01:27:20,920
Nehovor jej to.

1520
01:27:23,680 --> 01:27:26,760
Môžete mi povedať.

1521
01:27:28,000 --> 01:27:30,880
Prosím, povedzte mi to.

1522
01:27:33,720 --> 01:27:38,520
Prosím, povedzte mi to.

1523
01:27:35,680 --> 01:27:38,520
Povedz mi.

1524
01:27:41,560 --> 01:27:43,840
Musíš mi to povedať.

1525
01:27:42,880 --> 01:27:46,360
>> Nie, slečna, NEMÔŽEM.

1526
01:27:43,840 --> 01:27:50,360
>> Povedzte mi, čo viete.

1527
01:27:46,360 --> 01:27:50,360
>> Bol to strýko Thomas Mallon.

1528
01:27:52,400 --> 01:27:55,320
>> Oh

1529
01:27:53,200 --> 01:27:55,320
boh.

1530
01:28:03,000 --> 01:28:05,280
Barbara, nemala si to povedať

1531
01:28:04,040 --> 01:28:07,720
čokoľvek. O nikoho nebola núdza

1532
01:28:05,280 --> 01:28:07,720
vedieť.

1533
01:28:12,520 --> 01:28:16,200
obviňujem

1534
01:28:14,560 --> 01:28:17,640
Obviňujem sa za všetko, čo sa stalo

1535
01:28:16,200 --> 01:28:19,640
vám, obom.

1536
01:28:17,640 --> 01:28:20,760
>> Prestal som piť, slečna. ja nikdy

1537
01:28:19,640 --> 01:28:24,320
dotknúť sa kvapky.

1538
01:28:20,760 --> 01:28:26,920
>> Priviedol som ho sem. Vedel som, čo je zač.

1539
01:28:24,320 --> 01:28:26,920
Milovala som ho.

1540
01:28:27,880 --> 01:28:31,000
Čo budeš robiť kedy

1541
01:28:32,160 --> 01:28:36,000
Dovoľte mi pomôcť vám.

1542
01:28:33,160 --> 01:28:38,320
>> Nesmiete sem znova prísť.

1543
01:28:36,000 --> 01:28:40,480
Ale potom,

1544
01:28:38,320 --> 01:28:42,400
dieťa.

1545
01:28:40,480 --> 01:28:46,000
Naozaj sa nad tým musíte zamyslieť.

1546
01:28:42,400 --> 01:28:50,160
>> Nesmiem na to myslieť. nemusím.

1547
01:28:46,000 --> 01:28:50,160
>> nejako ti pomôžem. sľubujem.

1548
01:28:51,080 --> 01:28:55,640
Nehovorme o tom teraz.

1549
01:28:53,480 --> 01:28:55,640
>> Áno.

1550
01:28:56,480 --> 01:29:01,440
>> Niečo urobím.

1551
01:28:58,760 --> 01:29:01,440
sľubujem.

1552
01:29:02,000 --> 01:29:04,480
Dovidenia.

1553
01:29:05,120 --> 01:29:07,880
Správaj sa slušne.

1554
01:29:09,200 --> 01:29:12,320
Ospravedlňte sa.

1555
01:29:10,680 --> 01:29:13,760
dakujem.

1556
01:29:12,320 --> 01:29:14,880
Constance, skús to pochopiť. ja

1557
01:29:13,760 --> 01:29:17,280
nevidel, čo by si urobil. ja

1558
01:29:14,880 --> 01:29:20,120
nemohol vidieť.

1559
01:29:17,280 --> 01:29:20,120
>> Dovidenia, pani Brintonová.

1560
01:29:20,800 --> 01:29:23,800
>> Zbohom, Mary Peel.

1561
01:29:56,520 --> 01:30:00,440
>> Prial by som si, aby ma zabil.

1562
01:30:01,847 --> 01:30:03,867
>> [hudba]

1563
01:30:09,707 --> 01:30:11,727
[hudba]

1564
01:30:52,282 --> 01:30:54,302
[hudba]

1565
01:31:01,452 --> 01:31:03,472
[hudba]

1566
01:31:09,313 --> 01:31:11,333
[hudba]

1567
01:31:34,320 --> 01:31:37,920
>> Boli ste dnes v kostole a kostole.

1568
01:31:41,000 --> 01:31:44,680
>> Vikár nikdy neprestal kázať.

1569
01:31:42,680 --> 01:31:45,720
>> No nebolo to až tak veľa.

1570
01:31:44,680 --> 01:31:48,240
Išli sme na návštevu.

1571
01:31:45,720 --> 01:31:51,400
>> Len na jazdu, mami.

1572
01:31:48,240 --> 01:31:51,400
Máme za sebou prvý teplý deň.

1573
01:32:03,920 --> 01:32:09,560
Posledný trh a Hexham.

1574
01:32:06,600 --> 01:32:09,560
Som u starého lekára.

1575
01:32:10,240 --> 01:32:13,920
Niečo, čo by vás mohlo znepokojovať,

1576
01:32:11,440 --> 01:32:13,920
Matúš.

1577
01:32:15,360 --> 01:32:20,440
Povedal, že vaša spotreba môže byť

1578
01:32:16,840 --> 01:32:20,440
odovzdaný len dotykom Michaela.

1579
01:32:20,760 --> 01:32:23,080
máš?

1580
01:32:23,480 --> 01:32:25,800
>> Nie.

1581
01:32:28,160 --> 01:32:33,200
>> Moje.

1582
01:32:29,760 --> 01:32:33,200
Dostal si to aj od svojho otca.

1583
01:32:40,400 --> 01:32:43,160
>> Kam ste sa vybrali na jazdu?

1584
01:32:41,680 --> 01:32:45,120
>> Išiel som len vidieť ľudí v

1585
01:32:43,160 --> 01:32:46,280
chata na Calf Fell, ale oni

1586
01:32:45,120 --> 01:32:49,440
neboli tam.

1587
01:32:46,280 --> 01:32:51,000
Aj tak nás nikdy nepožiadali dovnútra.

1588
01:32:49,440 --> 01:32:53,760
Barbara bola chorá.

1589
01:32:51,000 --> 01:32:54,920
Musel som ju vidieť.

1590
01:32:53,760 --> 01:32:57,600
>> Som prekvapený, že ste tam išli

1591
01:32:54,920 --> 01:32:59,480
sneh bol preč.

1592
01:32:57,600 --> 01:33:01,920
>> Myslel som, že si to nechcel.

1593
01:32:59,480 --> 01:33:01,920
>> Prečo nie?

1594
01:33:02,080 --> 01:33:06,320
Nikdy na mňa nepovedala ani slovo

1595
01:33:03,440 --> 01:33:06,320
pohreb otca.

1596
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
dobre?

1597
01:33:12,480 --> 01:33:15,200
Ako teraz zvládajú starcovu

1598
01:33:13,840 --> 01:33:17,840
preč?

1599
01:33:15,200 --> 01:33:17,840
Čo majú za lubom?

1600
01:33:18,040 --> 01:33:23,680
Tvoja sestra

1601
01:33:20,600 --> 01:33:23,680
a guvernantka.

1602
01:33:27,040 --> 01:33:29,840
Nečudo, že sa zastrelil.

1603
01:33:28,800 --> 01:33:31,400
>> Kto to urobil, Donald?

1604
01:33:29,840 --> 01:33:34,640
>> Čo tým myslíš, človeče?

1605
01:33:31,400 --> 01:33:34,640
>> Nejaký starý blázon.

1606
01:33:38,360 --> 01:33:41,680
Vieš, nevidím ťa robiť to,

1607
01:33:39,320 --> 01:33:41,680
človek.

1608
01:33:42,320 --> 01:33:46,600
>> Mohla to byť nehoda.

1609
01:33:44,600 --> 01:33:50,240
>> Neverím na nehody.

1610
01:33:46,600 --> 01:33:50,240
>> Prečo? Čo sa ti stalo s rukou?

1611
01:33:53,120 --> 01:33:56,600
>> Nič sa nedeje náhodou.

1612
01:33:57,000 --> 01:34:00,360
Niekde je v tom dôvod.

1613
01:34:00,440 --> 01:34:03,720
Chce to zistiť, to je všetko.

1614
01:34:04,480 --> 01:34:08,600
>> Otec hovorieval, že to má nejaký účel

1615
01:34:06,080 --> 01:34:08,600
všetko.

1616
01:34:10,320 --> 01:34:12,800
>> Urobil?

1617
01:34:16,640 --> 01:34:19,400
Nikdy si to nenašiel?

1618
01:34:26,960 --> 01:34:29,920
Zajtra by som si vystačil s nejakou pomocou,

1619
01:34:27,880 --> 01:34:32,480
Matúš.

1620
01:34:29,920 --> 01:34:34,330
>> Ja nie.

1621
01:34:32,480 --> 01:34:36,280
>> Aj tak sa cítim o niečo lepšie.

1622
01:34:34,330 --> 01:34:39,360
>> [hudba]

1623
01:34:36,280 --> 01:34:39,360
>> Budem ostrá.

1624
01:34:42,000 --> 01:34:46,830
Vždy som hore pred tebou.

1625
01:34:44,810 --> 01:34:46,830
>> [hudba]

1626
01:34:52,670 --> 01:34:54,690
[hudba]

1627
01:35:01,560 --> 01:35:04,560
>> Môžem s tebou hovoriť?

1628
01:35:13,960 --> 01:35:17,760
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať

1629
01:35:15,240 --> 01:35:17,760
o.

1630
01:35:18,680 --> 01:35:21,760
Ide o Barbaru.

1631
01:35:24,200 --> 01:35:28,520
>> Čo je s Barbarou?

1632
01:35:26,240 --> 01:35:31,600
>> Je vo veľkej núdzi.

1633
01:35:28,520 --> 01:35:31,600
A môžeme jej pomôcť.

1634
01:35:32,280 --> 01:35:36,640
Zvláštnym spôsobom to na vás rovnako pôsobí

1635
01:35:34,120 --> 01:35:36,640
ako ja.

1636
01:35:38,240 --> 01:35:42,080
Veľmi skoro bude mať dieťa.

1637
01:35:45,640 --> 01:35:50,520
>> Kedy bola vydatá?

1638
01:35:48,120 --> 01:35:52,120
>> Chcem, aby sme si ho adoptovali a priniesli

1639
01:35:50,520 --> 01:35:55,040
tu a

1640
01:35:52,120 --> 01:35:58,120
a zaobchádzame s ním ako so svojím vlastným.

1641
01:35:55,040 --> 01:35:58,120
>> Môj bože.

1642
01:35:58,160 --> 01:36:01,240
Vy sestry

1643
01:35:59,880 --> 01:36:01,760
JEDEN JE ZLÝ AKO DRUHÝ.

1644
01:36:01,240 --> 01:36:02,760
>> NIE.

1645
01:36:01,760 --> 01:36:05,200
>> ČO POTOM?

1646
01:36:02,760 --> 01:36:07,640
>> BOLA NAPADNUTÁ. nerozumieš?

1647
01:36:05,200 --> 01:36:08,840
Bola napadnutá. Bola zranená. To je

1648
01:36:07,640 --> 01:36:10,840
prečo jej musíme pomáhať.

1649
01:36:08,840 --> 01:36:11,760
>> Priveďte do domu nejakého cigánskeho bastarda.

1650
01:36:10,840 --> 01:36:12,400
>> ktokoľvek taký.

1651
01:36:11,760 --> 01:36:15,800
>> BOLO TO VTEDY?

1652
01:36:12,400 --> 01:36:15,800
>> BOL TO STRÝKO TOMÁŠ.

1653
01:36:16,200 --> 01:36:20,840
Urobil hroznú vec.

1654
01:36:18,880 --> 01:36:22,280
A musí

1655
01:36:20,840 --> 01:36:25,520
ja neviem.

1656
01:36:22,280 --> 01:36:26,991
Ale nikto sa to nesmie nikdy dozvedieť.

1657
01:36:25,520 --> 01:36:30,080
Preto jej musíme pomôcť, pretože

1658
01:36:26,991 --> 01:36:32,240
[hudba] ona je moja sestra a tvoja

1659
01:36:30,080 --> 01:36:32,960
dieťa bude tvoje

1660
01:36:32,240 --> 01:36:34,840
nie

1661
01:36:32,960 --> 01:36:35,200
povedz svojmu otcovi.

1662
01:36:34,840 --> 01:36:38,126
Prosím.

1663
01:36:35,200 --> 01:36:40,120
>> To je môj lístok.

1664
01:36:38,126 --> 01:36:42,160
>> [plač]

1665
01:36:40,120 --> 01:36:43,680
>> Raz som chcel Barbaru.

1666
01:36:42,160 --> 01:36:45,840
Ale ty, Connie,

1667
01:36:43,680 --> 01:36:47,760
boli ste cenou.

1668
01:36:45,840 --> 01:36:49,880
Vzal som si ťa, pretože si ženatý.

1669
01:36:47,760 --> 01:36:49,880
>> Nie.

1670
01:36:51,226 --> 01:36:53,246
>> [hudba]

1671
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
>> Čaká ma prenajatý taxík.

1672
01:36:58,960 --> 01:37:01,440
>> Pustite ho dnu.

1673
01:37:00,240 --> 01:37:03,640
Vstúpte, pane.

1674
01:37:01,440 --> 01:37:04,760
>> Ďakujem.

1675
01:37:03,640 --> 01:37:06,320
Aha

1676
01:37:04,760 --> 01:37:08,160
Slečna Farringtonová.

1677
01:37:06,320 --> 01:37:09,360
>> Obávam sa, že je vonku.

1678
01:37:08,160 --> 01:37:10,960
Volám sa Anna Brigmore. Som slečna

1679
01:37:09,360 --> 01:37:12,160
Farringtonov spoločník.

1680
01:37:10,960 --> 01:37:14,080
>> Ako sa máš?

1681
01:37:12,160 --> 01:37:15,480
Zastupujem pánov Boltona a Piercea,

1682
01:37:14,080 --> 01:37:16,360
právni zástupcovia zosnulého pána Thomasa

1683
01:37:15,480 --> 01:37:18,440
Mallon.

1684
01:37:16,360 --> 01:37:20,600
Pani Farringtonová je neter pána Mallona.

1685
01:37:18,440 --> 01:37:23,360
>> Je to tak.

1686
01:37:20,600 --> 01:37:25,800
Uh, sadnete si?

1687
01:37:23,360 --> 01:37:25,800
>> Ďakujem.

1688
01:37:41,080 --> 01:37:43,880
Už sa dlho neuvidím.

1689
01:37:45,480 --> 01:37:50,120
Pán Mallon mal syna Richarda Mallona.

1690
01:37:48,640 --> 01:37:52,280
Obvinili ho z pokusu o vraždu a

1691
01:37:50,120 --> 01:37:54,360
pred 2 rokmi utiekol do Francúzska.

1692
01:37:52,280 --> 01:37:55,920
Richard Mallon zomrel minulý mesiac.

1693
01:37:54,360 --> 01:37:58,000
Podľa jeho vôle je slečna Faringtonová jeho

1694
01:37:55,920 --> 01:38:00,400
najstarší žijúci príbuzný a zákonný

1695
01:37:58,000 --> 01:38:00,400
dedič.

1696
01:38:00,960 --> 01:38:05,320
Je tu aj kapitálová suma, ktorá po

1697
01:38:03,240 --> 01:38:08,320
odpočet poplatkov predstavuje sumu

1698
01:38:05,320 --> 01:38:08,320
2 500 libier.

1699
01:38:15,600 --> 01:38:19,200
Žiješ tu veľmi v ústraní.

1700
01:38:19,520 --> 01:38:24,680
>> Oh, odpusť mi. ja

1701
01:38:21,640 --> 01:38:24,680
Môžem vám ponúknuť pohár

1702
01:38:24,720 --> 01:38:28,600
Richard Mallon.

1703
01:38:26,520 --> 01:38:30,720
Toľko peňazí. Ako?

1704
01:38:28,600 --> 01:38:33,480
>> Bol zastrelený v súboji. Nejaké tam boli

1705
01:38:30,720 --> 01:38:34,840
reči o podvádzaní v kartách.

1706
01:38:33,480 --> 01:38:37,520
Odpusť mi, ale ak teraz odídem, môžem

1707
01:38:34,840 --> 01:38:39,280
vráťte sa dnes do Newcastlu.

1708
01:38:37,520 --> 01:38:40,760
Ak by si bol dosť dobrý, aby si podpísal

1709
01:38:39,280 --> 01:38:43,240
tu.

1710
01:38:40,760 --> 01:38:43,240
Len tam.

1711
01:38:56,280 --> 01:38:59,760
dakujem.

1712
01:38:57,800 --> 01:39:01,480
Ospravedlňte sa prosím slečne Faringtonovej

1713
01:38:59,760 --> 01:39:03,280
a blahoželám jej k dobru

1714
01:39:01,480 --> 01:39:05,320
bohatstvo. Ak bude vyžadovať zákon

1715
01:39:03,280 --> 01:39:06,800
poradíme, radi Vám vyhovieme.

1716
01:39:05,320 --> 01:39:10,320
Dobry den pani. Teraz, prosím, nie

1717
01:39:06,800 --> 01:39:10,320
trápiť sa. Uvidím sa von.

1718
01:39:29,200 --> 01:39:33,000
>> Zaujímalo by ma, čo je tu.

1719
01:39:31,080 --> 01:39:35,440
>> Oh, niektoré veci pána Richarda, ja

1720
01:39:33,000 --> 01:39:35,440
predpokladať.

1721
01:39:35,640 --> 01:39:39,160
>> Och,

1722
01:39:36,400 --> 01:39:39,160
rachotí to.

1723
01:39:48,720 --> 01:39:54,400
>> Oh, prepáčte. Miss to vypadlo.

1724
01:39:51,240 --> 01:39:54,400
Bože, slečna, pozrite sa.

1725
01:39:58,680 --> 01:40:01,320
Slečna, pozrite sa.

1726
01:40:03,480 --> 01:40:06,240
Zmeškané.

1727
01:40:12,314 --> 01:40:16,080
>> [vzdychy]

1728
01:40:14,000 --> 01:40:18,160
>> Čo je dobré pre slečnu Barbaru

1729
01:40:16,080 --> 01:40:20,680
po tom všetkom čo sa stalo?

1730
01:40:18,160 --> 01:40:22,680
>> Vďaka Bohu, Mary Peel.

1731
01:40:20,680 --> 01:40:25,760
>> Prečo, áno, slečna.

1732
01:40:22,680 --> 01:40:25,760
Bohu vďaka.

1733
01:40:28,689 --> 01:40:30,709
>> [hudba]

1734
01:41:12,400 --> 01:41:16,680
>> Poznám toho muža, Donald.

1735
01:41:14,520 --> 01:41:18,200
Kedysi pracoval v hale.

1736
01:41:16,680 --> 01:41:19,240
>> Ahoj.

1737
01:41:18,200 --> 01:41:21,240
Kontrolujem ich a dávam mi trochu

1738
01:41:19,240 --> 01:41:22,720
ruky o farme. Matka nemôže dostať

1739
01:41:21,240 --> 01:41:25,840
už von z domu.

1740
01:41:22,720 --> 01:41:25,840
>> Volá sa Waite.

1741
01:41:26,280 --> 01:41:29,880
On ma pozná.

1742
01:41:28,000 --> 01:41:31,120
>> Okrem toho

1743
01:41:29,880 --> 01:41:32,225
má ženu a mladé dievča

1744
01:41:31,120 --> 01:41:32,520
môže pomôcť v domácnosti

1745
01:41:32,225 --> 01:41:33,640
>> [hudba]

1746
01:41:32,520 --> 01:41:34,480
>> a mladý chlapec, ktorý sa vie postarať o

1747
01:41:33,640 --> 01:41:36,560
šelmy.

1748
01:41:34,480 --> 01:41:38,680
>> Kde budú bývať?

1749
01:41:36,560 --> 01:41:40,600
>> Nájdeme pre nich miesto.

1750
01:41:38,680 --> 01:41:42,280
Nerob si starosti.

1751
01:41:40,600 --> 01:41:46,000
>> Prijmeš deti toho muža, ale

1752
01:41:42,280 --> 01:41:46,000
Barbarinmu dieťaťu nepomôžeš.

1753
01:41:46,080 --> 01:41:49,965
>> Jeho deti sú legitímne.

1754
01:41:47,945 --> 01:41:49,965
>> [hudba]

1755
01:41:51,760 --> 01:41:55,680
>> Chcem, aby tu neboli žiadni bastardi.

1756
01:41:57,115 --> 01:41:59,135
>> [hudba]

1757
01:42:03,665 --> 01:42:05,685
[hudba]

1758
01:42:09,560 --> 01:42:11,580
[hudba]

1759
01:42:13,040 --> 01:42:14,920
>> S kým si myslíte, že bol ten muž?

1760
01:42:13,920 --> 01:42:17,120
Michael a malý Tom?

1761
01:42:14,920 --> 01:42:19,280
>> To je v poriadku. Tom je s ním. nie

1762
01:42:17,120 --> 01:42:20,120
starosti.

1763
01:42:19,280 --> 01:42:21,960
kto to bol?

1764
01:42:20,120 --> 01:42:22,960
>> Bol sluhom v hale. Thomas je

1765
01:42:21,960 --> 01:42:24,800
privediem ho sem.

1766
01:42:22,960 --> 01:42:28,800
>> Viem, že ma to bolí, ale Matty, je to tak

1767
01:42:24,800 --> 01:42:31,840
horšie ako to. Vyhrážal sa Michaelovi.

1768
01:42:28,800 --> 01:42:34,480
Viem, že to urobil, ako vyzeral.

1769
01:42:31,840 --> 01:42:37,920
Povedal, že žiadne nechce

1770
01:42:34,480 --> 01:42:37,920
sú tu nejakí bastardi.

1771
01:42:40,400 --> 01:42:44,000
Je to bezpečné.

1772
01:42:42,280 --> 01:42:47,520
Robíš firmu so zvieratami.

1773
01:42:44,000 --> 01:42:50,040
>> Potrebujem len pomocníka, čo môžem.

1774
01:42:47,520 --> 01:42:51,280
Connie, urobil som chybu.

1775
01:42:50,040 --> 01:42:53,520
Chcel som ťa milovať, ale nechal som ho

1776
01:42:51,280 --> 01:42:53,520
vy.

1777
01:42:58,640 --> 01:43:02,840
no,

1778
01:43:00,760 --> 01:43:06,680
Zaplatil som za to

1779
01:43:02,840 --> 01:43:06,680
znova a znova, kým som nežil.

1780
01:43:06,960 --> 01:43:13,120
>> Obaja sme to urobili.

1781
01:43:09,680 --> 01:43:13,120
>> Ja, ale ty musíš pokračovať.

1782
01:43:18,800 --> 01:43:21,560
>> Oh, Matty.

1783
01:43:26,160 --> 01:43:28,760
Oh, Matty.

1784
01:43:35,680 --> 01:43:38,560
>> Ublížil som svojmu drahému.

1785
01:43:39,480 --> 01:43:42,880
Ale pobozkal som ťa len raz.

1786
01:43:55,672 --> 01:43:57,692
>> [kašeľ]

1787
01:44:00,911 --> 01:44:02,931
[odfrkne]

1788
01:44:05,200 --> 01:44:11,160
>> Keby sme boli manželia,

1789
01:44:08,040 --> 01:44:11,160
zostala by si vdovou.

1790
01:44:13,360 --> 01:44:17,880
Je to lepšie ako to je.

1791
01:44:16,160 --> 01:44:20,160
>> Nehovorte o tom [hudba].

1792
01:44:17,880 --> 01:44:23,920
>> To je v poriadku.

1793
01:44:20,160 --> 01:44:23,920
Nedáva to zmysel, ale je to v poriadku.

1794
01:44:27,320 --> 01:44:32,560
Vezmi si problémy narodiť sa,

1795
01:44:29,720 --> 01:44:32,560
vyrásť,

1796
01:44:33,320 --> 01:44:38,080
byť slabý,

1797
01:44:34,840 --> 01:44:38,080
a nikdy nerobiť správnu vec,

1798
01:44:40,000 --> 01:44:42,680
a odchod.

1799
01:44:43,080 --> 01:44:47,480
ty,

1800
01:44:45,120 --> 01:44:47,480
hm,

1801
01:44:47,680 --> 01:44:50,040
Nemohla som.

1802
01:45:01,280 --> 01:45:05,880
Myslím, že Donald to teraz vie.

1803
01:45:04,120 --> 01:45:07,160
>> Ako môže?

1804
01:45:05,880 --> 01:45:10,080
>> Povedal som, že ťa milujem stovky [hudba]

1805
01:45:07,160 --> 01:45:10,080
krát za deň.

1806
01:45:11,600 --> 01:45:15,000
Musíte sa postarať o Michaela.

1807
01:45:15,280 --> 01:45:19,440
>> Od teba, Matty.

1808
01:45:17,000 --> 01:45:19,440
Od teba.

1809
01:45:20,160 --> 01:45:23,280
Milujem ťa, Matty.

1810
01:45:43,560 --> 01:45:46,440
>> Nie.

1811
01:45:44,200 --> 01:45:50,440
>> Nie, nehýbte sa.

1812
01:45:46,440 --> 01:45:50,440
>> Chcem len ukázať Mattymu kurčatá.

1813
01:45:50,840 --> 01:45:54,120
Volala ho Matty.

1814
01:45:55,720 --> 01:45:59,400
Prečo ho volala Matty?

1815
01:45:59,720 --> 01:46:06,680
>> Myslím, že sa o nás vždy vedelo.

1816
01:46:03,840 --> 01:46:06,680
Tom je taký.

1817
01:46:07,680 --> 01:46:11,840
Donald je iný.

1818
01:46:10,280 --> 01:46:14,040
Odo dňa, keď vedel, kto je jeho otec

1819
01:46:11,840 --> 01:46:16,600
bol.

1820
01:46:14,040 --> 01:46:19,400
>> Matty.

1821
01:46:16,600 --> 01:46:22,480
Keď sme išli na chatu,

1822
01:46:19,400 --> 01:46:22,480
Videl som Barbaru.

1823
01:46:23,720 --> 01:46:26,323
Dôvod, prečo strýko Tom zabil

1824
01:46:25,440 --> 01:46:28,343
sám.

1825
01:46:26,323 --> 01:46:28,343
>> [hudba]

1826
01:46:29,320 --> 01:46:33,280
>> Barbara bude mať veľmi dieťa

1827
01:46:30,800 --> 01:46:34,838
čoskoro.

1828
01:46:33,280 --> 01:46:36,858
Znásilnil ju.

1829
01:46:34,838 --> 01:46:36,858
>> [hudba]

1830
01:46:37,000 --> 01:46:40,720
>> Keď sa dieťa narodí,

1831
01:46:38,640 --> 01:46:42,560
Chcem, aby si to sem priniesol.

1832
01:46:40,720 --> 01:46:43,720
Donald mi nedovolí [hudba].

1833
01:46:42,560 --> 01:46:45,720
Teraz, ak by ste povedali, že toto bolo

1834
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
váš dom, a to ste chceli.

1835
01:46:45,720 --> 01:46:48,480
>> Nie, nemôžeš, Connie.

1836
01:46:46,840 --> 01:46:49,080
>> Ale nemôžem urobiť nič iné

1837
01:46:48,480 --> 01:46:51,440
Barbara.

1838
01:46:49,080 --> 01:46:52,840
>> Myslím na mamu.

1839
01:46:51,440 --> 01:46:54,600
Ešte nebola jeho dievča za šiling,

1840
01:46:52,840 --> 01:46:58,120
vieš.

1841
01:46:54,600 --> 01:46:58,120
Urobil jej to isté.

1842
01:47:04,800 --> 01:47:10,480
>> Len si dávajte veľký pozor, ako jej to povieme.

1843
01:47:08,320 --> 01:47:13,240
Šťastie môže priniesť toľko a

1844
01:47:10,480 --> 01:47:13,240
šok ako zlý.

1845
01:47:14,080 --> 01:47:18,840
Musím priznať, že to niektoré zdvihne

1846
01:47:16,240 --> 01:47:22,520
bremeno z môjho svedomia.

1847
01:47:18,840 --> 01:47:22,520
A verím, že z jeho.

1848
01:47:23,800 --> 01:47:27,760
Oh.

1849
01:47:24,880 --> 01:47:27,760
Choď a uvidíš, či príde.

1850
01:47:30,680 --> 01:47:33,800
Áno, prichádza, slečna.

1851
01:47:43,960 --> 01:47:46,600
Kde si bol, drahý? vy

1852
01:47:44,880 --> 01:47:49,200
nemal zostať vonku tak neskoro. Poď

1853
01:47:46,600 --> 01:47:49,200
a daj si čaj.

1854
01:47:50,200 --> 01:47:55,120
Kráčal som k ľuďom, môj drahý.

1855
01:47:53,880 --> 01:47:57,720
Kiežby som mohol.

1856
01:47:55,120 --> 01:47:57,720
>> Nie.

1857
01:47:58,880 --> 01:48:01,080
>> Tam.

1858
01:48:03,880 --> 01:48:09,040
Máme za sebou prvý letný deň.

1859
01:48:05,920 --> 01:48:09,040
>> Nemám rád leto.

1860
01:48:09,280 --> 01:48:12,720
Je to príliš zelené.

1861
01:48:10,800 --> 01:48:14,280
>> Aj po takej zime?

1862
01:48:12,720 --> 01:48:15,640
>> Určite nechcete späť všetok ten sneh

1863
01:48:14,280 --> 01:48:18,280
ešte raz slečna?

1864
01:48:15,640 --> 01:48:18,280
>> Áno, mám.

1865
01:48:23,680 --> 01:48:26,320
Takže, kôň a voz na ceste do

1866
01:48:25,040 --> 01:48:28,960
Hexham?

1867
01:48:26,320 --> 01:48:28,960
>> Mali sme návštevu.

1868
01:48:29,840 --> 01:48:34,720
Dali by ste si ďalší pohár?

1869
01:48:31,520 --> 01:48:34,720
Potom sa Mary Peel môže zbaviť.

1870
01:48:41,360 --> 01:48:46,120
Nemáme často návštevy.

1871
01:48:43,600 --> 01:48:47,320
>> Bol to jeden z Headleyovcov?

1872
01:48:46,120 --> 01:48:49,320
>> Samozrejme, že nie.

1873
01:48:47,320 --> 01:48:50,840
>> Prečo by ste si to mali myslieť?

1874
01:48:49,320 --> 01:48:52,680
>> Neviem.

1875
01:48:50,840 --> 01:48:56,000
Myslel som na halu.

1876
01:48:52,680 --> 01:48:56,000
V hale sme mali návštevy.

1877
01:48:56,320 --> 01:49:00,640
>> Bol to právnik z Newcastlu.

1878
01:48:58,520 --> 01:49:01,600
Robíte nejaké opatrenia?

1879
01:49:00,640 --> 01:49:02,600
>> Chcel by som urobiť závet.

1880
01:49:01,600 --> 01:49:04,000
>> Nič také nebolo.

1881
01:49:02,600 --> 01:49:05,400
>> Nechám chatu aj príjem

1882
01:49:04,000 --> 01:49:06,600
tebe a niečo Mary Peel.

1883
01:49:05,400 --> 01:49:08,240
>> Mary, nesmieš takto hovoriť. vy

1884
01:49:06,600 --> 01:49:09,000
nemusí to ani brať do úvahy. Chcem, aby si

1885
01:49:08,240 --> 01:49:10,200
zamysli sa nad sebou.

1886
01:49:09,000 --> 01:49:11,920
>> Môžete to urobiť pre mňa.

1887
01:49:10,200 --> 01:49:13,480
>> Ach, áno, je, moja drahá.

1888
01:49:11,920 --> 01:49:15,760
Môžem vám povedať, prečo sa tento muž prišiel pozrieť

1889
01:49:13,480 --> 01:49:18,200
vy.

1890
01:49:15,760 --> 01:49:21,520
>> Má to niečo spoločné s minulosťou?

1891
01:49:18,200 --> 01:49:22,800
>> Ide o tvojho bratranca Richarda.

1892
01:49:21,520 --> 01:49:24,320
>> Kde je?

1893
01:49:22,800 --> 01:49:26,120
Vrátil sa?

1894
01:49:24,320 --> 01:49:28,840
>> Nie, drahá. Obávam sa, že Richard bol

1895
01:49:26,120 --> 01:49:32,880
zabitý pred mesiacom vo Francúzsku.

1896
01:49:28,840 --> 01:49:34,760
Bol to súboj o nejakých kartách.

1897
01:49:32,880 --> 01:49:38,000
prepáč.

1898
01:49:34,760 --> 01:49:38,000
>> Myslel som na Richarda.

1899
01:49:38,640 --> 01:49:42,600
Keď sme prvýkrát išli do haly,

1900
01:49:41,040 --> 01:49:44,440
práve sme prišli o rodičov. Bol láskavý

1901
01:49:42,600 --> 01:49:46,960
nás.

1902
01:49:44,440 --> 01:49:46,960
Bol čo?

1903
01:49:48,120 --> 01:49:51,040
Zdal sa byť oveľa starší,

1904
01:49:49,680 --> 01:49:51,800
ale nepredpokladam, ze mal 2 alebo 3 roky

1905
01:49:51,040 --> 01:49:53,160
viac ako ja.

1906
01:49:51,800 --> 01:49:54,760
>> Viedol si úplne iný život.

1907
01:49:53,160 --> 01:49:58,120
>> Áno.

1908
01:49:54,760 --> 01:49:58,120
Naše životy sa ešte len začínali.

1909
01:49:59,280 --> 01:50:02,720
>> Právnik vám priniesol dobré správy.

1910
01:50:02,760 --> 01:50:06,920
Môžem vám povedať, že to patrí.

1911
01:50:05,080 --> 01:50:08,520
>> Nechcem Richardove veci.

1912
01:50:06,920 --> 01:50:10,680
>> Nie sú jeho. Oni nie sú

1913
01:50:08,520 --> 01:50:13,320
svetových. Vzali sme ich. Zachránili sme ich.

1914
01:50:10,680 --> 01:50:15,320
Sú tvoje.

1915
01:50:13,320 --> 01:50:17,600
>> Nie.

1916
01:50:15,320 --> 01:50:19,080
>> Rozumiem, Barbara. Tieto veci sú

1917
01:50:17,600 --> 01:50:20,440
spojené s nešťastím

1918
01:50:19,080 --> 01:50:21,400
minulosť, na ktorú chceš zabudnúť. Budeme predávať

1919
01:50:20,440 --> 01:50:23,520
ich.

1920
01:50:21,400 --> 01:50:24,240
Je to tiež banková zmenka na veľkú sumu

1921
01:50:23,520 --> 01:50:26,520
peňazí.

1922
01:50:24,240 --> 01:50:27,680
>> Nepredávajte ich, slečna. Pozri, nevadí

1923
01:50:26,520 --> 01:50:28,280
toto, slečna Barbara, však? vy

1924
01:50:27,680 --> 01:50:30,160
pamätáš si toto?

1925
01:50:28,280 --> 01:50:31,400
>> Veľmi dobre. My ich predáme. S

1926
01:50:30,160 --> 01:50:32,920
peniaze, zabezpečíme trezor

1927
01:50:31,400 --> 01:50:34,240
väzenie pre vás a v súkromí

1928
01:50:32,920 --> 01:50:35,520
miesto. Musíte sa nad sebou zamyslieť a

1929
01:50:34,240 --> 01:50:37,040
vaša budúcnosť a vaše dieťa.

1930
01:50:35,520 --> 01:50:39,040
>> Je tu.

1931
01:50:37,040 --> 01:50:41,200
Bože, je tu.

1932
01:50:39,040 --> 01:50:41,840
Nezabil sa. Vrátil sa SPÄŤ

1933
01:50:41,200 --> 01:50:42,680
ZNOVU TU.

1934
01:50:41,840 --> 01:50:44,040
>> NIE JE TU NIKTO.

1935
01:50:42,680 --> 01:50:44,640
>> Znásilnil ma.

1936
01:50:44,040 --> 01:50:49,280
>> JE MŔTVY.

1937
01:50:44,640 --> 01:50:51,560
>> OH, NIE. Ó, NIE, ON ŽIJE.

1938
01:50:49,280 --> 01:50:51,560
NIE

1939
01:51:02,736 --> 01:51:04,756
>> [hudba]

1940
01:51:09,800 --> 01:51:14,000
>> SLEČNA BRINGLEOVÁ, TU JE LEKÁR, SLEČNA.

1941
01:51:17,520 --> 01:51:20,320
>> Príďte. Poď.

1942
01:51:19,680 --> 01:51:23,280
kde je?

1943
01:51:20,320 --> 01:51:23,280
>> Po schodoch, doktor.

1944
01:51:28,281 --> 01:51:30,302
>> [hudba]

1945
01:51:37,452 --> 01:51:39,472
[hudba]

1946
01:52:29,198 --> 01:52:31,218
[hudba]

1947
01:52:35,093 --> 01:52:37,113
[hudba]

1948
01:52:42,298 --> 01:52:44,318
[hudba]

1949
01:52:51,468 --> 01:52:53,488
[hudba]

1950
01:52:59,983 --> 01:53:02,003
[hudba]

1951
01:53:09,153 --> 01:53:11,173
[hudba]

1952
01:53:17,668 --> 01:53:19,688
[hudba]

1953
01:53:21,640 --> 01:53:26,040
>> Je toho tu príliš veľa.

1954
01:53:23,480 --> 01:53:29,800
>> No dobre, kúpili ste si to všetko [hudbu].

1955
01:53:26,040 --> 01:53:29,800
>> V obchode to až tak nevyzeralo.

1956
01:53:31,720 --> 01:53:34,720
>> Hej, nechaj to tak.

1957
01:53:33,320 --> 01:53:36,520
>> Boli špinaví, Harry.

1958
01:53:34,720 --> 01:53:38,120
>> Poslal som na to sluhov.

1959
01:53:36,520 --> 01:53:40,960
>> No, neuchovávajú veci tak pekné ako

1960
01:53:38,120 --> 01:53:42,680
mohli by.

1961
01:53:40,960 --> 01:53:44,400
Zakaždým, keď vchádzam a vychádzam z domu,

1962
01:53:42,680 --> 01:53:47,080
Chcem vydrhnúť prahy.

1963
01:53:44,400 --> 01:53:50,240
>> Ach, prekliaty prah.

1964
01:53:47,080 --> 01:53:50,240
>> Je ich 12.

1965
01:53:51,000 --> 01:53:54,920
Nie je to ako Hume Street, však?

1966
01:53:53,320 --> 01:53:58,240
>> No, dúfam, že nie. Prišli sme a

1967
01:53:54,920 --> 01:54:00,080
míľu alebo dve od Hume Street.

1968
01:53:58,240 --> 01:54:02,040
>> Stále som Hume Street, však?

1969
01:54:00,080 --> 01:54:03,600
>> No a čo tvoje dievča? Ja tiež.

1970
01:54:02,040 --> 01:54:06,200
Nikdy sa nezmenili.

1971
01:54:03,600 --> 01:54:09,720
>> Ale to je tvoj spôsob, Harry. Ty si ten

1972
01:54:06,200 --> 01:54:11,680
mužský. Ľudia to rešpektujú.

1973
01:54:09,720 --> 01:54:12,520
Ale môžeš sa zmeniť, ak chceš. ja

1974
01:54:11,680 --> 01:54:14,640
nemôže.

1975
01:54:12,520 --> 01:54:16,560
>> Nemal by som ťa, keby si mohol.

1976
01:54:14,640 --> 01:54:18,440
Pozri, Tilda. Vydala som sa z bavlny, pretože I

1977
01:54:16,560 --> 01:54:21,080
chcel bavlnu. Keby som chcel hodváb a

1978
01:54:18,440 --> 01:54:22,840
čipka, ja by som si dala hodváb a čipku.

1979
01:54:21,080 --> 01:54:24,400
>> V Hume nebol žiadny hodváb a čipka

1980
01:54:22,840 --> 01:54:25,760
Ulica.

1981
01:54:24,400 --> 01:54:27,360
>> Áno, viem, čo ťa trápi. ja

1982
01:54:25,760 --> 01:54:29,320
vedieť. Ide o túto ženu

1983
01:54:27,360 --> 01:54:31,040
guvernantka, nie? No, Katie a ďalší

1984
01:54:29,320 --> 01:54:33,000
chlapci potrebujú niekoho, kto ich to naučí

1985
01:54:31,040 --> 01:54:34,080
správať sa slušne, ako hovoriť.

1986
01:54:33,000 --> 01:54:36,120
>> Lepšie ako my?

1987
01:54:34,080 --> 01:54:37,320
>> Dúfam, že áno.

1988
01:54:36,120 --> 01:54:38,640
Inak som pre ňu urobil veľa práce

1989
01:54:37,320 --> 01:54:40,920
nič.

1990
01:54:38,640 --> 01:54:41,400
>> Vezme ich, aby sa na nás pozreli zhora.

1991
01:54:40,920 --> 01:54:43,480
>> Možno.

1992
01:54:41,400 --> 01:54:44,120
>> Všetci sú soplíky ako palatín

1993
01:54:43,480 --> 01:54:44,880
Cesta.

1994
01:54:44,120 --> 01:54:46,120
>> Áno.

1995
01:54:44,880 --> 01:54:47,440
>> Potom pôjdu žiť do Londýna a

1996
01:54:46,120 --> 01:54:48,040
predstierajú, že o Humovi nikdy nepočuli

1997
01:54:47,440 --> 01:54:49,120
Ulica.

1998
01:54:48,040 --> 01:54:51,760
>> Správne.

1999
01:54:49,120 --> 01:54:53,960
>> Nebudú.

2000
01:54:51,760 --> 01:54:55,920
Ak je niečo také, urobím to

2001
01:54:53,960 --> 01:54:57,440
vezme metlu k nej a temene hlavy

2002
01:54:55,920 --> 01:54:59,480
jej zadok pre ňu.

2003
01:54:57,440 --> 01:55:03,560
>> Áno, som si istý, že budete. Ale nehovor

2004
01:54:59,480 --> 01:55:04,760
jej to. Aj tak nie priamo.

2005
01:55:03,560 --> 01:55:06,240
>> Ahoj.

2006
01:55:04,760 --> 01:55:07,880
Videli ste niekedy takú prekliateho veľa

2007
01:55:06,240 --> 01:55:09,040
vidiek?

2008
01:55:07,880 --> 01:55:10,400
Čo si do pekla myslia s čím robia

2009
01:55:09,040 --> 01:55:12,560
to všetko, čo?

2010
01:55:10,400 --> 01:55:14,720
Poľovníctvo? No dobre, nedostanú žiadne

2011
01:55:12,560 --> 01:55:16,280
z toho zo mňa von.

2012
01:55:14,720 --> 01:55:18,880
Čo chcú vybudovať veľký veľký

2013
01:55:16,280 --> 01:55:20,480
pre takéto miesto? Vieš, ja

2014
01:55:18,880 --> 01:55:22,840
do haly sa zmestí 100 krosien

2015
01:55:20,480 --> 01:55:24,040
tam. A to všetko pre jedného muža.

2016
01:55:22,840 --> 01:55:25,040
>> No, predpokladám, že toho mali veľa

2017
01:55:24,040 --> 01:55:26,920
priatelia.

2018
01:55:25,040 --> 01:55:28,320
>> No, predpokladám, že žiadne nemal. Inak by

2019
01:55:26,920 --> 01:55:31,720
stále tu byť.

2020
01:55:28,320 --> 01:55:33,200
>> To úbohé dievča zomrelo. A je tu dieťa.

2021
01:55:31,720 --> 01:55:35,160
>> Áno, áno, dobre, dobre, uvidíme čo

2022
01:55:33,200 --> 01:55:36,080
táto slečna Sprigmorová je ako predtým

2023
01:55:35,160 --> 01:55:37,520
von.

2024
01:55:36,080 --> 01:55:38,880
>> Chcel by som pomôcť.

2025
01:55:37,520 --> 01:55:41,120
>> No, s čím chcete, aby som vám pomohol?

2026
01:55:38,880 --> 01:55:42,680
však, však? Myslite na to.

2027
01:55:41,120 --> 01:55:44,000
Sú hrdí.

2028
01:55:42,680 --> 01:55:46,920
Ľudia, ktorí mali trochu peňazí a

2029
01:55:44,000 --> 01:55:48,680
stratil to. Vzdelaní ľudia. Vyššia trieda

2030
01:55:46,920 --> 01:55:50,120
ľudí, ktorí sa držia za popruhy.

2031
01:55:48,680 --> 01:55:51,680
Oh, nie, sú hrdí.

2032
01:55:50,120 --> 01:55:53,360
>> Áno, chlapče.

2033
01:55:51,680 --> 01:55:56,200
Sú takmer takí hrdí ako vy.

2034
01:55:53,360 --> 01:55:57,320
>> Huh. Oh, dobre. Nemôžeme sa všetci narodiť

2035
01:55:56,200 --> 01:55:59,440
vaša vlastná ulica, môžeme?

2036
01:55:57,320 --> 01:56:03,440
>> Nie, Harry.

2037
01:55:59,440 --> 01:56:03,440
Panebože, aj ty tam zomrieš.

2038
01:56:04,695 --> 01:56:06,715
>> [hudba]

2039
01:56:24,320 --> 01:56:27,160
>> Sprigmore je tu.

2040
01:56:28,680 --> 01:56:32,080
Och, rád vás spoznávam, slečna Sprigmorová.

2041
01:56:30,640 --> 01:56:34,280
>> Pán Bentham.

2042
01:56:32,080 --> 01:56:35,680
>> Oh, toto je moja žena.

2043
01:56:34,280 --> 01:56:38,240
>> Ako sa máte, pani Benthamová?

2044
01:56:35,680 --> 01:56:41,600
>> Výborne, ďakujem.

2045
01:56:38,240 --> 01:56:41,600
>> Poďte si sadnúť, slečna Sprigmorová.

2046
01:56:51,920 --> 01:56:53,800
Oh, prepáčte.

2047
01:56:52,920 --> 01:56:55,080
>> Oh, nie.

2048
01:56:53,800 --> 01:56:56,440
Nezabudli sme, že si býval

2049
01:56:55,080 --> 01:56:59,960
tu.

2050
01:56:56,440 --> 01:56:59,960
>> Čo si myslíte o izbe teraz?

2051
01:57:01,520 --> 01:57:04,880
>> Mám rád moderný štýl.

2052
01:57:03,720 --> 01:57:07,160
>> Oh,

2053
01:57:04,880 --> 01:57:09,560
som veľmi rada.

2054
01:57:07,160 --> 01:57:11,800
Máme radi nové veci, však, Harry?

2055
01:57:09,560 --> 01:57:11,800
>> I.

2056
01:57:11,920 --> 01:57:16,080
>> Dom je v takomto stave. pozor,

2057
01:57:14,120 --> 01:57:17,120
bol prázdny takmer 3 roky,

2058
01:57:16,080 --> 01:57:20,200
ale

2059
01:57:17,120 --> 01:57:21,480
niektoré veci, ktoré sme našli.

2060
01:57:20,200 --> 01:57:23,240
>> Nebola tam žiadna pani z domu

2061
01:57:21,480 --> 01:57:25,480
Highbank Hall už niekoľko rokov.

2062
01:57:23,240 --> 01:57:25,480
>> Oh.

2063
01:57:27,280 --> 01:57:30,680
>> Čo sa týka postu guvernantky, môžem sa opýtať

2064
01:57:28,880 --> 01:57:32,320
kolko maju deti rokov?

2065
01:57:30,680 --> 01:57:33,800
>> Johnnyho osem, Danielovi sedem a

2066
01:57:32,320 --> 01:57:36,600
Katie má tri.

2067
01:57:33,800 --> 01:57:38,120
>> Rád s nimi začínam mladý.

2068
01:57:36,600 --> 01:57:39,160
Očakávam, že by ste chceli, aby sa chlapci učili

2069
01:57:38,120 --> 01:57:39,840
spôsoby, ktoré sa od mladého človeka vyžadujú

2070
01:57:39,160 --> 01:57:42,040
džentlmen.

2071
01:57:39,840 --> 01:57:44,760
>> Oh, nie, nerobím žiadne chyby, slečna

2072
01:57:42,040 --> 01:57:47,000
Brigmore. Highbank Hall som kúpil, pretože

2073
01:57:44,760 --> 01:57:48,360
Chcel som žiť na vidieku,

2074
01:57:47,000 --> 01:57:50,000
nie preto, že by som chcel byť gentleman.

2075
01:57:48,360 --> 01:57:51,560
Len učíš chlapcov, ako sa zachovať

2076
01:57:50,000 --> 01:57:53,360
sa čistia a hovoria pravdu,

2077
01:57:51,560 --> 01:57:54,680
a budem spokojný.

2078
01:57:53,360 --> 01:57:56,160
>> Toto sú prvé požiadavky

2079
01:57:54,680 --> 01:57:57,640
byť gentleman, pán Benjamin, ako vy

2080
01:57:56,160 --> 01:57:59,920
veľmi dobre vedieť.

2081
01:57:57,640 --> 01:57:59,920
>> Ahoj.

2082
01:58:00,880 --> 01:58:04,280
>> Pokiaľ ide o malé dievčatko,

2083
01:58:02,840 --> 01:58:06,720
Môžem ju naučiť angličtinu, francúzštinu,

2084
01:58:04,280 --> 01:58:09,760
geografia, hudba a kreslenie.

2085
01:58:06,720 --> 01:58:11,880
>> Chudák malý roztoč len tri.

2086
01:58:09,760 --> 01:58:13,440
>> Nie všetko naraz, madam.

2087
01:58:11,880 --> 01:58:14,760
>> Nechaj to na ňu, Tilda. ja

2088
01:58:13,440 --> 01:58:16,080
trúfam si povedať, že nás niečo naučí, resp

2089
01:58:14,760 --> 01:58:19,440
aj dvaja, však?

2090
01:58:16,080 --> 01:58:19,440
>> Neodvážil by som sa urobiť niečo také.

2091
01:58:20,720 --> 01:58:24,880
Ako som napísal vo svojom liste,

2092
01:58:22,960 --> 01:58:26,400
Môžem sa zúčastniť

2093
01:58:24,880 --> 01:58:27,120
v pracovných dňoch

2094
01:58:26,400 --> 01:58:28,920
počas rána.

2095
01:58:27,120 --> 01:58:30,600
>> Áno, dobre,

2096
01:58:28,920 --> 01:58:32,440
dúfali sme, že vás presvedčíme, aby ste prišli

2097
01:58:30,600 --> 01:58:34,920
a žiť tu.

2098
01:58:32,440 --> 01:58:36,600
>> Obávam sa, že to neprichádza do úvahy.

2099
01:58:34,920 --> 01:58:38,600
Mám svoje vlastné povinnosti.

2100
01:58:36,600 --> 01:58:41,760
>> Áno, ale žijete tak ďaleko a

2101
01:58:38,600 --> 01:58:41,760
môžete prísť len ráno.

2102
01:58:42,760 --> 01:58:46,280
>> Prepáčte, že vyrušujem.

2103
01:58:43,960 --> 01:58:48,120
>> Teraz, len chvíľu, žena. Teraz my

2104
01:58:46,280 --> 01:58:50,160
možno prišli z Manchestru, ale my

2105
01:58:48,120 --> 01:58:52,680
nemám dreváky na hlavy.

2106
01:58:50,160 --> 01:58:54,000
Poznáme vaše povinnosti.

2107
01:58:52,680 --> 01:58:56,440
Hovorilo sa o slečne Howellsovej

2108
01:58:54,000 --> 01:58:58,400
tu za posledné 3 mesiace.

2109
01:58:56,440 --> 01:59:01,040
Chceli sme sa ťa opýtať

2110
01:58:58,400 --> 01:59:01,040
priviesť ich sem.

2111
01:59:01,280 --> 01:59:05,280
>> Mohli by ste sem priviesť to dievčatko.

2112
01:59:03,280 --> 01:59:05,280
>> Aha.

2113
01:59:07,280 --> 01:59:11,120
>> Sme nejasní.

2114
01:59:08,840 --> 01:59:11,120
dakujem.

2115
01:59:12,200 --> 01:59:14,560
dakujem.

2116
01:59:17,760 --> 01:59:20,920
Pre môjho zverenca by to nebolo vhodné, slečna

2117
01:59:19,760 --> 01:59:23,480
mallon,

2118
01:59:20,920 --> 01:59:25,000
prijať vašu pohostinnosť. Ona má

2119
01:59:23,480 --> 01:59:26,920
bezpečnosť, nezávislé prostriedky a

2120
01:59:25,000 --> 01:59:28,880
chalupa jej patrí.

2121
01:59:26,920 --> 01:59:30,080
A v každom prípade by som s tým nikdy nesúhlasil

2122
01:59:28,880 --> 01:59:31,280
byť od nej oddelený.

2123
01:59:30,080 --> 01:59:33,080
>> Oh.

2124
01:59:31,280 --> 01:59:35,760
Oh, budeme musieť poslať kočiar pre

2125
01:59:33,080 --> 01:59:37,880
ty teda, nie?

2126
01:59:35,760 --> 01:59:40,840
>> Kedysi sme mali poníka a pascu.

2127
01:59:37,880 --> 01:59:42,840
>> Kúpim koníka a pascu. Dobre, teraz ty

2128
01:59:40,840 --> 01:59:46,560
vedieť, prečo sa volá guvernantka.

2129
01:59:42,840 --> 01:59:46,560
No, dáš si nás?

2130
01:59:47,000 --> 01:59:52,800
>> Áno.

2131
01:59:49,400 --> 01:59:52,800
Za 50 libier ročne.

2132
02:00:04,427 --> 02:00:07,000
>> [odfrkne]

2133
02:00:05,920 --> 02:00:08,000
>> Oh.

2134
02:00:07,000 --> 02:00:09,360
Connie,

2135
02:00:08,000 --> 02:00:10,200
Domáce zvieratá Connie.

2136
02:00:09,360 --> 02:00:13,240
>> Je všetko v poriadku, miláčik?

2137
02:00:10,200 --> 02:00:16,600
>> Nie, nie je to v poriadku.

2138
02:00:13,240 --> 02:00:20,148
Musíš za ňou prestať smútiť.

2139
02:00:16,600 --> 02:00:21,040
Ó, odpočívaj v násilí.

2140
02:00:20,148 --> 02:00:23,720
>> [odfrkne]

2141
02:00:21,040 --> 02:00:27,160
>> Stále ju vidím.

2142
02:00:23,720 --> 02:00:27,160
Nemôžem si pomôcť.

2143
02:00:28,663 --> 02:00:33,480
>> [odfrkne]

2144
02:00:29,680 --> 02:00:33,480
>> Ležala tam tak pokojne.

2145
02:00:33,960 --> 02:00:40,040
Vždy bola taká.

2146
02:00:37,120 --> 02:00:40,040
Nie, drahá.

2147
02:00:43,120 --> 02:00:47,320
Nikdy sa nechcela vydať.

2148
02:00:48,160 --> 02:00:52,320
Keby žila, nikdy by nežila

2149
02:00:53,840 --> 02:00:57,560
Nikdy nechcela žiadne deti.

2150
02:01:00,720 --> 02:01:06,360
Stále ju vidím. Nie

2151
02:01:03,720 --> 02:01:06,360
Nie, Pat.

2152
02:01:06,680 --> 02:01:11,560
Keď som ju chcel vidieť,

2153
02:01:08,760 --> 02:01:13,160
Donald ma nepustil.

2154
02:01:11,560 --> 02:01:15,640
Až keď bola mŕtva.

2155
02:01:13,160 --> 02:01:15,640
>> Oh, Donald.

2156
02:01:15,920 --> 02:01:21,160
Ach, Donald.

2157
02:01:18,440 --> 02:01:21,160
>> Oh, mami.

2158
02:01:21,560 --> 02:01:25,000
Prečo sa tak hnevá?

2159
02:01:30,120 --> 02:01:34,720
Vyzerá tak

2160
02:01:31,880 --> 02:01:34,720
tak pokojne.

2161
02:01:36,000 --> 02:01:39,520
Rovnako ako keď sme boli v hale.

2162
02:01:41,120 --> 02:01:46,240
A bola mŕtva.

2163
02:01:44,080 --> 02:01:49,680
>> Ahoj, Tony.

2164
02:01:46,240 --> 02:01:49,680
Zostalo čokoládové pivo.

2165
02:01:58,080 --> 02:02:01,800
>> Si ty?

2166
02:01:59,880 --> 02:02:02,960
>> Slnko svieti.

2167
02:02:01,800 --> 02:02:04,320
Tak som si myslel, že si sadnem vonku a budem čítať

2168
02:02:02,960 --> 02:02:05,880
moja kniha.

2169
02:02:04,320 --> 02:02:07,080
>> Mhm.

2170
02:02:05,880 --> 02:02:09,920
Prinesiem ti stoličku.

2171
02:02:07,080 --> 02:02:09,920
>> Nie, to je v poriadku, mami.

2172
02:02:18,040 --> 02:02:21,280
>> Pán Taggett.

2173
02:02:19,720 --> 02:02:23,840
>> Dobré ráno, pani Hallettová.

2174
02:02:21,280 --> 02:02:23,840
Ďakujem, mami.

2175
02:02:28,280 --> 02:02:32,480
Ďakujem, mami. Vezmem kriedu

2176
02:02:30,000 --> 02:02:32,480
späť, mami.

2177
02:02:33,880 --> 02:02:37,720
ahoj Je to smutná záležitosť s vami

2178
02:02:35,680 --> 02:02:39,600
sestra.

2179
02:02:37,720 --> 02:02:41,240
Najprv námestie,

2180
02:02:39,600 --> 02:02:43,120
potom pani Hallettová,

2181
02:02:41,240 --> 02:02:45,000
a teraz mať dieťa.

2182
02:02:43,120 --> 02:02:47,240
Všetci o tom hovoria.

2183
02:02:45,000 --> 02:02:48,720
>> Si tým sakra istý, však?

2184
02:02:47,240 --> 02:02:50,240
Dostali ste zaplatené za nosenie klebiet

2185
02:02:48,720 --> 02:02:53,520
mať majetok.

2186
02:02:50,240 --> 02:02:53,520
>> Nie ja mám to bohatstvo.

2187
02:02:53,920 --> 02:02:57,640
>> Pozri, počul som, že nový panoš počíta

2188
02:02:56,240 --> 02:02:58,920
predaj farmy West. Teraz, to je a

2189
02:02:57,640 --> 02:02:59,440
dobrý pozemok, však, pán.

2190
02:02:58,920 --> 02:03:00,560
Robert?

2191
02:02:59,440 --> 02:03:03,920
>> ja,

2192
02:03:00,560 --> 02:03:03,920
pre každého, kto má peniaze na jeho kúpu.

2193
02:03:08,280 --> 02:03:13,800
>> Kto má teda majetok?

2194
02:03:10,040 --> 02:03:13,800
>> No, k tomu by som nič nepovedal.

2195
02:03:14,920 --> 02:03:18,760
>> Mám to zo samotnej Mary Peel.

2196
02:03:17,680 --> 02:03:21,200
>> Hej?

2197
02:03:18,760 --> 02:03:22,040
>> Príchod bohatstva tam hore.

2198
02:03:21,200 --> 02:03:23,840
>> Kto to má?

2199
02:03:22,040 --> 02:03:26,200
>> Dieťa slečny Swaggartovej.

2200
02:03:23,840 --> 02:03:28,760
>> Oh.

2201
02:03:26,200 --> 02:03:28,760
koľko?

2202
02:03:28,880 --> 02:03:32,040
>> Povedala, že predala nejaké veci, ktoré

2203
02:03:30,720 --> 02:03:33,960
opustil ich.

2204
02:03:32,040 --> 02:03:35,000
Prišiel na takmer 3000 libier.

2205
02:03:33,960 --> 02:03:36,000
>> Áno, bolo toho veľa

2206
02:03:35,000 --> 02:03:37,480
veci v hale, ktoré by mohli mať

2207
02:03:36,000 --> 02:03:39,560
prevzaté, vieš.

2208
02:03:37,480 --> 02:03:41,440
To by nebolo správne.

2209
02:03:39,560 --> 02:03:44,440
Komu by teda patril?

2210
02:03:41,440 --> 02:03:44,440
>> Komu by teda patril?

2211
02:03:45,160 --> 02:03:49,200
>> Vojnu som začal ja, myslím, že by ste mohli

2212
02:03:46,640 --> 02:03:49,200
dokončiť to.

2213
02:04:04,840 --> 02:04:09,840
Kde je Molly?

2214
02:04:06,560 --> 02:04:09,840
>> Išla von so šelmami.

2215
02:04:14,720 --> 02:04:17,200
>> A kde je moja dobrá Tess? Dokáže všetko

2216
02:04:16,280 --> 02:04:20,320
že.

2217
02:04:17,200 --> 02:04:20,320
>> Nechajte to na chvíľu, Connie.

2218
02:04:28,240 --> 02:04:31,640
>> Taggart hovoril, že to zvládajú

2219
02:04:29,360 --> 02:04:34,960
celkom dobre na chate.

2220
02:04:31,640 --> 02:04:34,960
Zdá sa, že im to prejde.

2221
02:04:37,000 --> 02:04:41,800
Odvtedy tam nie sme.

2222
02:04:40,000 --> 02:04:43,800
Jedného dňa by ste mali ísť a uvidíte ako

2223
02:04:41,800 --> 02:04:45,360
vychádzajú spolu.

2224
02:04:43,800 --> 02:04:48,040
Viď pani Brigmore

2225
02:04:45,360 --> 02:04:48,040
a tvoja neter.

2226
02:04:56,160 --> 02:05:00,080
Idem do Hexhamu na trhový deň.

2227
02:04:58,640 --> 02:05:02,360
Poď so mnou, ak chceš. Získajte seba a

2228
02:05:00,080 --> 02:05:05,640
nové šaty.

2229
02:05:02,360 --> 02:05:05,640
No ten nebude trvať večne.

2230
02:05:09,400 --> 02:05:14,400
Je čas, aby sme sa dostali.

2231
02:05:11,560 --> 02:05:15,800
Navštívil pár ľudí.

2232
02:05:14,400 --> 02:05:18,760
Nebudem ako starý Radlett

2233
02:05:15,800 --> 02:05:18,760
zima po celý čas.

2234
02:05:19,200 --> 02:05:22,520
Dám si pauzu.

2235
02:05:21,120 --> 02:05:25,120
A kôň.

2236
02:05:22,520 --> 02:05:26,960
Budem na sebe jazdiť, keď budem chcieť.

2237
02:05:25,120 --> 02:05:29,960
Idem minúť nejaké peniaze.

2238
02:05:26,960 --> 02:05:32,080
>> Sú to Mattyho peniaze.

2239
02:05:29,960 --> 02:05:33,240
>> I

2240
02:05:32,080 --> 02:05:35,840
Ja No, to je to, s čím sa budem rozprávať

2241
02:05:33,240 --> 02:05:35,840
o ňom.

2242
02:05:49,520 --> 02:05:52,120
Matty.

2243
02:05:57,760 --> 02:06:00,320
Matty.

2244
02:06:02,080 --> 02:06:04,480
John.

2245
02:06:08,520 --> 02:06:13,240
Matty.

2246
02:06:10,520 --> 02:06:13,240
Kde si, John?

2247
02:06:21,400 --> 02:06:25,600
Idem do Hexhamu.

2248
02:06:23,240 --> 02:06:27,160
Kúpim Connie nové šaty.

2249
02:06:25,600 --> 02:06:29,640
Dlhujeme peniaze.

2250
02:06:27,160 --> 02:06:29,640
to je v pohode.

2251
02:06:29,800 --> 02:06:32,760
Kiežby som mohol ísť s tebou.

2252
02:06:34,200 --> 02:06:38,400
Predpokladám, že nový panoš bude predávať

2253
02:06:35,640 --> 02:06:38,400
z West Farm.

2254
02:06:38,640 --> 02:06:41,400
Je to krvavá zem.

2255
02:06:42,680 --> 02:06:46,280
Mohol by som si kúpiť čierneho býka.

2256
02:06:44,960 --> 02:06:47,840
Na tom by som mohol chovať rodokmeň

2257
02:06:46,280 --> 02:06:50,520
pôdy.

2258
02:06:47,840 --> 02:06:50,520
Keby ste mali peniaze.

2259
02:06:50,880 --> 02:06:54,840
Keby som to mal, bol by som v tom majster

2260
02:06:52,280 --> 02:06:54,840
Highbanks.

2261
02:06:55,640 --> 02:06:58,480
Idem na peniaze.

2262
02:07:04,080 --> 02:07:08,640
Chcem, aby si mal farmu hotovú.

2263
02:07:07,080 --> 02:07:11,080
Nie potom, čo som odišiel.

2264
02:07:08,640 --> 02:07:11,080
Ale teraz.

2265
02:07:11,440 --> 02:07:16,400
Všetko je tvoje.

2266
02:07:13,480 --> 02:07:16,400
Robte si s tým, čo sa vám páči.

2267
02:07:17,280 --> 02:07:21,440
Zoberte si hypotéku, ak máte chuť a kúpite

2268
02:07:18,800 --> 02:07:21,440
West Farm.

2269
02:07:25,160 --> 02:07:28,040
Nie som jeho syn.

2270
02:07:30,280 --> 02:07:32,880
Si môj brat.

2271
02:07:37,038 --> 02:07:39,058
>> [hudba]

2272
02:07:45,553 --> 02:07:47,573
[hudba]

2273
02:07:51,448 --> 02:07:53,468
[hudba]

2274
02:08:00,618 --> 02:08:02,638
[hudba]

2275
02:08:06,513 --> 02:08:08,533
[hudba]

2276
02:08:09,880 --> 02:08:12,720
>> [ __ ]

2277
02:08:11,520 --> 02:08:13,520
[ __ ]

2278
02:08:12,720 --> 02:08:15,120
Poď.

2279
02:08:13,520 --> 02:08:16,993
POĎTE.

2280
02:08:15,120 --> 02:08:19,013
RUN.

2281
02:08:16,993 --> 02:08:19,013
>> [smiech]

2282
02:08:23,320 --> 02:08:27,440
>> POĎTE.

2283
02:08:25,080 --> 02:08:27,440
POĎTE.

2284
02:08:30,680 --> 02:08:33,040
POĎTE.

2285
02:08:38,840 --> 02:08:41,120
POĎTE.

2286
02:08:44,600 --> 02:08:45,800
ČO?

2287
02:08:45,040 --> 02:08:47,120
>> OH, PIT.

2288
02:08:45,800 --> 02:08:47,520
>> No tak.

2289
02:08:47,120 --> 02:08:48,480
Poď.

2290
02:08:47,520 --> 02:08:49,440
>> Oh, jama.

2291
02:08:48,480 --> 02:08:52,600
>> Prestaňte.

2292
02:08:49,440 --> 02:08:52,600
>> To je tvoj otec.

2293
02:08:59,960 --> 02:09:04,720
>> Prestaňte.

2294
02:09:02,480 --> 02:09:07,560
>> Nie.

2295
02:09:04,720 --> 02:09:10,240
Nechcem dostať zákaz. Položím to

2296
02:09:07,560 --> 02:09:10,240
v jeho vlasoch.

2297
02:09:14,480 --> 02:09:19,520
nechcem

2298
02:09:16,720 --> 02:09:19,520
nie pre nič za nič.

2299
02:09:22,520 --> 02:09:28,200
>> No tak, Aggie.

2300
02:09:24,680 --> 02:09:28,200
Nemám čas sa s tebou hádať.

2301
02:09:57,600 --> 02:10:01,400
>> Pozri na ten výhľad, John.

2302
02:10:18,000 --> 02:10:20,920
>> Ku komu ideš?

2303
02:10:22,080 --> 02:10:25,640
>> Je to guvernantka sály.

2304
02:10:26,000 --> 02:10:29,480
>> Neviem prečo.

2305
02:10:27,760 --> 02:10:31,240
>> Mary Pearson hovorí, že ich má tisíce

2306
02:10:29,480 --> 02:10:34,360
libier odložiť.

2307
02:10:31,240 --> 02:10:34,360
>> Niektorí ľudia majú šťastie.

2308
02:10:55,720 --> 02:10:58,760
>> Čo je, mami?

2309
02:11:03,040 --> 02:11:06,360
Na čom sa smeješ?

2310
02:11:10,840 --> 02:11:14,080
>> Donald odišiel do Hexhamu.

2311
02:11:14,440 --> 02:11:18,880
>> Skúša svojho nového koňa.

2312
02:11:16,680 --> 02:11:18,880
>> Ahoj.

2313
02:11:20,080 --> 02:11:23,800
>> Chce sa pokúsiť kúpiť West Farm.

2314
02:11:24,400 --> 02:11:29,600
>> Kde kedy zobral peniaze?

2315
02:11:27,080 --> 02:11:29,600
>> Neviem.

2316
02:11:30,240 --> 02:11:33,960
mami,

2317
02:11:32,040 --> 02:11:35,800
keby sme sa mohli pohnúť dole do údolia

2318
02:11:33,960 --> 02:11:38,080
pred zimou,

2319
02:11:35,800 --> 02:11:39,200
bolo by to dobré pre

2320
02:11:38,080 --> 02:11:41,080
Poď.

2321
02:11:39,200 --> 02:11:44,320
Kto chce vidieť kravy?

2322
02:11:41,080 --> 02:11:47,000
>> Harley chce vidieť kravy.

2323
02:11:44,320 --> 02:11:47,000
>> No tak. Poď.

2324
02:11:49,680 --> 02:11:52,880
>> Nebol som tam dole.

2325
02:11:53,720 --> 02:11:57,040
Od mladosti nie.

2326
02:12:03,280 --> 02:12:06,840
>> Donald chce West Farm.

2327
02:12:07,560 --> 02:12:12,680
Pretože kedysi patril strýkovi Thomasovi.

2328
02:12:09,880 --> 02:12:12,680
Ale môže to mať.

2329
02:12:13,320 --> 02:12:17,360
Pokiaľ si ponecháte Búrlivé výšiny

2330
02:12:14,600 --> 02:12:20,800
pre Michaela.

2331
02:12:17,360 --> 02:12:20,800
Toto patrí jemu.

2332
02:12:23,200 --> 02:12:29,840
Ak to dostane,

2333
02:12:25,880 --> 02:12:29,840
možno budeme mať trochu pokoja.

2334
02:12:29,920 --> 02:12:33,756
Pozrite sa na Michaela.

2335
02:12:31,480 --> 02:12:35,776
O koľkej som šiel, DAISY?

2336
02:12:33,756 --> 02:12:35,776
>> [smiech]

2337
02:12:36,280 --> 02:12:41,040
>> MATTY!

2338
02:12:38,360 --> 02:12:41,040
Ach, MATTY!

2339
02:12:45,800 --> 02:12:48,760
TOTO JE MOJA SESTRA.

2340
02:12:50,960 --> 02:12:54,800
Ó môj bože.

2341
02:12:52,600 --> 02:12:54,800
PREČ.

2342
02:12:55,480 --> 02:12:58,560
PRÍĎTE TU.

2343
02:12:57,200 --> 02:13:01,040
MUSÍM VÁM POVEDAŤ

2344
02:12:58,560 --> 02:13:03,120
SHH. NEHOVOR. Všetko je v poriadku.

2345
02:13:01,040 --> 02:13:06,360
Čokoľvek sa mi teraz stane,

2346
02:13:03,120 --> 02:13:06,360
ty a Michael budete v poriadku.

2347
02:13:08,040 --> 02:13:11,240
Nechodím za právnikom.

2348
02:13:12,440 --> 02:13:16,480
Dal som mu farmu

2349
02:13:14,280 --> 02:13:19,680
kým Michael nedovŕši plnoletosť.

2350
02:13:16,480 --> 02:13:19,680
Potom to bude podľa zákona jeho.

2351
02:13:22,280 --> 02:13:25,160
Don súhlasí.

2352
02:13:25,720 --> 02:13:28,480
Odpustil mi.

2353
02:13:45,840 --> 02:13:49,880
Mary?

2354
02:13:47,720 --> 02:13:53,000
Mary?

2355
02:13:49,880 --> 02:13:54,440
Pst. Daisy. Len som ju prerušil. oh,

2356
02:13:53,000 --> 02:13:56,200
dobre. čo je to?

2357
02:13:54,440 --> 02:13:58,680
Je to len baranie kosť, slečna. vy ste

2358
02:13:56,200 --> 02:14:00,680
dal si to dieťaťu?

2359
02:13:58,680 --> 02:14:01,520
Nezjedla by to. Má len 3 mesiace

2360
02:14:00,680 --> 02:14:03,360
starý.

2361
02:14:01,520 --> 02:14:04,520
Je to len na cucanie. Všetky baby

2362
02:14:03,360 --> 02:14:06,520
kolo tu majú baranie kosť pre

2363
02:14:04,520 --> 02:14:08,760
sania. Nie tí, za ktorých som zodpovedný

2364
02:14:06,520 --> 02:14:11,480
pre.

2365
02:14:08,760 --> 02:14:12,880
Bojím sa jej úst.

2366
02:14:11,480 --> 02:14:15,640
Povieš mi ako sa udržím

2367
02:14:12,880 --> 02:14:17,280
jej ticho? Malý diabol. Nebol si

2368
02:14:15,640 --> 02:14:18,480
tu a pokračovala ďalej a ďalej.

2369
02:14:17,280 --> 02:14:19,880
>> No, Mary, mohla si si trochu uvariť

2370
02:14:18,480 --> 02:14:23,760
mlieko pre ňu.

2371
02:14:19,880 --> 02:14:23,760
>> Urobil som to tiež, slečna.

2372
02:14:32,720 --> 02:14:36,360
>> Nedal som jej teplo

2373
02:14:34,120 --> 02:14:36,360
mlieko.

2374
02:14:36,760 --> 02:14:40,680
>> Nechoďte hore, slečna. Vyrušíš ju.

2375
02:14:48,680 --> 02:14:53,120
Chceli ste teraz čaj, slečna?

2376
02:14:50,600 --> 02:14:56,080
>> Nie, ďakujem.

2377
02:14:53,120 --> 02:14:56,080
Počkám na večeru.

2378
02:15:01,680 --> 02:15:07,920
Máš to všetko veľmi pekne, Mary.

2379
02:15:04,560 --> 02:15:10,560
>> A pekne nám to nechávam slečna.

2380
02:15:07,920 --> 02:15:12,920
>> Nie je to náš domov, Mary.

2381
02:15:10,560 --> 02:15:15,720
Sme služobníci. Nemáme domov.

2382
02:15:12,920 --> 02:15:18,040
Je to jej. Naše dieťa, naša Barbara. my

2383
02:15:15,720 --> 02:15:19,960
musí si to nechať pre ňu.

2384
02:15:18,040 --> 02:15:23,600
>> Nie ste sluha, slečna.

2385
02:15:19,960 --> 02:15:23,600
Nikdy by si nemohol byť so svojimi spôsobmi.

2386
02:15:27,320 --> 02:15:30,960
Chceli by ste sa na ňu pozrieť,

2387
02:15:28,480 --> 02:15:30,960
slečna?

2388
02:15:31,160 --> 02:15:35,200
>> Áno.

2389
02:15:32,400 --> 02:15:35,200
Myslím, že budem.

2390
02:15:50,760 --> 02:15:54,080
Musela ťa počuť prichádzať.

2391
02:16:05,000 --> 02:16:09,720
čo?

2392
02:16:06,960 --> 02:16:09,720
Má nás.

2393
02:16:11,200 --> 02:16:14,520
Nikdy sa to nesmie dozvedieť.

2394
02:16:25,520 --> 02:16:28,640
Drahý Bože.

2395
02:16:28,960 --> 02:16:34,200
>> Rick, odlož koňa. DAJ JEJ NIEKTORÉ

2396
02:16:31,200 --> 02:16:34,200
KRMIVO, ŽIADNA VODA.

2397
02:17:33,880 --> 02:17:36,120
>> CONNIE.

2398
02:17:45,160 --> 02:17:48,719
>> Idem získať West Farm, Connie.

2399
02:17:48,920 --> 02:17:52,719
Ben Shephard skontroloval 2000 libier.

2400
02:17:53,360 --> 02:17:56,160
>> Ako môžeš?

2401
02:17:58,200 --> 02:18:01,960
>> Mám pre vás nový materiál

2402
02:17:59,760 --> 02:18:03,280
šaty.

2403
02:18:01,960 --> 02:18:05,800
Mám nejaké knihy pre Maddie a iné

2404
02:18:03,280 --> 02:18:08,599
vzory pre mamu.

2405
02:18:05,800 --> 02:18:11,240
>> Videli ste právnika?

2406
02:18:08,599 --> 02:18:13,639
>> Kto ti to povedal?

2407
02:18:11,240 --> 02:18:13,639
Matty.

2408
02:18:17,280 --> 02:18:19,960
Videl som ho.

2409
02:18:22,639 --> 02:18:26,040
Nikdy moc nepočítam so zákonom.

2410
02:18:26,400 --> 02:18:28,760
To je legitímny prostriedok, nie

2411
02:18:27,639 --> 02:18:31,599
to?

2412
02:18:28,760 --> 02:18:31,599
Nie v zákone.

2413
02:18:32,120 --> 02:18:36,679
No, teraz som.

2414
02:18:34,920 --> 02:18:38,320
Som statkár.

2415
02:18:36,679 --> 02:18:42,000
Mám meno Wolfbarrow. ja

2416
02:18:38,320 --> 02:18:42,000
meno je napísané na papieri.

2417
02:18:43,920 --> 02:18:47,719
Nikdy mi nenapísal moje meno

2418
02:18:45,240 --> 02:18:47,719
Biblia.

2419
02:18:49,040 --> 02:18:51,760
Čo je, človeče?

2420
02:18:52,000 --> 02:18:55,120
Donald Radlett. Nie je to moje meno,

2421
02:18:53,880 --> 02:18:58,000
tak či tak.

2422
02:18:55,120 --> 02:19:00,760
Volám sa Mallon.

2423
02:18:58,000 --> 02:19:02,559
Budem sa volať Donald Mallon.

2424
02:19:00,760 --> 02:19:03,760
>> Nemôžete.

2425
02:19:02,559 --> 02:19:05,320
Michael sa volá Radlett.

2426
02:19:03,760 --> 02:19:08,559
>> že nemôžem?

2427
02:19:05,320 --> 02:19:08,559
A vy budete pani Mallonová.

2428
02:19:10,559 --> 02:19:15,120
>> Môže byť tým, čo má rád.

2429
02:19:13,440 --> 02:19:18,639
>> Matty hovorí, že keď príde Michael

2430
02:19:15,120 --> 02:19:18,639
veku, bude mať Wolfbarrow Farm.

2431
02:19:18,719 --> 02:19:21,120
>> I

2432
02:19:28,559 --> 02:19:31,719
V Hexhame som stretol muža.

2433
02:19:32,400 --> 02:19:36,400
Spýtal sa ma, či poznám Mallonské dievča.

2434
02:19:34,926 --> 02:19:40,080
>> [odfrkne]

2435
02:19:36,400 --> 02:19:40,080
>> Keby som poznal svoju nevlastnú sestru.

2436
02:19:41,160 --> 02:19:46,160
Barbara Mallonová.

2437
02:19:43,800 --> 02:19:48,680
Prečo ju tak volala stará dievka?

2438
02:19:46,160 --> 02:19:51,280
>> Bolo to meno jej otca?

2439
02:19:48,680 --> 02:19:54,000
>> Nezobral si ju. Znásilnil ju.

2440
02:19:51,280 --> 02:19:55,600
>> Je to meno, ktoré chcete.

2441
02:19:54,000 --> 02:19:56,840
>> Volám sa bastard.

2442
02:19:55,600 --> 02:19:59,440
Tu je moje meno.

2443
02:19:56,840 --> 02:19:59,440
>> Donald.

2444
02:19:59,920 --> 02:20:03,080
>> Dajte psovi zlé meno.

2445
02:20:03,160 --> 02:20:05,320
To by mal byť bastard jej zvyšok

2446
02:20:04,720 --> 02:20:06,400
života.

2447
02:20:05,320 --> 02:20:10,280
>> Nie.

2448
02:20:06,400 --> 02:20:12,880
Keď vyrastie, zabudne sa na to.

2449
02:20:10,280 --> 02:20:15,080
>> Nezabudli, Con.

2450
02:20:12,880 --> 02:20:18,600
Je to príliš dobré.

2451
02:20:15,080 --> 02:20:18,600
Je to príliš dobrý vtip.

2452
02:20:18,720 --> 02:20:24,280
Že by sa z toho mala zrodiť fazuľka.

2453
02:20:21,760 --> 02:20:27,160
Hanbite sa za to do konca života.

2454
02:20:24,280 --> 02:20:28,760
>> Nehanbiť sa

2455
02:20:27,160 --> 02:20:30,320
>> Byť?

2456
02:20:28,760 --> 02:20:31,600
Pretože ja, otec, vzal prvé dievča

2457
02:20:30,320 --> 02:20:34,040
videl a nikdy nechcel vidieť

2458
02:20:31,600 --> 02:20:34,040
znova.

2459
02:20:34,160 --> 02:20:37,400
Ja, ja [sfrčím] pochádzam z toho.

2460
02:20:39,080 --> 02:20:41,960
>> bastard

2461
02:20:42,520 --> 02:20:46,160
to

2462
02:20:43,160 --> 02:20:46,160
nevadí.

2463
02:20:47,840 --> 02:20:55,080
Sám si to povedal.

2464
02:20:50,960 --> 02:20:55,080
Máte svoju farmu a svoju pôdu.

2465
02:20:55,520 --> 02:20:59,320
A Barbarino dieťa musí mať

2466
02:21:00,600 --> 02:21:03,880
neviem co.

2467
02:21:04,400 --> 02:21:06,800
>> I

2468
02:21:07,960 --> 02:21:11,000
Bude mať všetko.

2469
02:21:13,800 --> 02:21:16,280
Connie

2470
02:21:33,480 --> 02:21:35,200
>> Aha.

2471
02:21:34,400 --> 02:21:35,920
Máš tam oči.

2472
02:21:35,200 --> 02:21:37,360
>> V poriadku.

2473
02:21:35,920 --> 02:21:39,080
>> V poriadku.

2474
02:21:37,360 --> 02:21:40,480
čo sú zač?

2475
02:21:39,080 --> 02:21:41,680
Nechajte ich, pane. Nech sa vyrovnajú.

2476
02:21:40,480 --> 02:21:42,840
Budú robiť dobre.

2477
02:21:41,680 --> 02:21:45,480
>> Hej, hej, hej.

2478
02:21:42,840 --> 02:21:47,480
Počúvaj to.

2479
02:21:45,480 --> 02:21:50,800
Zarobia nejaké peniaze?

2480
02:21:47,480 --> 02:21:50,800
Ak nie, môžeš ma vysať.

2481
02:21:54,000 --> 02:21:56,240
>> No tak.

2482
02:22:41,600 --> 02:22:44,640
>> Som rád, že sa smejete.

2483
02:22:45,480 --> 02:22:50,520
>> Nie je to dosť nebezpečné, pán Bantry?

2484
02:22:47,280 --> 02:22:52,120
>> Ahoj, nie. Zapáliť môžem len seba.

2485
02:22:50,520 --> 02:22:53,280
A pôjdeš so mnou na chvíľu?

2486
02:22:52,120 --> 02:22:55,520
Možno môžete odpovedať na otázku

2487
02:22:53,280 --> 02:22:55,520
ja.

2488
02:22:57,360 --> 02:23:00,120
Idú za škovránkom, však?

2489
02:23:03,480 --> 02:23:09,440
Čo mi môžete povedať o mužovi tzv

2490
02:23:06,600 --> 02:23:09,440
Donald Radlett?

2491
02:23:10,640 --> 02:23:17,120
>> Existuje miestny farmár tohto mena.

2492
02:23:14,640 --> 02:23:18,600
Oženil sa so slečnou Constance Farringtonovou.

2493
02:23:17,120 --> 02:23:20,280
Bola jednou z mojich zverenkýň, keď som bol

2494
02:23:18,600 --> 02:23:22,200
guvernantka tu predtým.

2495
02:23:20,280 --> 02:23:23,400
Žijú na farme Loomber.

2496
02:23:22,200 --> 02:23:26,360
>> Áno, áno,

2497
02:23:23,400 --> 02:23:29,640
Viem to a ešte oveľa viac.

2498
02:23:26,360 --> 02:23:29,640
Aký je tvoj skutočný názor na neho?

2499
02:23:30,480 --> 02:23:36,520
>> Aby som na to odpovedal,

2500
02:23:33,160 --> 02:23:37,840
Potrebujem poznať váš záujem.

2501
02:23:36,520 --> 02:23:42,560
>> no,

2502
02:23:37,840 --> 02:23:45,680
ponúkol mi 2000 libier na kúpu West Farm.

2503
02:23:42,560 --> 02:23:48,680
Očakával by som, že takýto človek získa 500,

2504
02:23:45,680 --> 02:23:52,080
najviac 1000.

2505
02:23:48,680 --> 02:23:53,280
>> Viem len, že otcom bol Thomas Mallon.

2506
02:23:52,080 --> 02:23:56,080
>> To bolo všeobecne známe. Robí nie

2507
02:23:53,280 --> 02:23:57,840
tajomstvo toho.

2508
02:23:56,080 --> 02:23:58,680
>> Myslíte si, že mohol nejaké zdediť

2509
02:23:57,840 --> 02:24:01,000
peniaze od neho?

2510
02:23:58,680 --> 02:24:01,000
>> Nie.

2511
02:24:01,520 --> 02:24:04,800
Ak tvrdí, že má, klame.

2512
02:24:04,920 --> 02:24:08,200
Je to nehodný človek.

2513
02:24:08,280 --> 02:24:11,040
Rovnako ako jeho otec.

2514
02:24:12,760 --> 02:24:16,440
>> Veľmi ma to mrzí. Nechcela som

2515
02:24:13,720 --> 02:24:16,440
trápiť ťa.

2516
02:24:19,920 --> 02:24:25,360
>> Boli dvaja

2517
02:24:22,200 --> 02:24:25,360
nevinné dievčatá.

2518
02:24:26,440 --> 02:24:32,160
Jeden je teraz mŕtvy.

2519
02:24:29,840 --> 02:24:36,040
A toho druhého

2520
02:24:32,160 --> 02:24:36,040
vydatá za toho muža. Boh mi odpusť.

2521
02:24:37,040 --> 02:24:39,920
Bože.

2522
02:24:40,560 --> 02:24:43,320
Potrebujem tvoju pomoc.

2523
02:24:41,640 --> 02:24:47,560
>> TY CHUDÁKA.

2524
02:24:43,320 --> 02:24:47,560
MATILDA! MATILDA! POĎTE TU!

2525
02:24:50,800 --> 02:24:54,160
>> OH, NIE. NIE, ĎAKUJEM.

2526
02:24:58,120 --> 02:25:02,480
Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto.

2527
02:25:00,760 --> 02:25:04,120
>> To je celkom v poriadku, slečna Bigmoreová.

2528
02:25:02,480 --> 02:25:05,840
Celkom v poriadku.

2529
02:25:04,120 --> 02:25:08,800
Tak teda, hm

2530
02:25:05,840 --> 02:25:08,800
no, ako môžeme pomôcť?

2531
02:25:13,400 --> 02:25:17,840
>> Pred tromi rokmi

2532
02:25:15,640 --> 02:25:20,360
všetci sme tu boli.

2533
02:25:17,840 --> 02:25:22,560
Bol tam panoš Mallon. Bolo tam

2534
02:25:20,360 --> 02:25:24,400
jeho syna Richarda. Bolo tam

2535
02:25:22,560 --> 02:25:27,000
moja Barbara.

2536
02:25:24,400 --> 02:25:29,480
A Constance.

2537
02:25:27,000 --> 02:25:33,160
A teraz je tu len dieťa Barbary.

2538
02:25:29,480 --> 02:25:33,160
>> Ja I To viem.

2539
02:25:34,040 --> 02:25:37,320
>> Ale čo neviete

2540
02:25:38,840 --> 02:25:43,560
je

2541
02:25:41,000 --> 02:25:47,880
že zdedila značnú sumu

2542
02:25:43,560 --> 02:25:47,880
peňazí, takmer 3000 libier.

2543
02:25:49,400 --> 02:25:52,160
>> Prepáčte, že sa mýlite, slečna

2544
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
Brickmore.

2545
02:25:52,160 --> 02:25:54,240
>> Ospravedlňujem sa?

2546
02:25:52,880 --> 02:25:55,840
>> Vieme.

2547
02:25:54,240 --> 02:25:56,760
Jedna zo slúžok mi povedala len tú druhú

2548
02:25:55,840 --> 02:25:58,360
deň.

2549
02:25:56,760 --> 02:26:02,160
>> Bože, vidíš,

2550
02:25:58,360 --> 02:26:03,880
vrtiace jazyky. Vidíš.

2551
02:26:02,160 --> 02:26:06,520
>> To sú peniaze, ktoré Donald Radlett

2552
02:26:03,880 --> 02:26:08,960
vám chce ponúknuť za West Farm.

2553
02:26:06,520 --> 02:26:08,960
>> Vstúpte.

2554
02:26:16,480 --> 02:26:19,640
>> Ďakujem, p.

2555
02:26:17,080 --> 02:26:19,640
>> V poriadku.

2556
02:26:22,360 --> 02:26:29,120
8 000 libier, však? Je to prehľadná suma peňazí.

2557
02:26:25,760 --> 02:26:32,520
Ale hovoríte, že to zostalo na vašom oddelení.

2558
02:26:29,120 --> 02:26:34,120
>> Nazývam ju len mojou zverenkou, pán Bentham.

2559
02:26:32,520 --> 02:26:37,880
Boh vie, že jej chudobná matka ju nechala v mojom

2560
02:26:34,120 --> 02:26:37,880
poplatok. Prisahal som, že si ju nechám.

2561
02:26:39,600 --> 02:26:43,680
nemám dôkaz.

2562
02:26:41,000 --> 02:26:45,280
>> Máte nejaký závet?

2563
02:26:43,680 --> 02:26:46,960
svedkovia?

2564
02:26:45,280 --> 02:26:50,800
>> Nemám žiadne zákonné právo.

2565
02:26:46,960 --> 02:26:51,960
>> Aha, a ako strýko má, samozrejme.

2566
02:26:50,800 --> 02:26:53,480
Myslíš si, že chce vziať dieťa

2567
02:26:51,960 --> 02:26:54,760
preč od vás a sám použije peniaze?

2568
02:26:53,480 --> 02:26:55,680
>> Áno.

2569
02:26:54,760 --> 02:26:56,840
Oh.

2570
02:26:55,680 --> 02:26:57,960
Nie

2571
02:26:56,840 --> 02:26:59,240
>> Ale uh

2572
02:26:57,960 --> 02:27:00,320
prečo mu nepovieš, že to bola matka

2573
02:26:59,240 --> 02:27:01,040
želám si, aby ste sa starali o

2574
02:27:00,320 --> 02:27:03,280
dieťa?

2575
02:27:01,040 --> 02:27:03,280
>> V poriadku.

2576
02:27:04,000 --> 02:27:07,880
Je to syn jeho otca.

2577
02:27:06,480 --> 02:27:10,560
Nezaoberajú sa tým

2578
02:27:07,880 --> 02:27:12,640
želania iných ľudí.

2579
02:27:10,560 --> 02:27:14,560
>> No, nemôžeš nič urobiť, Harry?

2580
02:27:12,640 --> 02:27:15,760
>> No, môžem, môžem ho odmietnuť predať

2581
02:27:14,560 --> 02:27:17,400
West Farm, ale nevidím túto vôľu

2582
02:27:15,760 --> 02:27:20,400
robiť veľký rozdiel, nie ak je a

2583
02:27:17,400 --> 02:27:20,400
predstava v jeho hlave.

2584
02:27:23,257 --> 02:27:25,720
>> [odfrkne]

2585
02:27:24,560 --> 02:27:27,600
>> Som

2586
02:27:25,720 --> 02:27:29,000
Je mi to veľmi ľúto.

2587
02:27:27,600 --> 02:27:31,400
Prosím

2588
02:27:29,000 --> 02:27:35,480
prepáčte.

2589
02:27:31,400 --> 02:27:35,480
Toto nie sú vaše problémy.

2590
02:27:37,080 --> 02:27:41,560
Len sa budem venovať deťom.

2591
02:27:38,360 --> 02:27:41,560
Prosím, ospravedlníš ma?

2592
02:27:43,680 --> 02:27:48,120
>> Mhm. Má pravdu, Dilys.

2593
02:27:45,840 --> 02:27:49,640
Nemôžeme jej pomôcť.

2594
02:27:48,120 --> 02:27:52,360
>> Nezložil by to malé dievčatko,

2595
02:27:49,640 --> 02:27:52,360
oh, že by?

2596
02:27:58,720 --> 02:28:02,600
>> Pozrite, slečna.

2597
02:27:59,760 --> 02:28:03,720
list. Pán Tucker to priniesol.

2598
02:28:02,600 --> 02:28:05,000
>> Čo robíte čakáte na Mr.

2599
02:28:03,720 --> 02:28:08,680
Tucker?

2600
02:28:05,000 --> 02:28:12,640
>> Oh, nie, slečna. Od tej noci už nikdy.

2601
02:28:08,680 --> 02:28:12,640
Idem si len trochu pokrútiť bradou.

2602
02:28:17,160 --> 02:28:21,600
Viem, slečna Brčál.

2603
02:28:19,640 --> 02:28:22,960
Tam.

2604
02:28:21,600 --> 02:28:24,920
Pozri, dobré dievča.

2605
02:28:22,960 --> 02:28:27,120
Pozrite, pán Tucker to priniesol.

2606
02:28:24,920 --> 02:28:27,120
áno.

2607
02:28:28,120 --> 02:28:32,160
dakujem.

2608
02:28:29,920 --> 02:28:32,160
Poď.

2609
02:28:34,560 --> 02:28:39,560
>> Čo je, slečna?

2610
02:28:37,000 --> 02:28:41,200
>> Je to slečna Constance.

2611
02:28:39,560 --> 02:28:43,480
Pozýva nás najprv na synovu

2612
02:28:41,200 --> 02:28:45,960
narodeninovú oslavu.

2613
02:28:43,480 --> 02:28:45,960
>> Oh.

2614
02:28:46,120 --> 02:28:51,600
Ach, kto z nás, prosím, slečna?

2615
02:28:49,080 --> 02:28:51,600
>> My všetci.

2616
02:28:53,120 --> 02:28:55,240
>> Aha.

2617
02:30:07,880 --> 02:30:11,880
>> Teraz nemôžeme mať párty.

2618
02:30:12,160 --> 02:30:14,640
Don.

2619
02:30:15,720 --> 02:30:20,640
>> Sú takmer 3:00.

2620
02:30:17,760 --> 02:30:20,640
Budú na ceste.

2621
02:30:41,520 --> 02:30:43,720
>> Don.

2622
02:30:43,840 --> 02:30:46,920
>> Michael má narodeniny. Teraz choď dovnútra

2623
02:30:46,320 --> 02:30:48,640
a dostať ho.

2624
02:30:46,920 --> 02:30:50,680
>> Ale Don, Maddie umiera.

2625
02:30:48,640 --> 02:30:52,040
>> Viem, Maddie.

2626
02:30:50,680 --> 02:30:55,400
Maddie je posledný človek na svete

2627
02:30:52,040 --> 02:30:55,400
ktorý by mu chcel pokaziť párty.

2628
02:30:58,560 --> 02:31:01,080
>> Don.

2629
02:31:04,960 --> 02:31:07,520
Don.

2630
02:31:14,800 --> 02:31:17,480
>> Rýchlo.

2631
02:31:16,760 --> 02:31:18,800
Rýchlo.

2632
02:31:17,480 --> 02:31:20,880
>> Hej?

2633
02:31:18,800 --> 02:31:23,880
>> Myslel som si, že HO VZHOL.

2634
02:31:20,880 --> 02:31:25,960
>> NIE, VIDÍM ICH.

2635
02:31:23,880 --> 02:31:28,000
>> NIE. DON.

2636
02:31:25,960 --> 02:31:29,880
Pôjdem a stretnem sa s nimi. poviem im to

2637
02:31:28,000 --> 02:31:32,480
že Matty je veľmi chorý.

2638
02:31:29,880 --> 02:31:33,680
Môžu sa vrátiť s Taggartom.

2639
02:31:32,480 --> 02:31:35,880
don,

2640
02:31:33,680 --> 02:31:37,600
teraz nemôžeme mať párty.

2641
02:31:35,880 --> 02:31:39,600
>> Connie,

2642
02:31:37,600 --> 02:31:41,360
teraz ktoru milujes najviac?

2643
02:31:39,600 --> 02:31:42,760
Matty

2644
02:31:41,360 --> 02:31:44,160
alebo Michael?

2645
02:31:42,760 --> 02:31:45,520
Ak je to Michael,

2646
02:31:44,160 --> 02:31:47,640
nikdy mu nehovor, čo bol Matty

2647
02:31:45,520 --> 02:31:51,080
jemu,

2648
02:31:47,640 --> 02:31:51,080
alebo mu zlomíš život na polovicu.

2649
02:31:52,240 --> 02:31:55,080
A ak je to Matty,

2650
02:31:55,320 --> 02:31:58,920
čas je minulosťou hovorí.

2651
02:32:00,080 --> 02:32:03,800
Nech zomrie v pokoji.

2652
02:32:14,560 --> 02:32:16,160
>> Si v poriadku, mami?

2653
02:32:15,560 --> 02:32:18,960
>> Ďakujem.

2654
02:32:16,160 --> 02:32:18,960
>> Uh, všetci sme tu.

2655
02:32:21,520 --> 02:32:24,600
>> Ďakujem pekne.

2656
02:32:23,320 --> 02:32:27,080
Kedy sa vrátiš?

2657
02:32:24,600 --> 02:32:29,240
>> Oh, pravdepodobne okolo 6:00, mami.

2658
02:32:27,080 --> 02:32:29,240
>> pre vás.

2659
02:32:33,280 --> 02:32:38,840
Toto tiež nepomôže.

2660
02:32:35,680 --> 02:32:38,840
Toto tiež nepomôže.

2661
02:32:49,720 --> 02:32:53,200
slečna Brickmoreová,

2662
02:32:51,720 --> 02:32:55,480
moja drahá,

2663
02:32:53,200 --> 02:32:59,040
moja drahá,

2664
02:32:55,480 --> 02:32:59,040
Nikdy som ťa nemal prinútiť žiť tu.

2665
02:32:59,520 --> 02:33:03,080
Urobil si to, čo si považoval za najlepšie.

2666
02:33:04,080 --> 02:33:08,360
slečna Brickmoreová,

2667
02:33:05,640 --> 02:33:09,680
Matty bol dnes ráno veľmi chorý.

2668
02:33:08,360 --> 02:33:12,400
Doktor povedal, že sa to stane, a

2669
02:33:09,680 --> 02:33:15,880
nič viac nemôže urobiť.

2670
02:33:12,400 --> 02:33:18,720
Som rád, že si nepriviedol Barbaru.

2671
02:33:15,880 --> 02:33:18,720
>> Slečna Brickmoreová!

2672
02:33:26,640 --> 02:33:30,560
>> Kde je dieťa?

2673
02:33:28,960 --> 02:33:32,360
>> Idem do mlyna, pán Porth.

2674
02:33:30,560 --> 02:33:35,520
>> Poďme do domu.

2675
02:33:32,360 --> 02:33:38,200
>> Prečo ste neprišli pre dieťa?

2676
02:33:35,520 --> 02:33:41,480
>> Chcel som s tebou hovoriť.

2677
02:33:38,200 --> 02:33:41,480
Môžeme sa porozprávať vo vnútri.

2678
02:33:46,080 --> 02:33:49,600
>> Počkajte.

2679
02:33:47,640 --> 02:33:52,320
Nechajte vozík vonku.

2680
02:33:49,600 --> 02:33:52,320
Budem to potrebovať.

2681
02:34:05,360 --> 02:34:08,880
Chcem to dieťa.

2682
02:34:07,680 --> 02:34:10,400
>> Viem.

2683
02:34:08,880 --> 02:34:11,880
Prečo, Tom?

2684
02:34:10,400 --> 02:34:13,720
Vedel som, keď ste poslali pozvánku. ja

2685
02:34:11,880 --> 02:34:15,080
vedel pred tým.

2686
02:34:13,720 --> 02:34:17,920
Keď ste pánovi Benchamovi ponúkli tie peniaze

2687
02:34:15,080 --> 02:34:17,920
pre West Farm.

2688
02:34:19,720 --> 02:34:24,360
>> To bolo ono, však?

2689
02:34:21,640 --> 02:34:24,360
>> Ak áno, Tom.

2690
02:34:24,640 --> 02:34:30,240
Farmu vám nepredá.

2691
02:34:27,280 --> 02:34:30,240
>> Sú tu ďalšie farmy.

2692
02:34:30,440 --> 02:34:34,840
>> Ak som si myslel, že máte obavy

2693
02:34:32,200 --> 02:34:37,000
Barbara, veci sa dajú robiť.

2694
02:34:34,840 --> 02:34:38,720
Jej nebohá matka zomrela pred mesiacmi.

2695
02:34:37,000 --> 02:34:40,960
Chcel som si ju adoptovať, ale my

2696
02:34:38,720 --> 02:34:43,080
>> Hovorili sme o tom, vidíte?

2697
02:34:40,960 --> 02:34:45,840
Ale museli sme si byť istí zákonom.

2698
02:34:43,080 --> 02:34:47,480
>> Nemá to nič spoločné so zákonom.

2699
02:34:45,840 --> 02:34:49,680
Ste posledný, kto o tom hovorí

2700
02:34:47,480 --> 02:34:51,600
zákona.

2701
02:34:49,680 --> 02:34:53,440
>> Nikdy som to nezlomil.

2702
02:34:51,600 --> 02:34:54,760
>> Existuje ďalší zákon. Morálny zákon,

2703
02:34:53,440 --> 02:34:56,720
kresťanské právo, s ktorým sa stále počíta

2704
02:34:54,760 --> 02:35:00,160
niečo.

2705
02:34:56,720 --> 02:35:00,160
>> Nikdy som to nezlomil.

2706
02:35:01,160 --> 02:35:05,040
>> Poviem ti to, Constance.

2707
02:35:02,440 --> 02:35:05,040
Toto ti poviem.

2708
02:35:08,480 --> 02:35:11,840
Keď Barbara nosila svoje dieťa, ona

2709
02:35:09,960 --> 02:35:14,640
nenávidel ju.

2710
02:35:11,840 --> 02:35:14,640
Nesmieš kňučať.

2711
02:35:14,960 --> 02:35:18,040
Chcela to zničiť. Išla pre

2712
02:35:16,800 --> 02:35:20,320
dlhé prechádzky,

2713
02:35:18,040 --> 02:35:21,960
trestajúc samu seba,

2714
02:35:20,320 --> 02:35:23,760
trestajúc sa. Áno, trestať

2715
02:35:21,960 --> 02:35:25,280
sama.

2716
02:35:23,760 --> 02:35:26,680
Pretože žena, ktorá bola znásilnená, je

2717
02:35:25,280 --> 02:35:29,080
vinný.

2718
02:35:26,680 --> 02:35:33,360
Znáša hanbu. Je poškvrnená a

2719
02:35:29,080 --> 02:35:33,360
hanobený, objekt pohŕdania.

2720
02:35:34,600 --> 02:35:39,280
môj

2721
02:35:36,800 --> 02:35:39,280
Barbara

2722
02:35:40,480 --> 02:35:43,360
sa zabila.

2723
02:35:47,760 --> 02:35:52,760
Keď sa jej narodilo dieťa,

2724
02:35:50,440 --> 02:35:55,320
milovala ju. Požiadala, aby ju videl.

2725
02:35:52,760 --> 02:35:55,320
Pobozkala ju.

2726
02:35:56,320 --> 02:35:59,040
Dala mi ju.

2727
02:35:59,960 --> 02:36:04,040
Barbara Farrington zverila svoje dieťa

2728
02:36:01,800 --> 02:36:07,000
mne a mne samému.

2729
02:36:04,040 --> 02:36:07,000
>> Máš ju.

2730
02:36:07,200 --> 02:36:10,440
>> Tak hovoríš.

2731
02:36:08,720 --> 02:36:12,000
>> Má ju.

2732
02:36:10,440 --> 02:36:13,600
Nikto jej ju nezoberie

2733
02:36:12,000 --> 02:36:16,480
vy.

2734
02:36:13,600 --> 02:36:19,320
>> Boli tam nejakí svedkovia?

2735
02:36:16,480 --> 02:36:21,480
Bolo tam niečo napísané?

2736
02:36:19,320 --> 02:36:23,920
>> Don, o čo ide?

2737
02:36:21,480 --> 02:36:26,360
>> Keď som išiel do Hexhamu,

2738
02:36:23,920 --> 02:36:29,240
Videl som právnikov.

2739
02:36:26,360 --> 02:36:30,760
Povedal som im o Barbarinom dieťati.

2740
02:36:29,240 --> 02:36:32,080
A spýtal som sa ich, kto je to legálne

2741
02:36:30,760 --> 02:36:33,480
opatrovník.

2742
02:36:32,080 --> 02:36:35,280
jej?

2743
02:36:33,480 --> 02:36:37,640
alebo ja?

2744
02:36:35,280 --> 02:36:39,240
A povedali, že som to ja.

2745
02:36:37,640 --> 02:36:41,840
A spýtal som sa ich

2746
02:36:39,240 --> 02:36:43,320
ak malo dieťa nejaké peniaze.

2747
02:36:41,840 --> 02:36:45,520
Bola jej?

2748
02:36:43,320 --> 02:36:46,960
Alebo to bolo moje?

2749
02:36:45,520 --> 02:36:49,600
A povedali, že je to moje.

2750
02:36:46,960 --> 02:36:51,440
>> Peniaze NIE SÚ MOJE. KAŽDÝ cent

2751
02:36:49,600 --> 02:36:55,640
JE V BANKE POD BARBARINÝM MENOM.

2752
02:36:51,440 --> 02:36:55,640
>> O AKÝCH PENIAZOCH HOVORÍTE?

2753
02:36:55,720 --> 02:36:58,440
>> Prečo jej to nepovieš?

2754
02:37:06,120 --> 02:37:11,680
pán Richard Mallon

2755
02:37:08,360 --> 02:37:14,800
nechal tvojej sestre 2 500 libier

2756
02:37:11,680 --> 02:37:17,200
a cennosti v hodnote ďalších 500 libier.

2757
02:37:14,800 --> 02:37:19,880
A to od právneho zástupcu

2758
02:37:17,200 --> 02:37:19,880
Newcastle.

2759
02:37:21,934 --> 02:37:25,080
>> [zvonček]

2760
02:37:23,560 --> 02:37:26,960
>> Týmto prehlasujem, že som zákonný

2761
02:37:25,080 --> 02:37:29,840
opatrovník dieťaťa slečny Barbory

2762
02:37:26,960 --> 02:37:32,120
Farrington zomrel.

2763
02:37:29,840 --> 02:37:34,720
A toto vám prikazuje odovzdať

2764
02:37:32,120 --> 02:37:35,880
dieťa a jej peniaze pre mňa,

2765
02:37:34,720 --> 02:37:37,840
aby si sa dostal z chaty, kde si

2766
02:37:35,880 --> 02:37:41,000
žiť a zaplatiť mi tie 3 mesiace

2767
02:37:37,840 --> 02:37:44,720
príjem, ktorý ste dostali.

2768
02:37:41,000 --> 02:37:47,840
Nehovor mi o zákone.

2769
02:37:44,720 --> 02:37:50,800
Vy [ __ ]

2770
02:37:47,840 --> 02:37:50,800
>> Slečna Figmorová.

2771
02:37:51,040 --> 02:37:53,600
Adam.

2772
02:37:56,240 --> 02:37:58,760
>> Mama.

2773
02:38:03,560 --> 02:38:07,600
>> Nerobte to.

2774
02:38:05,360 --> 02:38:10,680
Počul som, čo hovoríš.

2775
02:38:07,600 --> 02:38:13,240
A to nie je správne, Adam Adam.

2776
02:38:10,680 --> 02:38:13,240
>> Mama.

2777
02:38:13,560 --> 02:38:16,960
Sú to naše peniaze.

2778
02:38:17,000 --> 02:38:21,840
Dlhuje nám to už dlho.

2779
02:38:23,520 --> 02:38:28,640
>> Ospravedlňujem sa.

2780
02:38:25,760 --> 02:38:28,640
nevedel som.

2781
02:38:30,080 --> 02:38:35,040
>> Práve si ho zabil, Francis.

2782
02:38:32,200 --> 02:38:35,040
Mal som ti to povedať.

2783
02:38:36,160 --> 02:38:39,680
>> Nevedel som, že to urobí.

2784
02:38:41,720 --> 02:38:44,960
Nedovolím, aby ublížil mojej Barbare.

2785
02:38:45,040 --> 02:38:47,840
nemôžem.

2786
02:38:56,520 --> 02:38:59,560
Môže mať peniaze.

2787
02:39:01,840 --> 02:39:06,360
Prídeš a vezmeš si ju.

2788
02:39:03,600 --> 02:39:06,360
Ako jeho otec.

2789
02:39:06,680 --> 02:39:09,720
Preboha.

2790
02:39:08,240 --> 02:39:12,000
Oh.

2791
02:39:09,720 --> 02:39:12,000
Oh.

2792
02:39:13,400 --> 02:39:15,640
Bože.

2793
02:39:14,680 --> 02:39:18,200
Oh.

2794
02:39:15,640 --> 02:39:18,200
Prosím prestaň. Oh.

2795
02:39:20,200 --> 02:39:22,680
Ak on

2796
02:39:22,800 --> 02:39:25,240
budem tu.

2797
02:39:24,120 --> 02:39:27,600
>> Budete tu?

2798
02:39:25,240 --> 02:39:29,880
>> Prídete sa pozrieť?

2799
02:39:27,600 --> 02:39:29,880
Bože.

2800
02:39:32,160 --> 02:39:36,680
>> Plazila sa celú cestu zo stodoly,

2801
02:39:33,760 --> 02:39:36,680
nerozumieš?

2802
02:39:37,160 --> 02:39:40,720
Zničte ju úsmevom.

2803
02:39:52,680 --> 02:39:57,760
>> no,

2804
02:39:54,760 --> 02:39:57,760
prišiel si na párty?

2805
02:39:57,880 --> 02:40:02,920
Vyjdite hore a priveďte Michaela dole.

2806
02:40:01,000 --> 02:40:05,080
Slečna Brickmore a ja prídeme po jeho

2807
02:40:02,920 --> 02:40:07,880
malý bratranec.

2808
02:40:05,080 --> 02:40:09,920
Obaja majú niečo spoločné.

2809
02:40:07,880 --> 02:40:11,280
>> Donald,

2810
02:40:09,920 --> 02:40:14,240
Viem, že na to máte zákonné právo

2811
02:40:11,280 --> 02:40:15,440
Barbara, na Barbarine peniaze.

2812
02:40:14,240 --> 02:40:18,480
Vezmite si to.

2813
02:40:15,440 --> 02:40:18,480
Nechajte dieťa so mnou.

2814
02:40:18,840 --> 02:40:21,160
>> Nechám vám chatu a príjem,

2815
02:40:20,200 --> 02:40:21,720
tiež očakávam.

2816
02:40:21,160 --> 02:40:24,840
>> Áno.

2817
02:40:21,720 --> 02:40:24,840
Musíme mať kde bývať.

2818
02:40:25,760 --> 02:40:30,320
Ona je celý môj život,

2819
02:40:27,800 --> 02:40:30,320
Barbara.

2820
02:40:30,440 --> 02:40:37,440
Toto je jediná šanca, ktorú mám

2821
02:40:33,800 --> 02:40:37,440
vynahradiť to, čo som urobil Maťko.

2822
02:40:38,040 --> 02:40:41,680
prosím ťa.

2823
02:40:40,080 --> 02:40:42,960
Prosím ťa, neber mi ju. prosím

2824
02:40:41,680 --> 02:40:44,240
vy.

2825
02:40:42,960 --> 02:40:45,800
Myslite na to, ako si myslím, že je to oveľa lepšie

2826
02:40:44,240 --> 02:40:47,600
bude to pre ňu. Môžem ju vychovať

2827
02:40:45,800 --> 02:40:50,040
riadne. Môžem ju naučiť, ako byť a

2828
02:40:47,600 --> 02:40:52,480
pani.

2829
02:40:50,040 --> 02:40:52,480
>> Vy!

2830
02:40:53,200 --> 02:40:56,680
MÔŽETE JU NAUČIŤ, ABY SA [ __ ]

2831
02:40:55,466 --> 02:40:58,920
>> [smiech]

2832
02:40:56,680 --> 02:41:00,280
>> AKO SI JU UČIL!

2833
02:40:58,920 --> 02:41:02,920
AKO SI UČIL JEJ SESTRU, AKO SI

2834
02:41:00,280 --> 02:41:02,920
SEBA!

2835
02:41:05,160 --> 02:41:09,600
TOTO [odfrkne] VŠETKO NA ÚČET TROCH

2836
02:41:06,640 --> 02:41:09,600
PROSTITUTKY.

2837
02:41:10,680 --> 02:41:12,880
>> I

2838
02:41:13,807 --> 02:41:17,280
>> [plač]

2839
02:41:14,680 --> 02:41:20,440
>> No, všetky ste ženy.

2840
02:41:17,280 --> 02:41:20,440
A čo ešte si?

2841
02:41:25,360 --> 02:41:29,000
ideš?

2842
02:41:26,800 --> 02:41:30,880
Alebo idem sám?

2843
02:41:29,000 --> 02:41:33,000
Pôjdem s tebou, miláčik.

2844
02:41:30,880 --> 02:41:34,560
>> Oh, nie. Nie, Matty. Nie, vráť sa

2845
02:41:33,000 --> 02:41:35,560
do postele.

2846
02:41:34,560 --> 02:41:37,040
>> To je v poriadku, mami.

2847
02:41:35,560 --> 02:41:40,240
>> Dobre, mami.

2848
02:41:37,040 --> 02:41:42,840
Čo ste po tom, čo ste sem prišli?

2849
02:41:40,240 --> 02:41:45,040
>> Väčšinu z toho som počul.

2850
02:41:42,840 --> 02:41:48,160
>> Nič s vami.

2851
02:41:45,040 --> 02:41:48,160
Toto je Marlonova záležitosť.

2852
02:41:48,560 --> 02:41:52,640
Poď, vezmem ťa.

2853
02:41:50,440 --> 02:41:52,640
Poď.

2854
02:41:57,320 --> 02:42:00,720
Ako to, že nám spadlo auto?

2855
02:42:00,800 --> 02:42:04,760
>> Rovnako ako my, čo?

2856
02:42:03,400 --> 02:42:06,320
To je v poriadku, Connie.

2857
02:42:04,760 --> 02:42:08,200
>> Matty, čo je?

2858
02:42:06,320 --> 02:42:11,000
Povedz mi, čo to je. čo chystáš?

2859
02:42:08,200 --> 02:42:13,440
>> Prosím, nechoď, Matty. Prosím.

2860
02:42:11,000 --> 02:42:16,240
>> Prečo by som vás tam mal brať?

2861
02:42:13,440 --> 02:42:16,240
Nikdy sa ti to nepodarí.

2862
02:42:16,880 --> 02:42:19,880
>> Pretože je to moje želanie.

2863
02:42:20,320 --> 02:42:23,200
A ty si môj brat.

2864
02:42:27,800 --> 02:42:30,320
>> No tak, mami.

2865
02:42:49,440 --> 02:42:54,560
>> Ste späť na párty.

2866
02:42:52,040 --> 02:42:54,560
Povedz môjmu otcovi.

2867
02:43:05,680 --> 02:43:09,120
>> Pôjdem s nimi, poručík.

2868
02:43:09,760 --> 02:43:13,160
>> Bolo by lepšie, keby ste to neurobili.

2869
02:43:32,640 --> 02:43:35,560
>> Preboha.

2870
02:43:47,120 --> 02:43:52,000
Čo ti povedali, mami?

2871
02:43:48,800 --> 02:43:52,000
>> Práve sa rozlúčil, mami.

2872
02:44:02,280 --> 02:44:05,880
>> No tak.

2873
02:44:03,680 --> 02:44:05,880
Poď.

2874
02:44:42,099 --> 02:44:44,118
>> [hudba]

2875
02:44:47,339 --> 02:44:49,358
[hudba]

2876
02:45:15,040 --> 02:45:17,280
>> No tak.

2877
02:45:26,080 --> 02:45:29,400
Choď.

2878
02:45:28,080 --> 02:45:31,640
Choď.

2879
02:45:29,400 --> 02:45:31,640
Poď.

2880
02:45:31,920 --> 02:45:34,360
Stop.

2881
02:45:41,920 --> 02:45:44,240
dobre?

2882
02:45:45,160 --> 02:45:48,240
Načo chceš prísť?

2883
02:45:49,200 --> 02:45:52,840
Nezastavíš ma, ak si taký

2884
02:45:50,480 --> 02:45:52,840
myslenie.

2885
02:45:54,240 --> 02:45:57,000
Čo chceš vedieť, človeče?

2886
02:45:57,600 --> 02:46:01,800
Čo chceš, že to tak veľa stojí

2887
02:45:58,960 --> 02:46:01,800
aby si sem vyšiel?

2888
02:46:03,560 --> 02:46:06,560
Prečo sa bojíš o Michaela?

2889
02:46:10,800 --> 02:46:14,720
Keby to bol niekto iný, rezol by som to

2890
02:46:12,000 --> 02:46:14,720
jeho hrdlo.

2891
02:46:16,920 --> 02:46:19,560
Je to Connie?

2892
02:46:20,600 --> 02:46:23,000
Oh, človeče.

2893
02:46:23,160 --> 02:46:27,120
Nezabíjajte sa kvôli a

2894
02:46:24,640 --> 02:46:27,120
žena.

2895
02:46:27,200 --> 02:46:30,640
To je to, čo som šiel a urobil môj otec.

2896
02:46:31,440 --> 02:46:34,360
Ale skončil.

2897
02:46:34,400 --> 02:46:37,880
A to len začínam.

2898
02:46:39,600 --> 02:46:42,880
Nebuď ako on, Don.

2899
02:46:44,320 --> 02:46:49,000
Do toho nemám čo povedať, človeče. Jednosmerná resp

2900
02:46:46,600 --> 02:46:49,000
ten druhý.

2901
02:46:49,120 --> 02:46:53,200
Nie viac ako som sa tam narodil

2902
02:46:50,480 --> 02:46:53,200
prvé miesto.

2903
02:46:57,120 --> 02:47:01,360
>> No tak.

2904
02:46:58,600 --> 02:47:01,360
Poď. Vstaň.

2905
02:47:19,000 --> 02:47:21,160
POĎTE.

2906
02:47:24,360 --> 02:47:27,320
ČO ROBÍŠ?

2907
02:47:25,480 --> 02:47:29,800
>> POĎTE.

2908
02:47:27,320 --> 02:47:32,440
>> Blázon.

2909
02:47:29,800 --> 02:47:34,160
>> CHCETE, ABYM SA VRÁTIL SPÄŤ, PENIAZE?

2910
02:47:32,440 --> 02:47:36,600
>> CHCETE SA VRÁTIŤ?

2911
02:47:34,160 --> 02:47:36,600
>> Vy?

2912
02:47:38,120 --> 02:47:40,600
>> Vstúpte tam.

2913
02:47:42,000 --> 02:47:45,760
>> Muž.

2914
02:47:43,400 --> 02:47:47,840
Nehádajte sa so mnou, človeče.

2915
02:47:45,760 --> 02:47:50,000
milujem ťa.

2916
02:47:47,840 --> 02:47:50,920
Nedovolíš mi vzdať sa toho, čo je moje.

2917
02:47:50,000 --> 02:47:53,160
PENIAZE.

2918
02:47:50,920 --> 02:47:53,160
PENIAZE.

2919
02:47:55,980 --> 02:47:58,000
>> [hudba]

2920
02:48:32,520 --> 02:48:36,200
>> PLETIL som sliepky, robím

2921
02:48:34,360 --> 02:48:37,720
dojenie.

2922
02:48:36,200 --> 02:48:39,760
Už sa vrátili?

2923
02:48:37,720 --> 02:48:40,960
>> Nie.

2924
02:48:39,760 --> 02:48:43,400
>> Museli zostať cez noc u

2925
02:48:40,960 --> 02:48:46,440
chata.

2926
02:48:43,400 --> 02:48:46,440
Matty bol veľmi chorý.

2927
02:48:49,800 --> 02:48:53,560
>> Privedieš sem Barbarino dieťa.

2928
02:48:53,640 --> 02:49:00,560
čo som urobil? čo som urobil?

2929
02:48:57,280 --> 02:49:02,480
>> Nie je to vaša chyba.

2930
02:49:00,560 --> 02:49:05,440
>> Bude robiť, čo sa mu páči.

2931
02:49:02,480 --> 02:49:05,440
Bez teba neodídem.

2932
02:49:09,520 --> 02:49:14,000
>> To je v poriadku.

2933
02:49:11,360 --> 02:49:14,000
Sú späť.

2934
02:49:34,232 --> 02:49:36,252
>> [hudba]

2935
02:50:06,600 --> 02:50:09,040
>> Wow.

2936
02:50:07,960 --> 02:50:10,440
>> Kde je dieťa?

2937
02:50:09,040 --> 02:50:11,760
>> Počkajte, woah.

2938
02:50:10,440 --> 02:50:15,280
Stala sa nehoda.

2939
02:50:11,760 --> 02:50:15,280
>> Preboha, je v poriadku?

2940
02:50:16,000 --> 02:50:18,600
>> Nebolo tam žiadne dieťa, madam. Len tam

2941
02:50:17,800 --> 02:50:19,640
teraz.

2942
02:50:18,600 --> 02:50:23,000
Choďte dnu, madam.

2943
02:50:19,640 --> 02:50:23,000
>> Pán Taggart, poďte sem.

2944
02:50:25,920 --> 02:50:28,600
Existuje nejaký život?

2945
02:50:29,120 --> 02:50:32,160
>> Budete v bezpečí. pôjdem dole

2946
02:50:30,760 --> 02:50:34,760
a choďte za svojím lekárom. ja

2947
02:50:32,160 --> 02:50:36,520
>> Povedzte mi, čo sa stalo.

2948
02:50:34,760 --> 02:50:37,800
>> Neviem, slečna. Ale preboha,

2949
02:50:36,520 --> 02:50:39,960
choď nepovedal, aby som ich varoval.

2950
02:50:37,800 --> 02:50:43,520
>> Čo mám povedať?

2951
02:50:39,960 --> 02:50:43,520
>> Počkaj, on žije.

2952
02:51:28,760 --> 02:51:32,480
>> Má nehodu.

2953
02:51:29,800 --> 02:51:34,120
>> Nie, nechoď von. Dovoľte mi zavolať Dr. Enid.

2954
02:51:32,480 --> 02:51:35,800
>> Opýtajte sa ma.

2955
02:51:34,120 --> 02:51:37,320
Videl som ho zblízka.

2956
02:51:35,800 --> 02:51:41,200
Je mŕtvy.

2957
02:51:37,320 --> 02:51:41,200
Teraz vyčistite stôl. VYMAZAŤ TABUĽKU.

2958
02:51:57,480 --> 02:51:59,880
>> PÔJDEM DOLE NA TAM OSTROV, PANI.

2959
02:51:58,800 --> 02:52:01,200
REDLIN, fetch the doctor.

2960
02:51:59,880 --> 02:52:02,360
>> Na chvíľu vytiahnem kobylku.

2961
02:52:01,200 --> 02:52:03,560
Bude to rýchlejšie.

2962
02:52:02,360 --> 02:52:05,360
>> Čo sa stalo?

2963
02:52:03,560 --> 02:52:08,320
>> Neviem, mami. Našli sme ich dole

2964
02:52:05,360 --> 02:52:08,320
pod vrcholom.

2965
02:52:23,224 --> 02:52:25,243
>> [smiech]

2966
02:53:00,000 --> 02:53:03,240
>> Teraz je všetko v poriadku. Je preč.

2967
02:53:16,935 --> 02:53:18,954
>> [hudba]

2968
02:53:22,200 --> 02:53:27,520
>> Vezmi k sebe naše duše

2969
02:53:24,795 --> 02:53:29,960
[hudba] drahí bratia tu odišli.

2970
02:53:27,520 --> 02:53:32,054
Ich telá preto zverujeme do

2971
02:53:29,960 --> 02:53:32,054
zem. [hudba]

2972
02:53:32,560 --> 02:53:35,440
Zem na zem,

2973
02:53:36,640 --> 02:53:39,914
popol na popol,

2974
02:53:37,895 --> 02:53:39,914
>> [hudba]

2975
02:53:40,440 --> 02:53:43,800
>> prach

2976
02:53:41,560 --> 02:53:43,800
na prach.

2977
02:53:45,100 --> 02:53:47,400
>> [hudba]

2978
02:53:45,440 --> 02:53:50,040
>> Istá a istá nádej

2979
02:53:47,400 --> 02:53:52,600
vzkriesenie k večnému životu

2980
02:53:50,040 --> 02:53:54,880
skrze nášho Pána Ježiša [hudbu] Krista,

2981
02:53:52,600 --> 02:53:56,890
kto zmení naše podlé telo, že to

2982
02:53:54,880 --> 02:53:57,600
môže byť podobný jeho slávnemu telu

2983
02:53:56,890 --> 02:53:59,720
[hudba]

2984
02:53:57,600 --> 02:54:02,760
podľa mocných pracujúcich

2985
02:53:59,720 --> 02:54:04,750
čím si dokáže podmaniť všetky veci

2986
02:54:02,760 --> 02:54:06,770
k sebe samému.

2987
02:54:04,750 --> 02:54:06,770
>> [hudba]

2988
02:54:13,920 --> 02:54:15,939
[hudba]

2989
02:54:19,815 --> 02:54:21,835
[hudba]

2990
02:54:24,400 --> 02:54:26,640
>> Ach!

2991
02:54:27,720 --> 02:54:32,520
>> Prídem po auto.

2992
02:54:29,400 --> 02:54:32,520
>> RÝCHLEJTE TAK.

2993
02:54:33,570 --> 02:54:35,590
>> [plač]

2994
02:54:54,640 --> 02:54:57,360
>> TOTO JE DOBRÉ JEDLO.

2995
02:55:08,940 --> 02:55:10,960
>> [hudba]

2996
02:55:16,801 --> 02:55:18,820
[hudba]

2997
02:55:22,696 --> 02:55:24,716
[hudba]

2998
02:55:30,556 --> 02:55:32,575
[hudba]

2999
02:55:35,796 --> 02:55:37,815
[hudba]

3000
02:55:46,276 --> 02:55:48,296
[hudba]

3001
02:55:55,446 --> 02:55:57,466
[hudba]

3002
02:56:04,616 --> 02:56:06,636
[hudba]

3003
02:56:11,821 --> 02:56:13,841
[hudba]

3004
02:56:17,062 --> 02:56:19,081
[hudba]

3005
02:56:22,302 --> 02:56:24,321
[hudba]

3006
02:56:28,196 --> 02:56:30,216
[hudba]

3007
02:56:34,092 --> 02:56:36,111
[hudba]

3008
02:56:41,297 --> 02:56:43,316
[hudba]

3009
02:56:46,537 --> 02:56:48,557
[hudba]

3010
02:56:53,120 --> 02:56:55,160
>> HEJ.